2026-10-15T01:17:03Z https://eman-archives.org/TransPerse/oai-pmh-repository/request

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:3 2022-07-01T08:24:47Z 23

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/336b27ddb934db264ab4b2420c6d7ee3.jpg 034bd674318445f83f37d2ae3cbaf5e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource Michel le Syrien, Chronique universelle. Livre VIII, chapitre 1: Le règne de Yazdgird Ier https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/52eba45db072321ef3a337e9e6ba2f1a.jpg f6b414dfbb1eac6f1a2a7d749b4cd814 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource Michel le Syrien, Chronique universelle. Livre VIII, chapitre 1: Le règne de Yazdgird Ier Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Michel le Syrien, Chronique universelle Description An account of the resource Michel le Syrien, dit le Grand pour le distinguer de son neveu, naquit à Mélitène en 1126. Il se fit moine au monastère Mōr Barṣaumo près de sa ville natale dont devint supérieuren 1156. Dix ans plus tard, il fut élu patriarche de l'Église syro-orthodoxe d'Antioche dont il occupa le siège jusqu'à sa mort en 1199. Il  rédigea une Chronique universelle depuis la création jusqu'à l'an 1195 qui utilise de nombreuses sources antérieures parfois perdues. Parmi elles, la Chronique de Denys de Tell-Maḥrē lui aussi patriarche syro-orthodoxe d'Antioche au IXe s. (m. 845). Michel le Syrien rédige sa chronique en 21 livres subdivisés en chapitres, sur trois colonnes: la colonne centrale présente les éléments d'histoire profane; celle du côté interne du manuscrit concerne l'histoire ecclésiastique; vers l'extérieur sont consignées des informations d'ordre plus général. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Michel le Syrien (patriarche) Yazdgird Ier Arcadius Honorius Romains Huns Théodose II Perses Antiochus Pulchérie Marūtha de Maypherqaṭ Épiphane (évêque de Chypre) Acace (évêque d'Alep) Antiochus de ‘Akko Sévérianus de Gaba Nature du document ok liste déroulante texte édité manuscrit Publication Deux choix : Inédit. Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date. Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire…. Une entrée par édition Chabot, 1899-1904 Traduction ok Texte de la traduction Préambule [trad. Chabot p. 2] [syr. p. 164]  En appelant à notre aide le Christ Notre-Seigneur qui a entrepris d'accomplir la loi du huitième jour et viendra le huitième (jour) renouveler toute chose, nous commençons le huitième livre qui commence au début du règne d'Arcadius et d'Honorius, empereurs des Romains, et de Yazdgird, fils de  Šābhur, (roi) des Perses.  <div style="text-align: center;">Chapitre 1</div> <div style="text-align: center;">Yazdgird protecteur de Théodose </div> [syr. p. 164] Après cela [i.e.le départ des Huns qui avaient envahi la Thrace], Arcadius mourut, laissant comme empereur son fils Théodose le Jeune, enfant âgé de huit ans. <div style="text-align: justify;">Honorius n'avait point de fils. Comme il ne leur restait que cet (enfant), on craignit pour lui qu'on ne lui tendît des embûches. C'est pourquoi Arcadius fit un testament dans lequel il écrivit qu'il faisait le roi des Perses curateur de son fils et de ses affaires. Yazdgird accepta le testament et s'occupa très soigneusement de Théodose ; et pour ce motif, les Romains jouirent d'une paix profonde. Yazdgird envoya comme précepteur àThéodose un homme éloquent appelé Antiochus, et écrivit à tout le Sénat en ces termes: « Arcadius est mort; il m'a laissé comme curateur de ses affaires. Si vous tendez des embûches à Théodose, nous vous ferons une guerre sans trêve. »</div> <div style="text-align: justify;">Théodose et sa sœur Pulichria [Pulcheria] étaient élevés près de leur oncle Honorius. Le christianisme croissait parmi les Perses, surtout parce que Marouta de Maypherqaṭ servait d'intermédiaire entre eux. </div> <div style="text-align: justify;">[trad. Chabot p. 3] [syr. p. 163 – B] Brillaient (alors) par la parole [syr. p. 164 – B] et par les œuvres Épiphanius de C[h]ypre, Acacius d'Alep, Antiochus de ‘Akko, Sévérianus de Gabala, et aussi Marouta de Maypherqaṭ qui fut envoyé comme ambassadeur près de Yazdgird, roi des Perses. Là, de grands prodiges furent opérés par ses mains, comme le montre le livre des Histoires des martyrs orientaux.<hr /></div> Editions ok <div style="text-align: justify;"> Unique manuscrit d'Urfa (Turquie) copié en 1598 à partir d'une précédente copie réalisée sur le manuscrit autographe de Michel le Syrien par Moïse de Mardin (m. 1592). L'édition du syriaque dans J.-B. Chabot est une copie par le diacre Gabriel bar ‘Abdulaḥad de Ḥabab faite en 1898. Texte syriaque et traduction française:</div> <div style="text-align: justify;">Chabot, J.-B., Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d'Antioche (1166-1199), éditée pour la première fois et traduite en français, Paris, 4 vols., 1899-1904, II, trad. p. 2-3; IV, syr. p. 163-164.  Texte syriaque, traduction anglaise et réimpr. de la trad. française de J.-B. Chabot: G. A. Kiraz, avec des contributions de G. Y. Ibrahim, S. P. Brock, H. Takahashi, S. Al-Nemeh, G. Kiraz, A. Schmidt, The Edessa-Aleppo Syriac Codex Of The Chronicle Of Michael The Great, (Gorgias Chronicles of Late Antiquity 3), Piscataway : Gorgias Press, 2009, en 11 vols. avec reproduction des images digitalisées HMML (vol. 1), trad. de J.-B. Chabot (vols. 2-4), texte en garshuni (vols. 5-7) et en arménien (vols. 8-10), texte syriaque de l'édition de Chabot (vol. 11). Pour les traductions en arabe et en arménien:  voir Teule, H., «Michael the Syrian», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1050-1200), (History of Christian-Muslim Relations 15), Leiden, 2011, p. 739. </div> Liens ok Ed. de J.-B. Chabot, <a href="https://archive.org/details/MichelLeSyrien2/page/n5">Chronique </a><a href="https://archive.org/details/MichelLeSyrien2/page/n5">de Michel le Syrien, </a><a href="https://archive.org/details/MichelLeSyrien2/page/n5">Livre VIII, chapitre 1</a> Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte historiographique Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> Cet extrait suit plus ou moins les données de Socrate dans son Histoire ecclésiastique VII, 8. Une partie de la rédaction des Histoires des martyrs orientaux relatives au règne de Šābuhr II est attribuée à Marūtha de Maypherqaṭ. Sur cette question, voir L. H. Tēr-Petrossian, «L'attribution du recueil des passions des martyrs perses à Marutha de Maypherqaṭ», Analecta Bollandiana 97, 1979, p. 129-130. Le rôle de l'évêque dans le rassemblement des reliques et la mise par écrit des Passions de cette époque est en débat. Voir sur ce point M. van Esbroeck, «Abraham le Confesseur (Ve s.) traducteur des passions des martyrs perses. À propos d'un livre récent», Analecta Bollandiana 95, 1977, p. 169-179 ; Ph. Wood, The Chronicle of Seert. Christian Historical Imagination in Late Antique Iraq, Oxford, 2013, spécialement p. 2, p. 54. Ce chercheur s'interroge sur la pertinence de ces compositions littéraires et ces collectes de reliques au vu du contexte ecclésial, à un moment où se renforce la centralisation administrative de l'Église de Perse, et où s'accroît l'autorité du catholicos, deux éléments propres à stimuler selon lui les initiatives historiographiques.</div> <div style="text-align: justify;">Cf. apparat éd. Chabot Le nom d'Antiochus, précepteur envoyé par Yazdgird auprès de Théodose dans le cadre de la tutelle, provient de Théophane le Confesseur, Chronographie. AM 5900.</div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - Duval, R., «Chronique de Michel le Syrien», Journal asiatique X/4, 1904, p. 177-184.  - van Ginkel, J., «Michael the Syrian and his Sources: Reflections on the Methodology of Michael the Great as a Historiographer and its Implications for Modern Historians», Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 6 (2006), p. 53-60. - Guidi, I., «Note miscellanee: La Cronica siriaca di Michele I», Giornale della Società Asiatica Italiana 3, 1889, p. 167-169. - Weltecke, D., «The World Chronicle by Patriarch Michael the Great: Some Reflections», Journal of the Assyrian Academic Society 11/2, 1997, p. 6-29. - Weltecke, D., «Originality and Function of Formal Structures in the Chronicle of Michael the Great», Hugoye: Journal of Syriac Studies 3, 2000, p. 173-202. - Weltecke, D., Die 'Beschreibung der Zeiten' von Mor Michael dem Grossen (1126-1199): Eine Studie zu ihrem historischen und historiographiegeschichtlichen Kontext, (CSCO 594, Subsidia 110), Louvain, 2003. <div>Pour la bibliographie voir aussi - le site <a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=E&sK=Elias%20of%20Nisibis&sT=keywords" title="A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity Résumé de l">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a> - Teule, H., «Michael the Syrian», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1050-1200), (History of Christian-Muslim Relations 15), Leiden, 2011, p. 736-741. <div>- Witakowski, W., «Syriac Historiographical Sources», dans M. Whitby (ed.), Byzantines and Crusaders in non-Greek Sources 1025-1204, Oxford, 2007, p. 253-282.</div> Résumé de la recherche dans Debié, M., L'écriture de l'histoire en syriaque. Transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et islam, (Late Antique History and Religion 12), Louvain, 2015,  p. 582-585.</div> </div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Jean-Baptiste Chabot Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Livre VIII, chapitre I: Le règne de Yazdgird Ier Type The nature or genre of the resource Documentation - Autre type de document Subject The topic of the resource testament tutelle paix Language A language of the resource syriaque Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource XIIe s. (à partir de 1195) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource J.-B. Chabot (trad.), Christelle Jullien, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). paix testament tutelle

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:25 2022-07-01T08:24:49Z 23

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/2bae8ca5897f0f341829687d038f5ae0.jpg 217722dee3e2ba7c4a43fe8b95d85fce Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource Michel le Syrien, Chronique universelle. Livre VIII, chapitre 3: Wahrām et Théodose https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/2306854e38570fd05ebe1202672ca754.jpg 293478e73c23dc3b3866a941210f17e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource Michel le Syrien, Chronique universelle. Livre VIII, chapitre 3: Wahrām et Théodose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Michel le Syrien, Chronique universelle Description An account of the resource Michel le Syrien, dit le Grand pour le distinguer de son neveu, naquit à Mélitène en 1126. Il se fit moine au monastère Mōr Barṣaumo près de sa ville natale dont devint supérieuren 1156. Dix ans plus tard, il fut élu patriarche de l'Église syro-orthodoxe d'Antioche dont il occupa le siège jusqu'à sa mort en 1199. Il  rédigea une Chronique universelle depuis la création jusqu'à l'an 1195 qui utilise de nombreuses sources antérieures parfois perdues. Parmi elles, la Chronique de Denys de Tell-Maḥrē lui aussi patriarche syro-orthodoxe d'Antioche au IXe s. (m. 845). Michel le Syrien rédige sa chronique en 21 livres subdivisés en chapitres, sur trois colonnes: la colonne centrale présente les éléments d'histoire profane; celle du côté interne du manuscrit concerne l'histoire ecclésiastique; vers l'extérieur sont consignées des informations d'ordre plus général. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Chapitre 3</div> <div style="text-align: center;">De l'époque du règne de l'empereur Théodose II</div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: justify;">[trad. Chabot p. 13] [syr. p. 171] En ce temps-là Yazdgird, roi des Perses, mourut. Son fils Varahran [Wahrām] régna pendant 22 ans. La paix cessa entre les empires. Les Romains et les Perses s'armèrent les uns contre les autres ; et lorsqu'ils combattirent, les Perses furent vaincus. Les Romains firent captifs les Perses appelés chez eux « immortels ». Après cela, la paix fut faite. Cependant, la persécution contre les chrétiens ne cessa pas, en Perse, de tout le règne de Varahran. Après la paix, les Perses osèrent monter contre Reš‘ayna et ils en revinrent dans la honte, grâce aux prières de l'évêque Eunomius qui s'y trouvait. De nouveau les Perses montèrent pour dévaster tout le pays depuis l'Orient jusqu'à la mer. Or, ils furent vaincus, et [trad. Chabot p. 14] les Romains firent prisonniers dans le pays d'Arzon les sept mille hommes qu'Acace d'Amid racheta et délivra.  En ce temps-là, Nestor [Nestorius] devenait impie et blasphémait ; et, comme on dit : « le vin ne manque pas à l'ivrogne », ainsi, Nestorius qui menaçait de chasser les autres fut lui-même chassé. L'empereur Théodose ordonna, en effet, qu'un concile œcuménique s'assemblât à Éphèse.  [– A] En ce temps-là, Acace, évêque d'Amid, voyant les captifs que les Romains avaient amenés du pays d'Arzōn, rassembla ses clercs et leur dit : « Sachez, mes fils, que Dieu n'a besoin de rien, et peut être servi sans coupes ni patènes d'or et d'argent. Vendons donc le trésor de l'église, et rachetons nos frères captifs. » Ils accomplirent son ordre, et donnèrent (le prix) aux Romains pour les prisonniers qu'ils délivrèrent. Il les fit reposer, les nourrit, les vêtit, et les renvoya en Perse. Le roi de Perse, en voyant ces captifs, se réjouit beaucoup de leur retour ; il admira et loua le zèle du bienheureux, et il désirait le voir.  [– A] Nestorius fit une homélie à Constantinople, et il y dit, devant l'empereur : « Donne-moi, ô empereur, un pays purgé d'hérétiques, et moi en échange je te donnerai les cieux. Renverse-moi les hérétiques, et [trad. Chabot p. 15] je te renverserai les Perses. » Ces paroles [syr. p. 172] déplurent à l'empereur, et à beaucoup de personnes, parce qu'[elles montraient] sa violence et sa vanité, au point qu'il n'avait pu attendre un peu pour dire cela ; mais, comme on dit : « avant même d'avoir goûté l'eau de la cité, il se montrait son ardent persécuteur ».  [– A] En l'un de ces jours, Anastas[e], prêtre de Nestorius, se mit à faire l'homélie et osa s'écrier ouvertement : « Que personne n'appelle Marie mère de Dieu, parce que Marie est une femme, et Dieu ne peut naître d'une femme. » En entendant de tels blasphèmes, le peuple pensait que Nestorius anathématiserait aussitôt Anast[as]e ; mais, voyant qu'il ne l'empêchait point, il comprit qu'il avait parlé par sa permission, et toute la ville fut remplie de tumulte. Pour ce motif, on comprit le besoin d'un concile universel ; car Nestorius était naturellement éloquent et réputé savant, bien qu'en réalité il ne fut pas instruit. La divinité, en effet, est unie à l'humanité dans le Christ Notre Seigneur ; et à cause de cela, le Seigneur Jésus n'est pas deux, mais un. Nestorius ne disait pas, comme Photinus et Paul de Samosate, que le Christ était un homme ordinaire ; mais partout il le disait « personnel ». C'est pourquoi l'empereur Théodose [trad. Chabot p. 16] ordonna qu'un concile œcuménique fût assemblé. [trad. Chabot p. 14] [syr. p. 171 – B] En ce temps-là aussi, le trois fois bienheureux et illustre en vertus, le grand parmi les élus et les parfaits, notre seigneur saint Mār Barṣauma, était célèbre, sur la limite de la Petite Arménie et de la Syrie, dans la région de Samosate, dans la montagne de Claudia. Dieu opéra par ses mains et en son nom des guérisons, des miracles et des prodiges très grands. Jusqu'à ce jour, du sépulcre qui renferme ses ossements découlent [trad. Chabot p. 15] continuellement des secours pour les hommes.   [syr. p. 171 – B] En ce temps-là, à cause de la paix qui régnait entre Théodose et Yazdgird, [syr. p. 171] roi des Perses, les chrétiens se multiplièrent en Perse. Lorsque Yazdgird mourut et que Varahran [Wahrām] lui succéda, la paix cessa; il y eut une persécution contre les chrétiens de Perse, et il y eut de nombreux martyrs pour la raison que voici. Un évêque, dont le nom était ‘Abdā, renversa le temple du feu qu'ils adorent. Le roi s'empara de l'évêque, et le condamna à rebâtir le temple qu'il avait détruit. Il ne le voulut pas. Le roi s'irrita, ordonna la destruction des églises, et l'évêque fut mis à mort. Beaucoup d'évêques et de prêtres et de nombreux (chrétiens) furent couronnés dans un glorieux martyre – entre autres: Šāhīn, Abba, Manidès [Ohrmazd], Benjamin, diacre et docteur, et beaucoup d'autres. Aux uns ils excorièrent les doigts, aux autres le dos, à d'autres la tête. Beaucoup de notables et de seigneurs des villes et des villages furent privés de leurs biens et n'apostasièrent pas, mais furent couronnés par le glaive. Tous les chrétiens des contrées de la Perse furent plus ou moins persécutés en ce temps-là, et eurent à supporter [trad. Chabot p. 16] des supplices violents et très cruels. Parfois, ils les entouraient de roseaux fendus en deux, en appliquant la partie coupée contre leur corps ; puis ils les ceignaient de liens très serrés de la tête aux pieds, et en tirant, ils arrachaient les roseaux de dessous les liens de manière à leur causer une cruelle douleur ; ils les jetèrent dans des fosses avec de gros rats, afin qu'ils devinssent leur proie.<hr /></div> Noms propres Michel le Syrien (patriarche) Yazdgird Ier ‘Abdā (évêque de Perse) Wahrām V Romains Perses Acace (évêque d'Amid) Nestorius Anastase (ami de Nestorius) Paul de Samosate Théodose II Barṣauma Šāhīn (Saanès, Saènès) Benjamin (Beniamin) Ohrmazd (martyr) Immortels Marie (Vierge) Editions ok <div style="text-align: justify;"> Unique manuscrit d'Urfa (Turquie) copié en 1598 à partir d'une précédente copie réalisée sur le manuscrit autographe de Michel le Syrien par Moïse de Mardin (m. 1592). L'édition du syriaque dans J.-B. Chabot est une copie par le diacre Gabriel bar ‘Abdulaḥad de Ḥabab faite en 1898. Texte syriaque et traduction française:</div> <div style="text-align: justify;">Chabot, J.-B., Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d'Antioche (1166-1199), éditée pour la première fois et traduite en français, Paris, 4 vols., 1899-1904, II, trad. p. 2-3; IV, syr. p. 163-164.  Texte syriaque, traduction anglaise et réimpr. de la trad. française de J.-B. Chabot: G. A. Kiraz, avec des contributions de G. Y. Ibrahim, S. P. Brock, H. Takahashi, S. Al-Nemeh, G. Kiraz, A. Schmidt, The Edessa-Aleppo Syriac Codex Of The Chronicle Of Michael The Great, (Gorgias Chronicles of Late Antiquity 3), Piscataway : Gorgias Press, 2009, en 11 vols. avec reproduction des images digitalisées HMML (vol. 1), trad. de J.-B. Chabot (vols. 2-4), texte en garshuni (vols. 5-7) et en arménien (vols. 8-10), texte syriaque de l'édition de Chabot (vol. 11). Pour les traductions en arabe et en arménien: voir Teule, H., «Michael the Syrian», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1050-1200), (History of Christian-Muslim Relations 15), Leiden, 2011, p. 739. </div> <div style="text-align: justify;"></div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> <div style="text-align: justify;"> <div style="text-align: justify;"> - Duval, R., «Chronique de Michel le Syrien», Journal asiatique X/4, 1904, p. 177-184.  - van Ginkel, J., «Michael the Syrian and his Sources: Reflections on the Methodology of Michael the Great as a Historiographer and its Implications for Modern Historians», Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 6 (2006), p. 53-60. - Guidi, I., «Note miscellanee: La Cronica siriaca di Michele I», Giornale della Società Asiatica Italiana 3, 1889, p. 167-169. - Weltecke, D., «The World Chronicle by Patriarch Michael the Great: Some Reflections», Journal of the Assyrian Academic Society 11/2, 1997, p. 6-29. - Weltecke, D., «Originality and Function of Formal Structures in the Chronicle of Michael the Great», Hugoye: Journal of Syriac Studies 3, 2000, p. 173-202. - Weltecke, D., Die 'Beschreibung der Zeiten' von Mor Michael dem Grossen (1126-1199): Eine Studie zu ihrem historischen und historiographiegeschichtlichen Kontext, (CSCO 594, Subsidia 110), Louvain, 2003. Pour la bibliographie voir aussi le site <a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=E&sK=Elias%20of%20Nisibis&sT=keywords" title="A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity Résumé de l">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a> - Teule, H., «Michael the Syrian», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1050-1200), (History of Christian-Muslim Relations 15), Leiden, 2011, p. 736-741 (cf. bibliographie). <div>- Witakowski, W., «Syriac Historiographical Sources», dans M. Whitby (ed.), Byzantines and Crusaders in non-Greek Sources 1025-1204, Oxford, 2007, p. 253-282.</div> Résumé de la recherche dans Debié, M., L'écriture de l'histoire en syriaque. Transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et islam, (Late Antique History and Religion 12), Louvain, 2015, p. 582-585.</div> </div> </div> Liens ok Éd. de J.-B. Chabot, <a href="https://archive.org/details/MichelLeSyrien2/page/n17">Chronique de Michel le Syrien, Livre VIII, chapitre 3</a> Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> L'allusion aux « Immortels » renvoie à la garde d'élite de l'armée sassanide. Le récit suit d'une part l'Histoire ecclésiastique de Socrate, VII, 18 (persécution de Wahrām V), 20 (conclusion de la paix entre les deux empires), 20-21 (rachat des prisonniers par Acace d'Amid), puis 29 et 31 (sur Nestorius), 32 (sur le prêtre Anastase qui se fit le propagateur de la doctrine de Nestorius), et d'autre part des passages de l'Histoire ecclésiastique de Théodoret de Cyr, V, 37 (prière de l'évêque Eunomius contre l'incursion perse), 29 (histoire de l'évêque ‘Abdā et de la destruction d'un pyrée) et 39 (description de différentes sortes de tourments endurés par les chrétiens de la part des Perses). On relève que le récit sur ‘Abdā est rapporté au règne de Yazdgird Ier.</div> <div style="text-align: justify;">Cf. apparat éd. Chabot.  Pour le contexte de rupture du traité de paix et l'enclenchement des hostilités en 421-422, voir Schrier, O. J., «Syriac Evidence for the Roman-Persian War of 421-422», Greek, Roman, and Byzantine Studies 33, 1992, p. 75-86; Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 36-38 et notes; Greatrex, G., «The Two Fifth-Century Wars Between Rome and Persia», Florilegium 12, 1993, p. 1-14. Smith, K., Constantine and the Captive Christians of Persia: Martyrdom and Religious Identity in Late Antiquity (Transformation of the Classical Heritage 57), Oakland, 2016 p. 147.</div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Jean-Baptiste Chabot Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier et Wahrām V Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Livre VIII, chapitre III : Wahrām et Théodose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource XIIe s. Language A language of the resource syriaque Subject The topic of the resource combat captifs paix guerre romano-perse prisonniers martyrs vin concile trésor hérétiques eau mer destruction persécution prêtre diacre doigts dos roseau notable glaive apostasie couronne (martyre) supplice fosse rats Contributor An entity responsible for making contributions to the resource J.-B. Chabot (trad.), Christelle Jullien, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Reš‘ayna Arzōn Orient Éphèse Constantinople Syrie Samosate Arménie Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). apostasie captifs combat concile couronne (martyre) destruction diacre doigts dos eau fosse glaive guerre romano-perse hérétiques martyrs mer notable paix persécution prêtre prisonniers rats roseau supplice trésor vin

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:26 2022-07-01T08:24:49Z 4

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/43e97fb3a4fcb8f98cd67495fcfcbc04.jpg 5801e385ac3efeaffcc808efb6ed4a94 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource Section II. Liste patriarcale des titulaires du siège de Séleucie-Ctésiphon - Qayūma (395-399) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique (ktābā d-eqlesīasṭīqī) Description An account of the resource Bar ‘Ebrōyō ou Grigor Abu'l Faraj naquit à Mélitène (Malatya en Turquie actuelle) en 1225/6. Il suivit un cursus éducatif à Mélitène puis à Antioche et à Tripoli où il s'initia à la rhétorique et à la médecine avant de devenir médecin, comme son père, et d'exercer à l'hôpital de Damas. Consacré à 20 ans évêque syro-orthodoxe de Gūbos, il devint métropolite d'Alep. C'est là qu'il assista à l'arrivée des Mongols; son art médical lui permit de s'introduire auprès de l'Ilkhan Hülagü et de son épouse chrétienne syro-orientale Doquz Khatun. En 1264, il fut élu maphrien de Tagrīt et de l'Orient. Tout en étant attaché au monastère de Mār Mattaï, il fréquenta les grands centres culturels de Mésopotamie septentrionale et mourut à Maragha, capitale des Ilkhans mongols, en 1286. Sa Chronique ecclésiastique en syriaque, commencée en 1276, resta inachevée à sa mort; elle constitue la seconde partie d'une chronographie plus vaste s'étendant de la création à 1286, et comprenant une première partie d'histoire civile dite Chronicon syriacum. La Chronique ecclésiastique est formée de deux sections; la seconde couvre l'histoire de l'Église syro-orientale en débutant par les traditions apostoliques remontant à saint Thomas et décrit dans des notices biographiques les vies des catholicoi qui se succédèrent sur le siège primatial de Séleucie-Ctésiphon, et des maphriens de l'Église syro-orthodoxe de l'Orient. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource XIIIe s. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Florence Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Yazdgird Ier Marūtha de Maypherqaṭ Qayūma (catholicos) Arcadius Isaac (catholicos) Wahrām IV Šābuhr III Tumarṣa (catholicos) Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte historiographique Editions ok <div style="text-align: justify;"> Pour les manuscrits, voir Takahashi, H., Barhebraeus: A Bio-Bibliography, Piscataway, 2005, p. 292-300. Texte syriaque :</div> <div style="text-align: justify;">- Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 46, p. 48.</div> <div style="text-align: justify;">- Mazzola, M., «Bar 'Ebroyo's ecclesiastical history: Church history writing in the 13th century Middle East», thèse de doctorat, Ghent, 2018.</div> <div style="text-align: justify;">- Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies 40), Piscataway, 2016, p. 323. </div> <div style="text-align: justify;">Traduction latine :</div> <div style="text-align: justify;">Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 45, p. 47.</div> <div style="text-align: justify;"> Traduction anglaise : </div> <div style="text-align: justify;">- Mazzola, M., «Bar 'Ebroyo's ecclesiastical history: Church history writing in the 13th century Middle East», thèse de doctorat, Ghent, 2018.</div> <div style="text-align: justify;">- Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies 40), Piscataway, 2016, p. 322.</div> <div style="text-align: justify;"> <ul></ul> <hr /></div> Liens ok Éd. et trad. latine d'Abbeloos & Lamy : <a href="https://archive.org/stream/BarHebraeusChroniconEcclesiasticumVol.3#page/n25/mode/1up">Chronicon ecclesiasticum</a> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - Aigle, D. (éd.), Barhebraeus et la renaissance syriaque, Parole de l'Orient 33, 2008.</div> <div style="text-align: justify;">- Debié, M., L'écriture de l'histoire en syriaque: Transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et Islam (Late antique history and religion 12), Louvain, 2015, p. 589-594. </div> <div style="text-align: justify;">- Fiey, J. M., «Esquisse d'une bibliographie de Bar Hebraeus (†1286)», Parole de l'Orient 13, 1986, p. 279-312.</div> <div style="text-align: justify;">- Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse, Paris, 1904, p. 90-91. - Mazzola, M., «Bar 'Ebroyo's ecclesiastical history: Church history writing in the 13th century Middle East», thèse de doctorat, Ghent, 2018.</div> <div style="text-align: justify;">- Mazzola, M., «The Textual Tradition of Bar ‘Ebroyo's Chronicle», Le Muséon 131, 2018, p. 73-100.</div> <div style="text-align: justify;">- Takahashi, H., Barhebraeus: A bio-bibliography, Piscataway, 2015.</div> <div style="text-align: justify;">- Teule, H., «Barhebraeus», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1200‒1350), (History of Christian-Muslim Relations 17), Leiden, 2012,  p. 588-595 (voir bibliographie); p. 602-604.</div> <div style="text-align: justify;">- Witakowski, W., «The Ecclesiastical chronicle of Gregory Bar ‘Ebroyo», Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 6, 2006, p. 61-81. Pour la bibliographie sur Bar ‘Ebrōyō, voir le site de <a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=B&sK=Barhebraeus&sT=keywords" style="font-size: 14px;">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a></div> Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Liste patriarcale des titulaires du siège de Séleucie-Ctésiphon. Qayūma (395-399) </div> <div style="text-align: justify;">[section II, syr. p. 45] Après Tumarṣa (tmwz'), Qayūma (qywm'). Après la mort de Tumarṣa, personne parmi les évêques ne se proposa pour tenir la place de chef des chrétiens parce qu'après la mort de Šābuhr, son fils Wahrām (Bahrām), un ennemi des chrétiens, tenait sa place. C'est pourquoi Qayūma se livra à Dieu et à son Église. Il fut consacré deux ans après la mort de Tumarṣa. Cinq ans après sa consécration, la paix fut établie entre Arcadius, empereur des Grecs, et Yazdgird, roi des Perses, qui avait alors persécuté les croyants. [syr. p. 47] Marūtha, évêque de Maypherqaṭ, homme sage et admirable érudit, fut envoyé auprès de lui en ambassade. Et à son arrivée, la paix fut rétablie pour les chrétiens. Qayūma réunit alors tous les évêques orientaux grâce à la promptitude de Marūtha. Il les persuada de le déposer comme inapte [à sa fonction]. Il dit alors: «étant donné que personne parmi vous ne consentait à tenir [cette place], compte tenu de la nécessité, je me suis donné. À présent que Dieu a pris en pitié son Église par la paix, il n'est pas raisonnable qu'un homme comme moi, grossier et infirme, et de surcroît incapable de diriger la barque de l'Église correctement, se tienne à sa tête.» Et comme les évêques ne consentaient pas à de le déposer, il leur imposa l'injonction de Dieu de le faire et persuada aussi Marūtha de les contraindre. Ils cédèrent ainsi difficilement à son abdication, et ils consacrèrent un homme dont le nom était Isaac.<hr /></div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Christelle Jullien, Florence Jullien, Chiemi Nakano Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères J. Labourt s'est interrogé sur l'existence même du catholicos Qayūma en raison d'un extrait du synode de 424 qui évoque une vacance du siège de Kokhē pendant 22 années avant l'élection d'Isaac, éd. Chabot, J.-B., Synodicon orientale, Paris, 1902, syr. p. 48, trad. p. 292. Il avance que la juridiction du catholicos sous les prédécesseurs d'Isaac devait être réduite au seul territoire diocésain de Séleucie-Ctésiphon. Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse, Paris, 1904, p. 85-86 n. 4. Sur les ambassades de Marūtha en Perse, voir Garsoïan, N., « Le rôle de la hiérarchie chrétienne dans les rapports diplomatiques entre Byzance et les Sassanides », Revue des Études Arméniennes NS 10, 1973-1974, p. 119-138; Fowden, E. K., The Barbarian Plain. Saint Sergius between Rome and Iran [The Transformation of the Classical Heritage 28], Berkeley, Los Angeles, 1999, p. 49-56; McDonough, S. J., A Second Constantine? The Sasanian King Yazdgard in Christian History and Historiography, in Journal of Late Antiquity, 1/1 (2008), p. 127-140; Sako, L., Le rôle de la hiérarchie syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et Byzance aux Vème-VIIème siècles, Paris, doctorat de 3e cycle, 1985; Tisserant, E., «Marouta de Maypherqat (saint)», Dictionnaire de théologie catholique 10/1, Paris, 1928, col. 142-149. Autres textes corrélés: - ‘Amr ibn Mattā, éd. Gismondi, H., Maris, Amri et Slibae De patriarchis nestorianorum commentaria, Pars prior, Roma, 1899, p. 29, lat. p. 29-30. - Ṣalībā b. Yūḥannā, éd. Gismondi, H., Maris, Amri et Slibae De patriarchis nestorianorum commentaria, Pars altera, Roma, 1897, p. 22, lat. p. 22-23. - Chronique de Séert, chapitre LXIII, éd. Scher, A., Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert) I/2, (Patrologia Orientalis 5), Paris, 1910, p. 317 [197]. - Élie bar Šinaya, Chronographie, éd. Brooks, E. W., Eliae metropolitae Nisibeni opus chronologicum, Pars prior, (CSCO 62*-63*, Script. syr. 21-23), Louvain, 1910; Chabot, J.-B., Eliae metropolitae Nisibeni opus chronologicum, Pars posterior, (CSCO 62**-63**, Script. syr. 22-24), Louvain, 1909-1910; trad. Delaporte, L. J., La Chronographie d'Élie Bar Šinaya, métropolitain de Nisibe, (Bibliothèque de l'École des Hautes Études. Sciences historiques et philologiques), Paris, 1910, syr. 12rv, trad. p. 38-39. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Section II. Liste patriarcale des titulaires du siège de Séleucie-Ctésiphon - Qayūma (395-399) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource XIIIe s. Language A language of the resource syriaque Subject The topic of the resource catholicos persécution Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Séleucie-Ctésiphon Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Florence Jullien, Chiemi Nakano, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). catholicos persécution

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:27 2022-07-01T08:24:50Z 4

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/7b179e181d4d85262b855eba42cbd5b9.jpg 79a9553e8d92615eed66e7c1ee1644b5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource Section II. Liste patriarcale des titulaires du siège de Séleucie-Ctésiphon - Isaac (399-410) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique (ktābā d-eqlesīasṭīqī) Description An account of the resource Bar ‘Ebrōyō ou Grigor Abu'l Faraj naquit à Mélitène (Malatya en Turquie actuelle) en 1225/6. Il suivit un cursus éducatif à Mélitène puis à Antioche et à Tripoli où il s'initia à la rhétorique et à la médecine avant de devenir médecin, comme son père, et d'exercer à l'hôpital de Damas. Consacré à 20 ans évêque syro-orthodoxe de Gūbos, il devint métropolite d'Alep. C'est là qu'il assista à l'arrivée des Mongols; son art médical lui permit de s'introduire auprès de l'Ilkhan Hülagü et de son épouse chrétienne syro-orientale Doquz Khatun. En 1264, il fut élu maphrien de Tagrīt et de l'Orient. Tout en étant attaché au monastère de Mār Mattaï, il fréquenta les grands centres culturels de Mésopotamie septentrionale et mourut à Maragha, capitale des Ilkhans mongols, en 1286. Sa Chronique ecclésiastique en syriaque, commencée en 1276, resta inachevée à sa mort; elle constitue la seconde partie d'une chronographie plus vaste s'étendant de la création à 1286, et comprenant une première partie d'histoire civile dite Chronicon syriacum. La Chronique ecclésiastique est formée de deux sections; la seconde couvre l'histoire de l'Église syro-orientale en débutant par les traditions apostoliques remontant à saint Thomas et décrit dans des notices biographiques les vies des catholicoi qui se succédèrent sur le siège primatial de Séleucie-Ctésiphon, et des maphriens de l'Église syro-orthodoxe de l'Orient. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource XIIIe s. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Florence Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Isaac (catholicos) Yazdgird Ier Marūtha de Maypherqaṭ Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte historiographique Liens ok Éd. et trad. latine d'Abbeloos & Lamy : <a href="https://archive.org/stream/BarHebraeusChroniconEcclesiasticumVol.3#page/n26/mode/1up">Chronicon ecclesiasticum</a> Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Liste patriarcale des titulaires du siège de Séleucie-Ctésiphon. Isaac (399-410) </div> <div style="text-align: justify;"> [section II, syr. p. 47] Après Qayūma, Isaac. Celui-ci était de Kaškar, homme vertueux et reconnu, de la famille du catholicos Tumarṣa. [syr. p. 49] Après que les évêques l'eurent consacré, ils l'enjoignirent à se comporter en fils obéissant envers Qayūma, l'Ancien, et de ne rien faire sans ses conseil et recommandation. Isaac fit ainsi. Il servit et contenta Qayūma jusqu'à ce qu'il meure; après quoi il resta seul pour gouverner. En l'an 661 des Grecs, à l'époque de Théodose le Grand, un synode de cent cinquante évêques s'assembla à Constantinople et déposa Macédonios de Constantinople qui avait blasphémé contre l'Esprit-Saint en soutenant que c'était une créature. Puis, Marūtha de Maypherqaṭ fut une seconde fois envoyé en ambassade auprès de Yazdgird en la onzième année de son règne. Il fit connaître au catholicos Isaac les raisons (de la tenue) du synode. Isaac réunit quarante de ses évêques. En approbateurs, ils entérinèrent avec prudence la déposition de Macédonios. Marūtha prescrivit pour eux d'admirables canons et enseigna aux Orientaux (quelle était) la meilleure [syr. p. 51] discipline. Après avoir servi onze années, Isaac mourut et fut inhumé à Séleucie. <hr /> </div> Editions ok <div style="text-align: justify;"> Pour les manuscrits, voir Takahashi, H., Barhebraeus: A Bio-Bibliography, Piscataway, 2005, p. 292-300. Texte syriaque: - Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 48, p. 50, p. 52. - Bedjan, P., Gregorii Barhebræi Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum, Paris, 1890. - Mazzola, M., «Bar 'Ebroyo's ecclesiastical history: Church history writing in the 13th century Middle East», thèse de doctorat, Ghent, 2018. - Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies 40), Piscataway, 2016, p. 323, p. 325. Traduction latine: Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 47, p. 49, p. 51. Traduction anglaise:  - Mazzola, M., «Bar 'Ebroyo's ecclesiastical history: Church history writing in the 13th century Middle East», thèse de doctorat, Ghent, 2018. - Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies 40), Piscataway, 2016, p. 322, p. 324.</div> Références bibliographiques ok - Aigle, D. (éd.), Barhebraeus et la renaissance syriaque, Parole de l'Orient 33, 2008. - Debié, M., L'écriture de l'histoire en syriaque. Transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et islam, (Late Antique History and Religion 12), Louvain: Peeters, 2015, p. 589-594. - Fiey, J. M., «Esquisse d'une bibliographie de Bar Hebraeus (†1286)», Parole de l'Orient 13, 1986, p. 279-312. - Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse, Paris, 1904, p. 87-99. - Mazzola, M., «Bar 'Ebroyo's ecclesiastical history: Church history writing in the 13th century Middle East», thèse de doctorat, Ghent, 2018. - Mazzola, M., «The Textual Tradition of Bar ‘Ebroyo's Chronicle», Le Muséon 131, 2018, p. 73-100. - Takahashi, H., Barhebraeus: A bio-bibliography, Piscataway, 2015. - Teule, H., «Barhebraeus», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1200‒1350), (History of Christian-Muslim Relations 17), Leiden, 2012,  p. 588-595 (voir bibliographie); p. 602-604. - Witakowski, W., «The Ecclesiastical chronicle of Gregory Bar ‘Ebroyo», Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 6, 2006, p. 61-81. - Pour la bibliographie sur Bar ‘Ebrōyō, voir le site de <a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=B&sK=Barhebraeus&sT=keywords">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a> <hr /> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Christelle Jullien, Florence Jullien, Chiemi Nakano Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> Sur le rôle joué par Isaac dans la réorganisation de l'Église de Perse, Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse, Paris, 1904, p. 87-99. Sur les compositions narratives et la genèse de l'histoire patricarcale, Wood, Ph., The Chronicle of Seert, Oxford, 2013, p. 66-71, p. 91-92; sur le synode de 410, p. 32-36. Selon son analyse, les histoires d'Isaac (Ishaq) comme celle d'Aḥaï et de leurs successeurs dans la Chronique de Séert furent regroupées à la fin du Ve siècle en une histoire patriarcale continue, les mettant en lien avec les catholicoï martyrisés lors des persécutions du siècle précédent. Les listes de primats comme celle que donne Bar ‘Ebrōyō reprend aussi une modélisation propre aux inventaires des souverains régnants dans les dynasties proches et moyennes-orientales, ibid., p. 10. Sur les ambassades de Marūtha en Perse, ses compétences médicales, son intervention pour un renouveau de l'Église en Perse et sa médiation en faveur des communautés locales, voir Garsoïan, N., « Le rôle de la hiérarchie chrétienne dans les rapports diplomatiques entre Byzance et les Sassanides », Revue des Études Arméniennes NS 10, 1973-1974, p. 119-138; Fowden, E. K., The Barbarian Plain. Saint Sergius between Rome and Iran [The Transformation of the Classical Heritage 28], Berkeley, Los Angeles, 1999, p. 49-56; McDonough, S. J., A Second Constantine? The Sasanian King Yazdgard in Christian History and Historiography, in Journal of Late Antiquity, 1/1 (2008), p. 127-140; Sako, L., Le rôle de la hiérarchie syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et Byzance aux Vème-VIIème siècles, Paris, doctorat de 3e cycle, 1985; Tisserant, E., «Marouta de Maypherqat (saint)», Dictionnaire de théologie catholique 10/1, Paris, 1928, col. 142-149. Discussion sur la datation des ambassades Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse, Paris, 1904, p. 88 n. 5; Westphal, G., Untersuchungen über die Quellen und die Glaubwürdigkeit der Patriarchenchroniken I, Strasbourg, 1901, p. 127-130. </div> <div style="text-align: justify;">Autres textes corrélés: - ‘Amr ibn Mattā, éd. Gismondi, H., Maris, Amri et Slibae De patriarchis nestorianorum commentaria, Pars prior, Roma, 1899, p. 30-31, lat. p. 30-31. - Ṣalībā b. Yūḥannā, éd. Gismondi, H., Maris, Amri et Slibae De patriarchis nestorianorum commentaria, Pars altera, Roma, 1897, p. 23-25, lat. p. 23-25.</div> <div style="text-align: justify;">- Chronique de Séert, chapitre LXVI, éd. Scher, A., Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert) I/2, (Patrologia Orientalis 5), Paris, 1910, p. 317-319.</div> <div style="text-align: justify;">- Élie bar Šinaya, Chronographie, Brooks, E. W., Eliae metropolitae Nisibeni opus chronologicum, Pars prior, (CSCO 62*-63*, Script. syr. 21-23), Louvain, 1910; Chabot, J.-B., Eliae metropolitae Nisibeni opus chronologicum, Pars posterior, (CSCO 62**-63**, Script. syr. 22-24), Louvain, 1909-1910; trad. Delaporte, L. J., La Chronographie d'Élie Bar Šinaya, métropolitain de Nisibe, (Bibliothèque de l'École des Hautes Études. Sciences historiques et philologiques), Paris, 1910, syr. 12v, trad. p. 39. - Actes du synode Isaac, éd. Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, p. 253-275; syr. p. 17-36.</div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Section II. Liste patriarcale des titulaires du siège de Séleucie-Ctésiphon - Isaac (399-410) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource XIIIe s. Language A language of the resource syriaque Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Séleucie-Ctésiphon Maypherqaṭ Subject The topic of the resource martyr catholicos persécution synode de Mār Isaac Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Florence Jullien, Chiemi Nakano, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). catholicos martyr persécution synode de Mār Isaac

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:36 2022-07-01T08:24:51Z 11

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/80e16ef4659eeaf37fd34b37aead0186.jpg b49909822460ea6b7cf4621f6bae4eb3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica. Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource latin Title A name given to the resource I. Vamnès est persécuté pour avoir libéré son esclave chrétien https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/5c03ded240f7f9ed23b9c1ae25d70a1f.jpg 81c2df98b9ab4405e1e498d92c9eba13 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica. Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource latin Title A name given to the resource I. Vamnès est persécuté pour avoir libéré son esclave chrétien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Martyre latin de Vamnès (Vahmān) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Vamnès est persécuté </div> <div style="text-align: center;">pour avoir libéré son esclave chrétien</div> <div style="text-align: justify;"> 1. En ce temps-là le roi Varanus ordonna que tous adorent le soleil, le feu et l'eau, que personne n'accorde la liberté à un esclave chrétien et que quiconque aurait refusé d'entendre cette prescription du roi serait soumis à des supplices divers. C'est ainsi que, parmi d'autres captifs, Vamnès acheta aussi un moine, qu'à ses frais il renvoya immédiatement dans le lieu d'où il avait été emmené comme captif. Est alors prononcée contre l'homme de Dieu, pour ainsi dire contre un rebelle au commandement royal, une accusation parce qu'il a accordé la liberté à un esclave acheté. Saint Vamnès est donc accusé devant le roi pour le motif qu'il était chrétien, qu'il avait accordé la liberté à un esclave chrétien, et qu'il avait rendu ce dernier à la Romania. Alors le roi, en colère, ordonna à son comte Dandrasbad d'interroger l'homme et d'apprendre de lui si ce qu'on en disait était vrai. Sur l'heure et sur ordre du roi, Vamnès comparut devant Dandrasbad, qui l'interrogea. Mais il répondit qu'il était véritablement chrétien, et qu'après avoir racheté le moine captif, il l'avait rendu à la liberté et à sa patrie.</div> <div style="text-align: justify;"><hr /></div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Monique Goullet Noms propres Vamnès, Wahmān Vamnès, Wahmān Wahrām V Varanus Romains Dandrasbad Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - ASS Aug. III, Paris, 1867, p. 287-289. - B. de Gaiffier, «Trois textes hagiographiques rares dans un légendier de Moissac (Paris, B.N. lat. 17002)», Cahiers de civilisation médiévale 26, 1983, p. 223-225. - C. Jullien, «Découverte d'un martyr perse dans un légendier latin médieval», Analecta Bollandiana 134, 2016, p. 5-19. - C. Jullien, «Vamnes, un martyr perse retrouvé. Une page orientale du légendier de Moissac», dans F. Peloux (éd.), Le légendier de Moissac et la culture hagiographique méridionale autour de l'An Mil, (Hagiologia 15), Turnhout: Brepols, 2018, p. 383-393. <hr /></div> Liens ok <div style="text-align: justify;"> - voir le <a href="http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/Nquerysainttitre.cfm?code_bhl=8499&fetes=16%20ao%C3%BBt&rubrique=Vamnes%20m%2E%20in%20Perside">site de la BHLms</a></div> - voir le <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52500999h/f109.item">site de Gallica</a> Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Wahrām V Type de contenu ok liste déroulante Texte hagiographique Editions ok <div style="text-align: justify;"> Ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb (XIe siècle) / Ms. BNF latin 3809A, fol. 5ra-6ra (XIVe siècle)</div> <div style="text-align: justify;">Référence catalogue:</div> <div style="text-align: justify;">- Hagiographi Bollandiani éd., Catalogus codicum hagiographicorum latinorum antiquiorum saeculo XVI qui asservantur in Bibliotheca nationali Parisiensi III, (Subsidia Hagiographica 2), Bruxelles, 1893, p. 367. </div> <div style="text-align: justify;">BHL 8499</div> <div style="text-align: justify;"> Texte latin et traduction française:</div> <div style="text-align: justify;">Goullet, M., Peloux, F., «Les Actes des martyrs perses du Ve siècle dans le monde latin», dans C. Jullien, F. Jullien (éds), Les textes migrateurs. Transmissions interculturelles entre Orient et Occident. Les Actes des martyrs perses du début du Ve siècle, (Subsidia Hagiographica), Bruxelles, 2023.</div> <hr /> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource I. Vamnès est persécuté pour avoir libéré son esclave chrétien Subject The topic of the resource persécution esclave soleil feu eau supplice moine captifs comes Language A language of the resource latin Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource première moitié du XIe siècle Rights Information about rights held in and over the resource Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica. Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Fernand Peloux, Monique Goullet (trad.), Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). comes captifs eau esclave feu moine persécution soleil supplice

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:61 2022-07-01T08:24:55Z 45

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/ce8f91d2cf4f1560aa93fe6dc372863e.png 9df4659ac8ffbc6cd4eadc90410bbd75 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/01594d07abfe5510a05b467aff758a15.png fdf95b86f34badf51deb83b0689d939e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Synode de Mār Isaac, en 410 Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Marie-Joseph Pierre, Chiemi Nakano Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte légal ou canonique Editions ok <div style="text-align: justify;"> Pour le manuscrit de Paris, BnF syr. 332, collationné sur le manuscrit Borgia sir. 82:</div> <div style="text-align: justify;">- Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, p. 251-275 ; syr. p. 17-36.</div> <div style="text-align: justify;">Pour ce manuscrit collationné avec 14 autres (liste donnée dans la Description):</div> <div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., Nakano, C., «The Synod of Mar Isaac», in A. Melloni (ed.), Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta (COGD), V: «The Councils of the Armenian, Syriac and Ethiopian Orthodox Churches», (Corpus Christianorum), Turnhout, Brepols Publishers, 2022. </div> <div style="text-align: justify;">Traduction en allemand:</div> <div style="text-align: justify;">- Braun, O., Das Buch der Synhados oder Synodicon Orientale: Die Sammlung der Nestorianischen Konzilien, zusammengestellt im neunten Jahrhundert nach der syrischen Handschrift, Museo Borgiano 82, der Vatikanischen Bibliothek, Stuttgart, Wien: Rothsche Verlagshandlung, 1900.</div> <div style="text-align: justify;">Traduction en anglais (inédite):</div> <div style="text-align: justify;">- Birnie, M.J., The Eastern synods from the collection of the "Nestorian" synods Originally published in Aramaic and French by J. B. Chabot, translated from Aramaic into English, Vienne, 1994. </div> <div style="text-align: justify;">Traduction en latin:</div> <div style="text-align: justify;">- Lamy, T. J., Concilium Seleuciae et Ctesiphonti habitum anno 410, textum syriacum edidit, latine vertit notisque extruxit, Lovanii, Peeters, 1868. </div> <div style="text-align: justify;">Références bibliographiques :</div> <div style="text-align: justify;">- Brock, S., «The Christology of the Church of the East in the Synods of the Fifth to Early Seventh Centuries: Preliminary Considerations and Materials», in G. D. Dragas (ed.), Aksum-Thyateira: a Festschrift for Archbishop Methodios of Thyateira and Great Britain, London, 1985, p. 125-142; repr. Brock, S., Studies in Syriac Christianity, (Variorum Reprints), Leiden, 1992.</div> <div style="text-align: justify;">- Bruns, P., «Bemerkungen zur Rezeption des Nicaenums in der ostsyrischen Kirche», Annuarium Historiae Conciliorum 32, 2000, p. 1-22.</div> <div style="text-align: justify;">- De Halleux, A., «Le symbole des évêques perses au synode de Séleucie-Stésiphon (410)», in G. Wiessner (ed.), Erkenntnis und Meinungen II, (Göttinger Orientforschungen, Reihe 1. Syriaca 17), Wiesbaden, 1978, p. 161-190.</div> <div style="text-align: justify;">- Fiey, J. M., «Territorialité et juridiction personnelle dans la pratique de l'Église syriaque orientale», Parole de l'Orient 15, 1988-1989, p. 269-275.</div> <div style="text-align: justify;">- Gribomont, J., «Le symbole de foi de Séleucie-Ctésiphon (410)», in R.H. Fischer (ed.), A Tribute to A. Vööbus : Studies in Early Syriac Literature and its Environment, Primarily in the Syrian East, Chicago, 1977, p. 283-294.</div> <div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., «Un synode contestataire à l'époque d'Aphraate le Sage persan» in A. Le Boulluec (éd.), La controverse religieuse et ses formes, (Patrimoines, religions du Livre), Paris, 1995, p. 243-279.</div> <div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., «Thèmes de la controverse d'Aphraate avec les tendances judaisantes de son Eglise», in C. Jullien (éd.), Controverses des chrétiens dans l'Iran sassanide, (Studia Iranica. Cahier “Chrétiens en terre d'Iran” 2), Paris, 2008, p. 115-128.</div> <div style="text-align: justify;">- Vööbus, A., «New Sources for the Symbol in Early Syrian Christianity», Vigiliae Christianae 26, 1972, p. 291-296.</div> <div style="text-align: justify;">- Vööbus, A., Syrische Kanonessammlungen, Ein Beitrang zur Quellenkunde I, Westsyrische Originalurkunden I/B, (CSCO 317, Subsidia 38), Louvain, 1970. </div> <div style="text-align: justify;">Autres sources corrélées :</div> <div style="text-align: justify;">- ‘Amr ibn Mattaï: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1899, p. 26-27.</div> <div style="text-align: justify;">- Ṣliba ibn Yoḥanna et Mari ibn Suleyman: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1897, p. 13-15.</div> <div style="text-align: justify;">- Histoire syro-orientale de Séert: éd. Scher, A., Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert) I/2, (Patrologia Orientalis 5), Paris, 1910, p. 317 [205]-319 [207]. </div> <div style="text-align: justify;">- Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique: éd. Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 47-52; Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies40), Piscataway, 2016, p. 322-325.</div> Liens ok éd. de J.-B. Chabot : - <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n311">version française</a> - <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35">texte syriaque</a> <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35"></a> Référence image Ok Référence de l’image Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, syr. p. 17-36. Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> La partie du texte en italiques vient des ms. P, R, R2 et S, de tradition orientale. La tradition occidentale représentée par F, plus ancienne, est sans doute plus proche du texte original: ayant été copiée en occident, elle n'a pas dû subir de corrections au cours des âges. Elle commence directement par les textes canoniques, sans commentaire historique. Les mots entre parenthèses dans la traduction sont des ajouts explicatifs; ceux qui sont entre crochets annoncent une variante longue ou importante signalée en note. Liste des manuscrits utilisés:  Tradition orientale A         Alqosh 169 [olim. Baghdad 509] R         Borg sir. 82 P         Paris syr. 332 V         Vat. sir. 598 T         Trissur 65 C         Chabot: édition du Synodicon orientale M1      Birmingham University, Cadbury Research Library, ms Mingana syr. 47, 1907 M2      Birmingham University, Cadbury Research Library, ms Mingana syr. 586, 1932 Tradition occidentale F         Paris syr. 62 Ma7    Mardin 309, Church of the Forty Martyrs Ma8    Mardin 310, Church of the Forty Martyrs M        Birmingham University, Cadbury Research Library, ms Mingana syr. 8 Isaac (399-410) précéda Aḥaï sur le siège primatial de l'Église de Perse. Des relations diplomatiques soutenues entre les deux empires, sassanide et byzantin, créèrent les conditions favorables à une intervention de l'Église occidentale dans les affaires internes de la communauté chrétienne de Perse, en soutenant son développement.  Sur les enjeux de ce synode, voir Higgins, M. J., «Chronology of the Fourth-Century Metropolitans of Seleucia-Ctesiphon», Traditio. Studies in Ancient and Medieval History, Thought and Religion 9, New-York, 1953, p. 45-99; Wood, Ph., The Chronicle of Seert. Christian Historical Imagination in Late Antique Iraq, Oxford, 2013, p. 32-36. Pierre, M.-J., Nakano, C., «The Synod of Mar Isaac», in A. Melloni (ed.), Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta (COGD), V: «The Councils of the Armenian, Syriac and Ethiopian Orthodox Churches», (Corpus Christianorum), Turnhout, Brepols Publishers, 2022, introduction. 1 R: «Ensuite, nous transcrivons les synodales qui furent imposées en leurs temps par nos saints Pères dans le territoire d'Orient. Premièrement: les canons qui furent imposés par Marūtha, évêque de Maypherqaṭ, quand il descendit en ambassade chez les Perses aux jours du roi Yazdgird et aux jours de Mār ‘Isḥaq, catholicos siégeant à Séleucie et Ctésiphon.» F: «En outre, chacun des canons et les règles qui furent imposés par le synode des évêques perses qui se tint à Séleucie et Ctésiphon, les villes de l'autorité royale des Perses, par l'embassade de Mar Marūtha, l'évêque de Maypherqaṭ, auprès du roi Yazdgird, en la onzième année de Yazdgird, fils du roi Šābuhr». In marg. F: «L'une d'elles est d'un coté du fleuve et l'autre de l'autre côté; on les appelle Ctésiphon et Séleucie, mais c'est une seule (ville). Or la date de ces canons perses, c'est une date postérieure au synode des cent cinquante», c'est-à-dire au concile de Constantinople I (381). 2 R, R2: «dans le territoire des Romains», om. «en des temps antérieurs». 3 R, R2: «et qu'aussi tous les évêques du pays des Perses approuvèrent». <hr /> </div> Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Exorde</div> <div style="text-align: justify;"> Avec l'aide du Dieu vivant, nous transcrivons les (décisions) synodale qui furent imposées en leurs temps par nos saints Pères dans le territoire d'Orient, et les canons qui furent imposés par Mār Marūtha, évêque de Maypherqaṭ, quand il descendit en légation chez les Perses, aux jours du roi Yazdgird et aux jours de Mār ‘Isḥaq, Catholicos, siégeant à Séleucie et Ctésiphon1. [Récit des choses qui furent redressées par l'assemblée des évêques qui se tint pour la première fois dans le pays des Perses ; des canons et des règles qui furent imposés en Occident en des temps antérieurs2 par les évêques de là-bas auxquels s'étaient opposés les évêques du pays des Perses3, (et qu'ils) approuvèrent; ce que ceux-ci imposèrent et définirent d'eux-mêmes concernant la règle des évêques et des métropolites, concernant le Patriarche et concernant la classe de clerc; concernant les  préceptes qu'ils avaient eux-mêmes imposés à propos du ministère ecclésial; concernant la profession de foi des trois cent dix-huit Pères évêques, à laquelle ces évêques persans à leur tour, qui étaient au nombre de quarante, ajoutèrent des énoncés qu'ils acceptèrent, approuvèrent et scellèrent en plus de tous les autres canons qui avaient été imposés par leur parole et leur signature.]<hr /> <a href="#_ftnref2" name="_ftn2"></a> </div> Noms propres Marūtha de Maypherqaṭ Yazdgird Ier Isaac (catholicos) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource I. Exorde Language A language of the resource syriaque Subject The topic of the resource synode de Mār Isaac canons de l'Eglise syro-orientale métropolite catholicos clercs sceau Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Ve s. – rassemblement et réélaboration des actes synodaux sous Timothée Ier (VIIIe-IXe s.) Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marie-Joseph Pierre et Chiemi Nakano, Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Séleucie-Ctésiphon Orient Perses (pays des) Occident Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). canons de l'Eglise syro-orientale catholicos clercs métropolite sceau synode de Mār Isaac

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:62 2022-07-01T08:24:55Z 131

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/b6d3d583e4045fdd8951f7ee758599d0.jpg 4f997a19e86c8cae66398165ab3ca41a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/4902005b3a631aefa5c4dfd6a5bf7c2b.jpg a1c9641811da2b8be8f8ca6efd96d056 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/67c60e558c18c0dd07a9727b01e114e8.jpg 2bbaf814cbe998282e2c2bf85438fbb7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/e6090b5d94be6591a9f507de0e4c5d67.jpg 59b48d2248de0580e81b77f73cfd5b7e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/bfdd42b7b9871097d0c98b7421eafc97.jpg b78178b2fd4832ffe042c7abad0c6393 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/162d0027eade57650f842fe192486025.jpg b605adba0a5cbcf6385ad5f92e438c01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/f435d86574c2e5d0d864ba7bebbea691.jpg a6fcb75f0ff7e44907adf9079acfbb5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/b11f4482c442ed0051427873d7b13b44.jpeg b8297c00e14959c29ac4fa62edd956a2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/c785cf8dacef214f732add4abf7be24e.jpeg c05d923a8a1bcf95ab066ec6efde6555 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/e08b9634a7d8400e7f7b7b69bd2583c0.jpeg 3e4495cf6081f89f46635606f387861f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/95814fdbcf23805538f966cd1fe72bb9.jpeg f4d25d21396d2e69c4955eb96f17a44f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/913f27671a95d4b6ed37ff4e6d9f055e.jpeg febb35def43a28f580af9a92d68340cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/e134a97be8bbb9e4519c453fb4a4a546.jpeg ab53e7aa495d4cca76972e751a49fef4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/08d3b9a5e09ebc9abc8f7f958c74f4e3.jpeg 9aaeaaf12fb8d1f8e0745b1f5955baf1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Isaac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb (Abū l-Faraj 'Abdallāh), Fiqh an-Naṣrānīya Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"> Les canons arabes ont été transmis par Abū l-Faraj 'Abdallāh ibn al-Ṭayyīb, philosophe et important théologien chrétien de langue arabe. Il naquit probablement à la fin du Xe siècle peut-être à Bagdad où il mourut vers 1043. Il enseigna la médecine et exerça son art à l'hôpital. Prêtre de l'Église syriaque orientale, Ibn al-Ṭayyīb fut aussi le secrétaire du Catholicos Yūḥannā VII Ibn Nāzūk (m. vers 1020 ou 1022) puis de son successeur Élie Ier (m. 1049). Son œuvre est particulièrement prolifique. Il est connu comme aristotélicien, et composa des commentaires des travaux du philosophe grec, comme de ceux de Galien et d'Hippocrate. La plupart de ses œuvres exégétiques sur la Bible, qui compilent nombre de sources syriaques notamment, reste souvent inédites. </div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Florence Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Yazdgird Ier Isaac (catholicos) Ibn al-Ṭayyīb Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte légal ou canonique Editions ok <div style="text-align: justify;"> Texte arabe et traduction allemande: W. Hoenerbach, O. Spies, Ibn aṭ Ṭaiyib, Fiqh an-Naṣrānīya I, (CSCO 161, scriptores arabici 16), Louvain, 1956,  p. 83-89 (texte arabe); ibid., (CSCO 162, scriptores arabici 17), Louvain, 1956, p. 75-81 (version en allemand). Autres sources corrélées : - ‘Amr ibn Mattā: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1899, p. 30-31. - Ṣalībā ibn Yūḥannā et Mari ibn Suleyman: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1897, p. 23-25. - Histoire syro-orientale de Séert: éd. Scher, A., Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert) I/2, (Patrologia Orientalis 5), Paris, 1910, p. 317 [205]-319 [207].  - Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique: éd. Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 47-52; Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies40), Piscataway, 2016, p. 322-325. - Actes des synodes de l'Église d'Orient: Chabot, J.-B. (éd.), Synodicon orientale ou Recueil de synodes nestoriens, publié, traduit et annoté d'après le ms. syriaque 332 de la Bibliothèque nationale et le ms. K VI, 4 du Musée Borgia, (Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques XXXVII), Paris, Bibliothèque nationale, 1902, texte p. 17-36; trad. française p. 251-275. <hr /> </div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - Kaufhold, H., «Sources of Canon Law in the Eastern Churches», in W. Hartmann, K. Pennington (eds.), The History of Byzantine and Eastern Canon Law to 1500, (History of Medieval Canon Law), Washington, 2012, p. 215–342. - Voir Faultless, J, «Ibn al-Ṭayyīb», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 2 (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 667-726 (cf. bibliographie). </div> Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères Le Fiqh al-naṣrānīya est d'abord une compilation de droit ecclésiastique de l'Église d'Orient, qui intègre les canons des conciles œcuméniques de Nicée et de Chalcédoine, et des conciles de son Église, spécialement après l'œuvre de réunion des différents actes par le patriarche Timothée Ier. Les articles arabes de Nicée placèrent rétrospectivement l'Église de Perse d'époque sassanide sous l'autorité antiochéenne, en étendant la juridiction accordée à Antioche sur l'“Orient” dans le deuxième canon du concile de Chalcédoine; ces articles furent ajoutés au corpus nicéen primitif à partir du Ve siècle par un melkite de langue syriaque rattaché au siège d'Antioche. Korolevskij, C., «Classification et valeur des sources connues de la discipline chaldéenne», Studi storici sulle fonti del diritto canonico orientale, Rome, 1932, p. 668-669; Dauvillier, J., Dictionnaire de droit canonique III, Paris, 1942, col. 302, 305, s.v. «Chaldéen (droit)»; Hefele, C. J., Leclercq, H., Histoire des conciles d'après les documents originaux I/1, Paris, 1907, p. 511-528. Ces ajouts, absents de la collection canonique apportée par Marūtha de Maypherqaṭ en 410, doivent être considérés comme apocryphes. Il faut attendre le milieu du VIe siècle, au synode de Mār Joseph (554), pour qu'une première allusion soit faite à ce corpus. Cf. Chabot, J.-B., Synodicon orientale, Paris, 1902, syr. p. 105, trad. p. 362-363 et n. 1; syr. p. 100, trad. p. 357, etc. Leur version, détaillée en 73 articles, est restituée à la fin du XIIIe-début du XIVe siècle par ‘Abdīšō‘ bar Brikha (73 canons tenus pour apocryphes), peut-être sur modèle du recueil canonique d'Ibn aṭ-Ṭayyīb (XIe siècle). Ces canons furent ainsi adoptés tardivement par l'Église syro-orientale et reconnus comme textes de droit fondateur: cette dépendance a posteriori à l'égard d'Antioche était désormais tenue pour historique. Jullien, C., Jullien, F., Apôtres des confins. Processus missionnaires chrétiens dans l'empire iranien, (Res Orientales 15), Gyselen, R., (éd.), Bures-sur-Yvette, 2002, p. 237-239. Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Les canons du synode du catholicos Mār Isaac</div> <div style="text-align: justify;"> [Voir Traduction allemande ci-contre, après le texte arabe]</div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte W. Hoenerbach et O. Spies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Canons arabes du synode de Mār Isaac Language A language of the resource arabe Subject The topic of the resource synode de Mār Isaac canons de l'Eglise syro-orientale Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Florence Jullien, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). canons de l'Eglise syro-orientale synode de Mār Isaac

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:63 2022-07-01T08:24:55Z 131

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/af2a9108b2a8917cac89bbbd3a57b219.jpg 7ad45199bce30589e93a0491a6556257 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Yahbalaha https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/993116dc6642270465921253ef86b7ab.jpeg 87c3641ad0bf2def4aade29975b7daae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Yahbalaha Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb (Abū l-Faraj 'Abdallāh), Fiqh an-Naṣrānīya Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"> Les canons arabes ont été transmis par Abū l-Faraj 'Abdallāh ibn al-Ṭayyīb, philosophe et important théologien chrétien de langue arabe. Il naquit probablement à la fin du Xe siècle peut-être à Bagdad où il mourut vers 1043. Il enseigna la médecine et exerça son art à l'hôpital. Prêtre de l'Église syriaque orientale, Ibn al-Ṭayyīb fut aussi le secrétaire du Catholicos Yūḥannā VII Ibn Nāzūk (m. vers 1020 ou 1022) puis de son successeur Élie Ier (m. 1049). Son œuvre est particulièrement prolifique. Il est connu comme aristotélicien, et composa des commentaires des travaux du philosophe grec, comme de ceux de Galien et d'Hippocrate. La plupart de ses œuvres exégétiques sur la Bible, qui compilent nombre de sources syriaques notamment, reste souvent inédites. </div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Florence Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Yahbalaha (catholicos) Yazdgird Ier Ibn al-Ṭayyīb Souverain régnant ok Liste déroulante Yazdgird Ier Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte légal ou canonique Editions ok <div style="text-align: justify;"> Texte arabe et traduction allemande: W. Hoenerbach, O. Spies, Ibn aṭ Ṭaiyib, Fiqh an-Naṣrānīya I, (CSCO 161, scriptores arabici 16), Louvain, 1956,  p. 89 (texte arabe); ibid., (CSCO 162, scriptores arabici 17), Louvain, 1956, p. 81 (trad.). Autres sources corrélées : - ‘Amr ibn Mattā: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1899, p. 32-33. - Ṣalībā ibn Yūḥannā et Mari ibn Suleyman: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1897, p. 26-27. - Histoire syro-orientale de Séert: éd. Scher, A., Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert) I/2, (Patrologia Orientalis 5), Paris, 1910, p. 321-324.  - Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique: éd. Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 53; Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies40), Piscataway, 2016, p. 325. - Actes des synodes de l'Église d'Orient: Chabot, J.-B. (éd.), Synodicon orientale ou Recueil de synodes nestoriens, publié, traduit et annoté d'après le ms. syriaque 332 de la Bibliothèque nationale et le ms. K VI, 4 du Musée Borgia, (Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques XXXVII), Paris, Bibliothèque nationale, 1902, texte p. 37-42; trad. française p. 276-284. </div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - Kaufhold, H., «Sources of Canon Law in the Eastern Churches», in W. Hartmann, K. Pennington (eds.), The History of Byzantine and Eastern Canon Law to 1500, (History of Medieval Canon Law), Washington, 2012, p. 215–342. - Voir Faultless, J, «Ibn al-Ṭayyīb», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 2 (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 667-726 (cf. bibliographie). </div> Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères Le Fiqh al-naṣrānīya est d'abord une compilation de droit ecclésiastique de l'Église d'Orient, qui intègre les canons des conciles œcuméniques de Nicée et de Chalcédoine, et des conciles de son Église, spécialement après l'œuvre de réunion des différents actes par le patriarche Timothée Ier. Les articles arabes de Nicée placèrent rétrospectivement l'Église de Perse d'époque sassanide sous l'autorité antiochéenne, en étendant la juridiction accordée à Antioche sur l'“Orient” dans le deuxième canon du concile de Chalcédoine; ces articles furent ajoutés au corpus nicéen primitif à partir du Ve siècle par un melkite de langue syriaque rattaché au siège d'Antioche. Korolevskij, C., «Classification et valeur des sources connues de la discipline chaldéenne», Studi storici sulle fonti del diritto canonico orientale, Rome, 1932, p. 668-669; Dauvillier, J., Dictionnaire de droit canonique III, Paris, 1942, col. 302, 305, s.v. «Chaldéen (droit)»; Hefele, C. J., Leclercq, H., Histoire des conciles d'après les documents originaux I/1, Paris, 1907, p. 511-528. Ces ajouts, absents de la collection canonique apportée par Marūtha de Maypherqaṭ en 410, doivent être considérés comme apocryphes. Il faut attendre le milieu du VIe siècle, au synode de Mār Joseph (554), pour qu'une première allusion soit faite à ce corpus. Cf. Chabot, J.-B., Synodicon orientale, Paris, 1902, syr. p. 105, trad. p. 362-363 et n. 1; syr. p. 100, trad. p. 357, etc. Leur version, détaillée en 73 articles, est restituée à la fin du XIIIe-début du XIVe siècle par ‘Abdīšō‘ bar Brikha (73 canons tenus pour apocryphes), peut-être sur modèle du recueil canonique d'Ibn aṭ-Ṭayyīb (XIe siècle). Ces canons furent ainsi adoptés tardivement par l'Église syro-orientale et reconnus comme textes de droit fondateur: cette dépendance a posteriori à l'égard d'Antioche était désormais tenue pour historique. Jullien, C., Jullien, F., Apôtres des confins. Processus missionnaires chrétiens dans l'empire iranien, (Res Orientales 15), Gyselen, R., (éd.), Bures-sur-Yvette, 2002, p. 237-239. Traduction ok Texte de la traduction <div class="field-uitemplates field-uitemplates-98" id="bloc4_1"> <div class="uit-field-wrapper"> <div style="text-align: center;"> Les canons du synode du catholicos Mār Yahbalaha </div> <div style="text-align: justify;">[Voir Traduction allemande ci-contre, après le texte arabe]</div> </div> </div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte W. Hoenerbach et O. Spies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Canons arabes du synode de Mār Yahbalaha Language A language of the resource arabe Subject The topic of the resource synode de Mār Yahbalaha Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Florence Jullien, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). synode de Mār Yahbalaha

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:66 2022-07-01T08:24:56Z 48

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/04eaee21f940770879cb4fce0955f339.jpg 9043a702ca9f682b861473f72b4ed8c4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/9d9f775636c386f77e71ca9d0bd4ecdd.jpg dc1563ccad46a9cfd74bc6afca01f75c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/1eace03165bb0d02442823ce5e684449.jpg 821111f02c425149f1f96483ea4e397a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/22c88142143b2b1f1310bb4eae425af4.jpg f7a275ba2d24f030fbbf3a9d99ee036d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/94ad97641a617bc94317172cfc5c7f17.jpg acf1ad0252c29e7dfe7750a85c20aa5f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/ff51c929cd1fc05621838baff1756722.jpg a78d26f4345016888336f100c38eec85 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/e671f8c521d531940d2a2ee30447d0aa.jpg fdb28b516c9869ec145a1d6bb34cff27 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/4f47c3d9a4f437a502a4e47f6f53e73b.jpg ae450e70641b02f196effb351b468083 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/68dc570490d55863ab1d6ee31c9f5bc5.jpg e302776e9d0df28ca302e7cce3c5ff2f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/9fac5a55788efac565d4d686c1dec8e4.jpg 4f10fea1a41190d8c5da43ba08572465 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Synode de Mār Dād-Īšō‘, en 424 Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Jean-Baptiste Chabot Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Wahrām V Type de contenu ok liste déroulante Texte légal ou canonique Editions ok Manuscrit de Paris, BnF syr. 332, collationné sur le manuscrit Borgia sir. 82. - Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, p. 285-298; syr. p. 43-53. - Smith, K., «The Synod of Mar Dadisho‘», in A. Melloni (ed.), Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta (COGD), V: «The Councils of the Armenian, Syriac and Ethiopian Orthodox Churches», (Corpus Christianorum), Turnhout, Brepols Publishers, 2022. Traduction en allemand: - Braun, O., Das Buch der Synhados oder Synodicon Orientale: Die Sammlung der Nestorianischen Konzilien, zusammengestellt im neunten Jahrhundert nach der syrischen Handschrift, Museo Borgiano 82, der Vatikanischen Bibliothek, Stuttgart, Wien: Rothsche Verlagshandlung, 1900. Traduction en anglais (inédite): - Birnie, M.J., The Eastern synods from the collection of the "Nestorian" synods Originally published in Aramaic and French by J. B. Chabot, translated from Aramaic into English, Vienne, 1994. Autres sources corrélées : - 'Amr et Ṣliba: éd. Gismondi, H., Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1899, p. 28-31, Dād-Īšō‘ p. 31-35; Pars Altera, Rome, 1897, p. 16-17. - Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique, éd. Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 59-60; Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation, (Gorgias Eastern Christian Studies 40), Piscataway, 2016, p. 326-327. Liens ok éd. de J.-B. Chabot : - <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n343/mode/2up">version française</a> - <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n61/mode/2up">texte syriaque</a> <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35"></a><a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35"></a> Référence image Ok Référence de l’image <div>Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, syr. p. 43-53.</div> Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> Après le gouvernement de Yahbalaha sur le siège catholicosal, s'ouvrit une période troublée lors de laquelle plusieurs primats furent élus et destitués. Ma'na, évêque du Fārs, élu et déposé la même année par Yazdgird, puis Farbuxt, intronisé sous l'influence des Grands sous Wahrām V et contesté par la hiérarchie ecclésiale. Le récit de ces événements est rapporté par les compilateurs du Livre de la tour ‘Amr ibn Mattaï, puis Ṣliba, ainsi que par l'Histoire syro-orientale de Séert; voir également la Chronique ecclésiastique de Bar ‘Ebrōyō. Voir Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie sassanide (224-632), Paris, 1904, p. 119; Chabot, J.-B., Synodicon orientale,  Paris, 1902, p. 286 n. 2, et les textes afférents dansles chroniques de Séert, de Bar ‘Ebrōyō, et les ouvrages de ‘Amr ibn Mattā et de Ṣalībā ibn Yūḥannā. Pour les évêques signataires et leurs diocèses, voir 11. Finale et scellement des constitutions adoptées. </div> Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Exorde et liste des participants </div> <div style="text-align: justify;">[trad. Chabot p. 285] [syr. p. 43] Assemblée des métropolites et évêques qui eut lieu à Markabta des Ṭayyāyē, au temps de Wahrām, Roi des rois, lorsque Mār Dād-Īšō‘, catholicos, voulut donner sa démission du gouvernement du catholicat. En la 4e année de Wahrām, Roi des rois; en présence de Mār Dād-Īšō‘, catbolicos, chef suprême des évêques et gouverneur de toute la chrétienté d'Orient, étaient réunis, à Markabta des Ṭayyāyē, les évêques: Agapit, évêque de Bēth-Lapaṭ Osée, évêque de Nisibe Zabda, évêque de Pherat Daniel, évêque d'Arbèles ‘Aqbalaha, évêque de Karkā de Bēth-Slokh Yazdād, évêque de Rew-Ardašīr Miles, évêque de Qardū ‘Abd-Īšō‘, évêque de Šūštar Daniel, évêque d'Arzōn Siméon, évêque de Ḥīrtā des Ṭayyāyē Abraham, évêque de Rima Yohannān, évêque de Nehargūr Narsaï, évêque de Karkā(d-Mayšān) Narsaï, évêque de Ra[dan]i Miles, évêque de Šūštar Bar Šaba, évêque de Merv Yazdōy, évêque de Herat Āfrīd, évêque du Segestān David, évêque d'Abrašahr Domitien, évêque de Šebita de Gurgān David, évêque de Ray Addaï, évêque d'Arewān d-‘Abra Ṣaṣar, évêque du Bēth-Darāyē Atticus, évêque du Bēth-Moksāyē Arṭašahr, évêque d'Arménie Qīrīs, évêque de Dasen Marī, évêque du Bēth-Bagaš Aphrahaṭ, évêque d'Ispahan Ardaq, évêque de Maskena de Qūrdū Zadōy, évêque d'Isṭaḫr Yohannān, évêque de Mazōn Haṭīṭa, évêque de Šebita de Belašphar. <hr /> </div> Noms propres Wahrām V Dād-Īšō‘ (catholicos) Agapit (évêque de Bēth-Lapaṭ) Osée (évêque de Nisibe) Zabda (évêque de Pherat) Daniel (évêque d'Arbèles) ‘Aqbalaha (évêque de Karkā de Bēth-Slokh) Yazdād (évêque de Rev-Ardašīr) Miles (évêque de Qardū) ‘Abd-Īšō‘ (évêque de Šūštar) Daniel (évêque d'Arzōn) Siméon (évêque de Hirta des Ṭayyāyē) Abraham (évêque de Rima) Yohannān (évêque de Nehargūr) Narsaï (évêque de Karkā d-Mayšān) Narsaï (évêque de Ra[dan]i) Miles (évêque de Šūštar) Bar Šaba (évêque de Merw) Yazdōy (évêque de Herat) Āfrīd (évêque du Segestān) David (évêque d'Abrašahr) Domitian (évêque de Šebita de Gurgān) David (évêque de Ray) Addaï (évêque d'Arewān de ‘Abra) Ṣaṣar (évêque du Bēth-Darāyē) Atticus (évêque du Bēth-Moksāyē) Arṭašahr (évêque d'Arménie) Qīrīs (évêque de Dasen) Marī (évêque du Bēth-Bagaš) Aphrahaṭ (évêque d'isfahan) Ardaq (évêque de Maskena de Qūrdū) Zadōy (évêque d'Isṭaḫr) Yohannān (évêque de Mazōn) Haṭīṭa (évêque de Šebita de Belašphar) Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie sassanide (224-632), Paris, 1904, p. 119-125.</div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource I. Exorde et liste des participants Language A language of the resource syriaque Subject The topic of the resource synode de Mār Dād-Īšō‘ canons de l'Eglise syro-orientale persécution monastère feu eau Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Ve s. – rassemblement et réélaboration des actes synodaux sous Timothée Ier (VIIIe-IXe s.) Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Markabta des Ṭayyāyē Orient Occident Séleucie-Ctésiphon Kokhē Bēth-Lapaṭ Nisibe Pherat d-Mayšān Arbèles Karkā d-Bēth Slokh Rew-Ardašīr Qardū Šūštar Arzōn Ḥīrtā des Ṭayyāyē Rīmā Nehargūr Karkā d-Mayšān Radāni Merv Herat Segestān Abrašahr Šebita de Gurgān Gurgān Ray Arēwān d-‘Abra Bēth-Darāyē Bēth-Moksāyē Arménie Bēth-Dasen Bēth-Bagaš Ispahan Maskena de Qūrdū Isṭaḫr Mazōn Šebita de Belašphar Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jean-Baptiste Chabot (trad.), Christelle Jullien, Florence Jullien, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). canons de l'Eglise syro-orientale eau feu monastère persécution synode de Mār Dād-Īšō‘

oai:www.eman-archives.org/TransPerse:67 2022-07-01T08:24:56Z 131

https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/0cee4fb6be2a2e0f911b70fb8208800a.jpg 592086e7fedc6d90c17cd64b9c0eed3e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Dād-Īšō‘ https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/722336e6b3cc23a2c5432a477f430df9.jpeg d2ff08b9baac3da1a36e2e727de7ca8b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Dād-Īšō‘ https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/9d8ef26e9106f2358f02e87b0b0987b8.jpeg 6deb0e78341a122f3f79fe03f4b854d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Dād-Īšō‘ https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/5cf3568b896e01d58c8809122c9b0a98.jpeg e204df258aea0443e95cb62385f2a2ab Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Dād-Īšō‘ https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/3087dfe1a4366ba7a80f23be0aade279.jpeg fbcfd94b1b0cf52e1a3437539ce9f871 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Dād-Īšō‘ https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/a3c5f2b9304e38af51b9b2f4f168b12a.jpeg f74f08670ff995dcc218e9682e06f9c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb, Fiqh an-Naṣrānīya: canons arabes du synode de Mār Dād-Īšō‘ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ibn al-Ṭayyīb (Abū l-Faraj 'Abdallāh), Fiqh an-Naṣrānīya Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"> Les canons arabes ont été transmis par Abū l-Faraj 'Abdallāh ibn al-Ṭayyīb, philosophe et important théologien chrétien de langue arabe. Il naquit probablement à la fin du Xe siècle peut-être à Bagdad où il mourut vers 1043. Il enseigna la médecine et exerça son art à l'hôpital. Prêtre de l'Église syriaque orientale, Ibn al-Ṭayyīb fut aussi le secrétaire du Catholicos Yūḥannā VII Ibn Nāzūk (m. vers 1020 ou 1022) puis de son successeur Élie Ier (m. 1049). Son œuvre est particulièrement prolifique. Il est connu comme aristotélicien, et composa des commentaires des travaux du philosophe grec, comme de ceux de Galien et d'Hippocrate. La plupart de ses œuvres exégétiques sur la Bible, qui compilent nombre de sources syriaques notamment, reste souvent inédites. </div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Florence Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Dād-Īšō‘ (catholicos) Wahrām V Ibn al-Ṭayyīb Souverain régnant ok Liste déroulante Wahrām V Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Wahrām V Type de contenu ok liste déroulante Texte légal ou canonique Editions ok <div style="text-align: justify;"> Texte arabe et traduction allemande: W. Hoenerbach, O. Spies, Ibn aṭ Ṭaiyib, Fiqh an-Naṣrānīya I, (CSCO 161, scriptores arabici 16), Louvain, 1956,  p. 89-91 (texte arabe); ibid., (CSCO 162, scriptores arabici 17), Louvain, 1956, p. 81-83 (trad.). Autres sources corrélées : - ‘Amr ibn Mattā: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1899, p. 36-37. - Ṣalībā ibn Yūḥannā et Mari ibn Suleyman: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1897, p. 28-29. - Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique: éd. Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 59-60; Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies40), Piscataway, 2016, p. 326-327. - Actes des synodes de l'Église d'Orient: Chabot, J.-B. (éd.), Synodicon orientale ou Recueil de synodes nestoriens, publié, traduit et annoté d'après le ms. syriaque 332 de la Bibliothèque nationale et le ms. K VI, 4 du Musée Borgia, (Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques XXXVII), Paris, Bibliothèque nationale, 1902, texte p. 17-36; trad. française p. 253-275. - Actes des synodes de l'Église d'Orient: Chabot, J.-B. (éd.), Synodicon orientale ou Recueil de synodes nestoriens, publié, traduit et annoté d'après le ms. syriaque 332 de la Bibliothèque nationale et le ms. K VI, 4 du Musée Borgia, (Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques XXXVII), Paris, Bibliothèque nationale, 1902, texte p. 43-53; trad. française p. 285-298. <hr /></div> Références bibliographiques ok - Kaufhold, H., «Sources of Canon Law in the Eastern Churches», in W. Hartmann, K. Pennington (eds.), The History of Byzantine and Eastern Canon Law to 1500, (History of Medieval Canon Law), Washington, 2012, p. 215–342. - Voir Faultless, J, «Ibn al-Ṭayyīb», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 2 (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 667-726 (cf. bibliographie). Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères Le Fiqh al-naṣrānīya est d'abord une compilation de droit ecclésiastique de l'Église d'Orient, qui intègre les canons des conciles œcuméniques de Nicée et de Chalcédoine, et des conciles de son Église, spécialement après l'œuvre de réunion des différents actes par le patriarche Timothée Ier. Les articles arabes de Nicée placèrent rétrospectivement l'Église de Perse d'époque sassanide sous l'autorité antiochéenne, en étendant la juridiction accordée à Antioche sur l'“Orient” dans le deuxième canon du concile de Chalcédoine; ces articles furent ajoutés au corpus nicéen primitif à partir du Ve siècle par un melkite de langue syriaque rattaché au siège d'Antioche. Korolevskij, C., «Classification et valeur des sources connues de la discipline chaldéenne», Studi storici sulle fonti del diritto canonico orientale, Rome, 1932, p. 668-669; Dauvillier, J., Dictionnaire de droit canonique III, Paris, 1942, col. 302, 305, s.v. «Chaldéen (droit)»; Hefele, C. J., Leclercq, H., Histoire des conciles d'après les documents originaux I/1, Paris, 1907, p. 511-528. Ces ajouts, absents de la collection canonique apportée par Marūtha de Maypherqaṭ en 410, doivent être considérés comme apocryphes. Il faut attendre le milieu du VIe siècle, au synode de Mār Joseph (554), pour qu'une première allusion soit faite à ce corpus. Cf. Chabot, J.-B., Synodicon orientale, Paris, 1902, syr. p. 105, trad. p. 362-363 et n. 1; syr. p. 100, trad. p. 357, etc. Leur version, détaillée en 73 articles, est restituée à la fin du XIIIe-début du XIVe siècle par ‘Abdīšō‘ bar Brikha (73 canons tenus pour apocryphes), peut-être sur modèle du recueil canonique d'Ibn aṭ-Ṭayyīb (XIe siècle). Ces canons furent ainsi adoptés tardivement par l'Église syro-orientale et reconnus comme textes de droit fondateur: cette dépendance a posteriori à l'égard d'Antioche était désormais tenue pour historique. Jullien, C., Jullien, F., Apôtres des confins. Processus missionnaires chrétiens dans l'empire iranien, (Res Orientales 15), Gyselen, R., (éd.), Bures-sur-Yvette, 2002, p. 237-239. Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Les canons du synode du catholicos Mār Dād-Īšō‘ </div> <div style="text-align: justify;"> [Voir Traduction allemande ci-contre, après le texte arabe]</div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte W. Hoenerbach et O. Spies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Canons arabes du synode de Mār Dād-Īšō‘ Language A language of the resource arabe Subject The topic of the resource synode de Mār Dād-Īšō‘ Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Florence Jullien, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). synode de Mār Dād-Īšō‘ 501