18 Foliotation de la main du bibliothécaire

9

Mélanippe VI. Κοὐκ ἐμὸς ὁ μῦθος, ἀλλ'ἐμῆς μητρὸς πάρα / ὡς οὐρανός τε γαῖά τ'ἦν μορφὴ μἱα... Le discours ne vient pas de moi, mais de ma 8 mère. D'abord le ciel et la terre ne formaient qu'une seule maſse ; mais ensuite furent quand qu'ils se furent séparés l'un de l'autre, ils engendrèrent toute chose, et firent naître à la lumière des arbres, les oiseaux, les animaux, et les habitants de l'onde, et la race des mortels ». ( ὁ μοῦ τὰ πὰντα).

Frgm. Fragment inc incertain. 138. Invocation au dieu tout- puiſsant puissant, qu'il aime Jupiter ou Pluton, quelque soit le nom dont il veut qu'on l'appelle « Envoie la lumière de l'âme aux hommes qui voudraient connaître d'où viennent toutes ces luttes, quel est la racine des maux, lequel des immortels il faut apaiser par des sacrifices pour trouver un terme aux souffrances ».

10

fr fragment V Ὦ χρυσέ... Or, or, que tu es digne d'être élevé par les hommes ! l'amour d'un père, la tendreſse tendresse d'une mère, de doux enfants qui font votre joie, rien n'est auſsi aussi aimable que l'or. Ah ! Si les yeux de Vénus ont l'éclat de l'or, je ne m'étonne point qu'elle inspire tant d'amour.

Bellérophon X. Φησίν τις εἶναι δῆτ' ἐν οὐρανῷ θεοὺς ; Οὐκ εἰσὶν, οὐκ εισ' On dit qu'il y a des dieux dans le ciel ? Non, non, il n'y en a point. Quel les hommes qui le prétendent, ceſsent cessent enfin de répéter stupidement ce vieux conte. Exa- minez vous-mêmes les choses, n'en croyez pas mes paroles. Je vous dis que les tyrans mettent une foule d'hommes à, é- gorgent, pillent, se parjurent, ruinent les cités mort, les privent de leurs biens, détruisent les cités en dépit de la foiétats jurée, et, malgré tous ces crimes, ils sont plus heureux que ceux ces hommes paisibles qui vivent pieusement tous les jours de leur vie. J'ai vu Je sais de petit es cités peuples qui honorent les dieux, réduites par la force des armes et qui obéiſsent à de grandes cités peuples impies Suivi d'un signe renvoyant au texte en marge gauche. subjugués qu'ils sont par la force des armes Eſsayez Essayez donc de prier les dieux sans travailler vous-même, vous verrez, ce me semble, [comme ils vous nourriront. C'est l'ignorance] et le malheur qui ont fait le grand crédit des dieux. - XVII. Je te dis, si les dieux commettent une action honteuse, ils ne sont pas des dieux.

12 Frgm Fragment inc incertain 139. Quelle maison construite par la main d'un artisan pourrait contenir dans ses murs la majesté divine ? Οἶκος δα ποῖος τεκὶονων πλα- σθεὶς ὑπὸ / Δέμας τὸ θεῖον περιϐὰλοι τοίχων πτυχαῖς ;

13 Herc Hercule Fur. Furieux 1341. Je ne crois pas que les dieux s'abandonnent à des a- mours criminelles ; ils ne chargent point pas leurs mains de fers,