https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/ea4ed7c5b1fd5ae096cb7b7c846bbfc9.png a7b18fd95668181aef155a0e27833d55 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource grec Title A name given to the resource Procope de Césarée, Guerres perses. Livre I, Chapitre I, 2, 1-10: Tutelle de Yazdgird Ier sur le Jeune Théodose II https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/e0caedafe4d82adbe4e725fba9c69cce.png e81031123ebf99acc55fb0ca58640081 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource grec Title A name given to the resource Procope de Césarée, Guerres perses. Livre I, Chapitre I, 2, 1-10: Tutelle de Yazdgird Ier sur le Jeune Théodose II Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Procope de Césarée, Guerres perses Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"> Né aux alentours de 500, Procope est un rhéteur et haut fonctionnaire de la cour byzantine, qui devint préfet de la ville en 562. Il fut secrétaire du général Bélisaire qu'il accompagna lors de ses campagnes militaires jusqu'à la frontière orientale et les guerres de l'Empire romain d'Orient contre les Perses. Après la défaîte de Callinicum en 531, il suivit les expéditions contre les Vandales en Afrique du Nord et contre les Ostrogoths en Italie, assistant aux sièges de Carthage, de Rome, et à la prise de Ravenne. Il revint à la capitale pour se consacrer à l'écriture et rédiger une histoire de ces événements. La date de sa mort n'est pas certaine; la plupart des historiens la situent en 565, la même année que Justinien. D'autres comme A. Cameron ou G. Greatrex ont proposé 554/5 en raison de son œuvre inachevée Sur les édifices.</div> <div style="text-align: justify;">Procope connut le succès avec Les Guerres de Justinien qui retracent en 7 volumes l'épopée des armées romaines. Les deux premiers livres, De bello persico (Guerres perses), ont trait aux expéditions de Rome contre l'empire sassanide jusque dans le Caucase. Le premier tome évoque en particulier les relations diplomatiques entre les deux empires à partir de la fin du règne d'Arcadius (408). Procope s'y montre très louangeur à l'égard de l'empereur régnant, contrairement à son Histoire secrète où il se révèle beaucoup plus critique.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Florence Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Type de contenu ok liste déroulante Texte historiographique Editions ok <div style="text-align: justify;"> Texte grec: Dindorf, G., Procopius, (Corpus scriptorum historiae Byzantinae), I, Bonn, 1838. Texte grec avec traduction latine: Haury, J., Procopius caesariensis opera omnia, Leipzig: Teubner, 1962; rev. G. Wirth, 2 vols, Leipzig, 1963. Texte grec avec avec traduction anglaise:</div> <div style="text-align: justify;">- Cameron, A., Procopius: History of the Wars, Secret History, and Buildings, translated, edited and abridged, New York, 1967.</div> <div style="text-align: justify;">- Dewing, H., Procopius, History of the Wars, Loeb Classical Library, Londres, 1914, grec p. 8 et 10, trad. p. 9 et 11. Traduction anglaise: - Greatrex, G., Procopius of Caesarea: The Persian Wars. Translation, with Introduction and Notes, Paris:Lavoisier, 2022. - du passage sur l'éd. de Dewing: Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 42-43. Traduction française: Auberger, J. (trad.), notes par Greatrex, G., Procope de Césarée, Les Guerres contre les Perses. Guerres de Justinien (Livres I et II), (La roue à livres 94), Paris: Les Belles-Lettres, 2022, p. 5-6.</div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - Cameron, A., Procopius and the Sixth Century, Londres, 1985.</div> <div style="text-align: justify;">- Evans, J., Procopius, New York, 1972. - Greatrex, G., «Procopius and the Persian Wars», Ph.D. diss., Oxford, 1994. - Greatrex, G., «Malalas et Procope», dans M. Meier, C. Radtki et F. Schulz (éds), Die Weltchronik sed Johannes Malalas. Autor – Werk – Überlieferung, 1. Schriften zur Chronik des Johannes Malalas, Stuttgart, 2016, p. 169-186. - Kaldellis, A., «Prokopius' Persian War: A Thematic and Literary Analysis», in R. Macrides (ed.), History as Literature in Byzantium, Aldershot, UK, 2010, p. 253-273.</div> Liens ok Éd. de H. Dewing: <a href="https://archive.org/details/procopiuswitheng01procuoft/page/10/mode/2up">Procope, De Bello persico</a> Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> L'intérêt des écrits de Procope tient aux multiples informations qu'il fournit en matière ethnique, toponymique, onomastique, ainsi que sur des événements particuliers extérieurs à son champ d'intérêt immédiat plus proprement militaire; il y inclut ainsi des éléments historiques des périodes antérieures. Pour la révision de l'assertion de Procope qui place cette décision d'une tutelle perse sur Théodose à la toute fin du règne d'Arcadius, voir Greatrex, G., Bardill, J., «Antiochus the praepositus: a Persian Eunuch at the Court of Theodosius II», Dumbarton Oaks Papers 50, 1996, p. 171-197. Pour la datation de l'œuvre, cf. Greatrex, G., «Réflexions sur la date de composition des Guerres perses de Procope», dans C. Freu, S. Janniard (eds), “Libera curiositas”: Mélanges d'histoire romaine et d'Antiquité tardive offerts a Jean-Michel Carrié, Turnhout, 2016, p. 363–368. Théophane le confesseur est seul à donner le nom de cet émissaire, Antiochus, Chronographie, AM 5900. Parallèles sur la tutelle de Yazdgird également dans: . Agathias le Scholastique, Histoires. Livre IV, 26, 5-7. . Théophane le Confesseur, Chronographie. AM 5900. . Chronique jusqu'à l'année 1234 (Yazdgird Ier tuteur de Théodose) . Nicéphore Calliste, Histoire ecclésiastique, Livre XIV, Chapitre 18. </div> Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Livre I, Chapitre I, 2, 1-10. Tutelle de Yazdgird Ier sur le Jeune Théodose II </div> <div style="text-align: justify;"> [Éd. Dewing p. 8-9] 1. Lorsque l'empereur des Romains Arcadius fut sur le point de mourir à Byzance, ayant un fils, Théodose, qui n'était pas encore sevré, il éprouva de profondes craintes non seulement pour lui mais aussi pour son empire, ne sachant comment il devrait judicieusement subvenir aux besoins des deux. 2. Car il comprit que s'il donnait un associé à Théodose pour gouverner, il provoquerait la mort de son propre fils en amenant contre lui un ennemi revêtu du pouvoir royal ; 3. mais s'il le mettait seul à la tête de l'empire, beaucoup essayeraient de monter sur le trône, profitant, comme on pouvait s'y attendre, de l'impuissance de l'enfant; ils s'empareraient aisément du pouvoir, et, après avoir tué Théodose, se feraient tyrans, puisque l'enfant n'avait aucun proche à Byzance pour lui prêter secours. 4. Car Arcadius ne mettait aucun espoir en l'aide de l'oncle du garçon, Honorius, dans la mesure où la situation en Italie était déjà tendue. 5. Et il était également inquiet par l'attitude des Mèdes, craignant que [éd. Dewing p. 10-11] ces Barbares ne s'attaquent au jeune Empereur et ne causent aux Romains des maux irréparables. 6. Alors confronté à cette situation difficile, Arcadius, alors qu'il ne s'était pas montré sagace en d'autres matières, conçut un plan pour sauver sans peine et son enfant et son trône, soit à la suite de discussions avec certains savants – comme on en trouve ordinairement en nombre parmi les conseillers d'un souverain –, ou par quelque inspiration divine qu'il aurait eue. 7. Il mit par écrit son testament, désignant l'enfant comme son successeur au trône et désigna comme son tuteur Yazdgird (Isdigerdes), le roi de Perse, lui enjoignant sérieusement dans son testament de préserver l'empire en faveur de Théodose de toute sa puissance et avec clairvoyance. 8. Arcadius mourut, ayant ainsi arrangé ses affaires privées ainsi que celles de l'empire. Quant à au roi des Perses Yazdgird, lorsqu'il eut vu cet écrit qui lui fut dûment remis, étant déjà auparavant un souverain dont la noblesse de caractère lui avait valu la plus grande renommée, fit alors preuve d'une vertu à la fois étonnante et remarquable. 9. Car, observant loyalement les prescriptions d'Arcadius, il adopta et poursuivit une politique de paix envers les Romains, et conserva ainsi l'empire à Théodose. 10. En effet, il envoya aussitôt une lettre au Sénat romain, ne déclinant pas la charge de tuteur de l'Empereur Théodose, et menaçant de faire la guerre à quiconque tenterait de conspirer contre lui. <hr /> </div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte C. Jullien, F. Jullien d'après H. Dewing Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Noms propres Arcadius Romains Théodose II Yazdgird Ier Honorius Mèdes Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Livre I, Chapitre I, 2, 1-10: Tutelle de Yazdgird Ier sur le Jeune Théodose II Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource vers 550 Language A language of the resource grec Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Florence Jullien, trad. d'après Henry B. Dewing Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Byzance Perse Subject The topic of the resource trône tutelle roi enfant testament Barbares Sénat romain Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Barbares enfant roi Sénat romain testament trône tutelle