https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/3e77398e373d3f308a96485b10766697.JPG bc9c937dfb45c55644f9f46afa2dc80c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Language A language of the resource persan Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Title A name given to the resource Ferdowsi, Šāhnāmeh. I. Yazdgerd monte sur le trône (به تخت نشستن یزدگرد) https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/e0fc336eca374b361d27d1f4173dac78.JPG 208754f2fbf6bbf74d2f91a7d340935c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Language A language of the resource persan Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Title A name given to the resource Ferdowsi, Šāhnāmeh. I. Yazdgerd monte sur le trône (به تخت نشستن یزدگرد) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource I. Yazdgird le méchant (پادشاهی یزدگرد بزه گر) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;">  XXXIV Yazdgerd le Méchant Yazdgerd monte sur le trône</div> <div style="text-align: justify;">[vol. V, p. 394] Lorsque Yazdgerd fut roi dans le monde, il réunit l'armée du pays entier et plaça sur sa tête la couronne de son frère, dont la mort lamentable le réjouissait. Puis il dit aux notables du pays : « Que celui de vous qui a un sentiment de justice adresse d'abord ses prières à Dieu, et que son cœur soit heureux et en joie à cause de ma justice. Je ne laisserai pas en vie les méchants, s'ils osent étendre la main pour accomplir le mal. Quiconque ne me demande que ce qui est juste et qui s'abstient de la perversité et du mensonge, je le tiendrai partout en honneur, j'écarterai de mon cœur toute haine envers lui et toute avidité. Je ne demanderai conseil qu'aux hommes nobles, aux hommes de sens, aux sages à l'esprit éveillé ; mais ceux qui sont livrés aux vices, dont les richesses rendent l'âme insolente, qui oppriment ceux qui ne peuvent [vol. V, p. 395] pas se défendre ou qui lèvent la tête parce qu'ils sont riches, je lutterai contre eux, je rabaisserai leur arrogance, et rendrai la vie douce aux pauvres. Quiconque ne se garde pas de ma colère, quiconque passe insolemment devant moi, c'est qu'il désire qu'un lit de poussière réclame son corps et une épée indienne son cou. Observez attentivement mes ordres, et faites de votre intelligence votre cuirasse dans ce combat. »</div> <div style="text-align: justify;">Tous ceux qui avaient mis leur espoir dans leurs massues et leurs épées se mirent à trembler comme les feuilles du saule. Lorsque L'autorité du roi sur le monde se fut raffermie, son pouvoir s'agrandit et sa bonté diminua ; les hommes de sens étaient méprisés par lui ; il négligea tous les devoirs d'un roi ; les gouverneurs, les gardiens des frontières, les bommes savants, habiles et prudents n'étaient rien devant lui, son âme sombre était pleine de tyrannie. Toute tendresse et toute justice avaient disparu de son âme, et jamais il n'accueillait un désir qu'on lui exprimait. Personne n'avait auprès de lui un rang reconnu ; il punissait les fautes avec précipitation. Tous les ministres à sa cour, qui faisaient prospérer sa couronne et son étoile, firent la convention entre eux de ne jamais lui parler de l'état du pays ; tous tremblaient de peur, ils se mouraient de terreur devant le roi des rois. Quand il venait des ambassadeurs ou des sujets du roi qui avaient [vol. V, p. 396] des grâces à demander, et qu'un ministre apprenait leur arrivée, il s'empressait de s'occuper de leur affaire, puis il renvoyait poliment les ambassadeurs avec des paroles chaleureuses et une voix douce, disant : « Le roi n'est pas disposé à s'occuper d'affaires et vous ne pouvez pas le voir ; je lui ai soumis vos demandes, mais il n'a pas daigné ouvrir la bouche pour donner des ordres. »</div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Jules Mohl Souverain régnant ok Liste déroulante Mahmoud de Ghazni (Souverain de l'Empire ghaznévide de 997-1030). Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte épique Editions ok Edition persane - Abū'l-Qāsem Ferdowsi, Šāhnāmeh, ed. Djalal Khaleghi-Motlagh, 8 vols., New York, 1987–2008 (<a href="https://archive.org/details/ShahnameKhaleghi07/Shahname-Khaleghi-01/mode/2up">En ligne sur archive.org</a>) Editions françaises (trad.) - Abū-al Qāsem Firdousi [Ferdowsi (0940-1020)], Le livre des rois (Šāh-nāmeh). Traduit et commenté par Jules Mohl, Paris, 1838-1878, 7 vol., [vol. V, § XXXIV] / (<a href="https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Mohl+Par+Jules%22&and[]=creator%3A%22mohl+par+jules%22">En ligne sur archive.org</a>) - Ferdowsi, Shâhnâmeh - Le Livre des Rois. Traduit du persan en vers libres et rimés par Pierre Lecoq avec introduction et index des noms propres. Paris : Les Belles Lettres / Geuthner, 2019, 1740 p., Illustrations complémentaires de Scott Pennor's. <hr /> Références bibliographiques ok - Fritz Wolff, Glossar zu Firdosis Schahname, Berlin, 1935 (<a href="https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.358249/mode/2up">En ligne sur achive.org</a>) <hr /> Liens ok - Plateforme Ganjoor : poème persan en ligne (<a href="https://ganjoor.net/ferdousi/shahname/bezehgar">accès libre - section Yazdgerd le méchant</a>) - Ferdowsi (<a href="https://www.iranicaonline.org/articles/ferdowsi-i">Encyclopaedia Iranica - article sur Ferdowsi</a>) Vérification et relecture Auteur de la révision de la fiche Indiquer l'auteur suivi de la date de la révision (format français & entre parenthèse). Format : Nom, Prénom (date) Une entrée par auteur Poupak Rafii Nejad Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères xxx Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource I. Yazdgerd monte sur le trône (به تخت نشستن یزدگرد) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 0940-1020 Language A language of the resource persan Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Jules Mohl (trad.), Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Type The nature or genre of the resource Poésie (Poème)