This TEI/XML document is the original source

 Transcription Fichier - Henri Weil. Euripide. - [Sèvres], [s.d.]. Weil, Henri (1818-1909) 1800/1900 Chargé d'édition/chercheur PARIS
https://eman-archives.org
1800/1900 Numérisation : bibliothèque Ulm-Lettres de l’École normale supérieure, Public Domain Mark Ms 116 - bibliothèque Ulm-Lettres de l'École normale supérieure font-weight:bold; font-style:italic; text-decoration:underline; font-weight:normal; text-decoration:none; font-style:normal; font-family:Monaco,Courier,monospace; vertical-align:super; font-size:80%; vertical-align:sub; font-size:80%; text-transform:lowercase; text-transform:uppercase; text-transform:capitalize; font-variant:small-caps; display:block; display:block; font-size:90%; margin-left:3em; padding-left:1em; border-left: 1px solid gray; margin-top:.75em; margin-bottom:.75em; padding-top:.75em; padding-bottom:.75em; content:"" !important; content:"" !important; display: block; font-size: 80%; margin-left: 1em; padding-left: 1em; border-left: 1px solid gray; margin-top: .75em; margin-bottom: .75em; padding-top: .75em; padding-bottom: .75em; font-family:Monaco,Courier,monospace; white-space:pre; display:inline; display:block; text-align:center; margin-left:auto; margin-right:auto; text-align:left; text-align:right; text-align:justify; display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; display:block; padding-left:2.5em; text-indent:-2.5em; display:block; padding-left:4em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:6em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:8em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:10em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:12em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:14em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:16em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:18em; text-indent:-2em; /* text-indent:4em; */ /* The above method of describing an indentation for, say, a paragraph is preferred. The method being used is in response to a bug in some browsers whereby a block element, like a paragraph, is erroneously re-indented after interruption by another block element (like a list, which is valid inside a paragraph). */ content:"\A0\A0\A0\A0\A0\A0"; font-size:90%; font-size:85%; font-size:80%; font-size:110%; font-size:115%; font-size:120%; content:"<"; content:">"; Ce document est composé de différents fragments du même auteur, rassemblés à un moment donné de l'histoire du document. La pagination ou la foliotation indiquée n'est pas d'origine. Elle a été rajoutée pour des raisons de conservation et d'intégrité du document. Français Ce document est composé de différents fragments du même auteur, rassemblés à un moment donné de l'histoire du document. La pagination ou la foliotation indiquée n'est pas d'origine. Elle a été rajoutée pour des raisons de conservation et d'intégrité du document.

17 Foliotation de la main du bibliothécaire

Euripide

Poëte Poète lettré

1

Alc. Alceste ἐγὡ καὶ δὶα μούσας / καὶ μετάρσιος ᾖξα καὶ / μλεῖστον ἁψάμενος λόγων. J'ai connu les Muses, je me suis élancé dans les régions sublimes (de la phi- losophie), j'ai touché à bien des discours (rechercher, discuſsions discussions).

2

Erecthée fr. fragment 2 parmi les bénédictions de la paix δέλτον τ'ἀναπτύσσοιμε γῆρυν ἃν σοφοὶ ϰλέονται. Puiſsé-je Puissé-je dérouler les pages vocales que célèbrent les sages.

cf. Bacch. Bacchantes ? fr. fragment ? d'ailleurs assez semblable, non sur ce point

6

Médée 294 οὐ χρὴ δ΄οὔποθ΄ ὅστις ἀρτίφρων πέφυκ΄ ἀνὴρ / παῖδας περισσῶς ἐκ- διδάσκεσθαι σοφούς· « Un homme sensé ne doit pas laiſser enseigner à ses enfants une sageſse trop peu commune. Ils paſseront outre Non seulementqu'ils paſse- ront pour des hommes oisifs et inutiles fainéants, ils seront encore accablés en butte àde la jalousie hostile de bons concitoyens. Apportez à des hommes esprits groſsiers grossiers ( σκαιοῖσι) une sageſse sagesse nouvelle, ils vous taxeront vous passerez pour un d'homme inutile, et non pas de sage pour un sage ; et ceux qui se croient habiles, vous haïront à cause de votre supériorité ».

Anaxagore. Alceste 903. Constance avec laquelle le vieillard supporta la mort d'un de son fils unique : « J'avais un ami ». Anax. Anaxagore dit : Je savais qu'il était né pour mourir ᾔδαυν θνητὸν γεννήσος .

(Thésée fr 2, traduit par Cicéron : « Nam qui haec audita a docto meminiſsum viro Futuras mecum commentabar miserias... »)

11

Hécube 884. « Ὦ γῆς ὄχημα κἀπὶ γῆς ἔχων ἕδραν... O toi qui supportes la terre la terre et qui résides sur la terre, quel/que tu vois, être im- pénétrable, Jupiter que tu sois l'ordre néceſsaire de la nature, ou l'esprit des humains ( εἴτ' ἀνὰγκη φὺσεως εἴτε νοῦς βροτῶν), je t'invoque;tu marchant sans bruit par des voies mystérieuses, tu conduis tout suivant la justice ».

7 Anax. Anaxagore

Chrysippe fr. fragment VI. « Ce qui naquit de la terre, retourne à la terre ; ce qui sortit d'origine céleste, remonte à la voûte éthérée. Rien de qui existe ne meurt, tout chose se sépare de ce qui lui est étranger, pour prendre sa forme propre. Χωρεῖ δ'ὀπίσω τὰ μὲν ἐκ γαίας / φύντ' εἰς γαῖαν, τὰ δ'ἀπ' αἰθερίου / Βλαστὀντα γονῆς εἰς οὐράνιον / πόλον ἦλθε πάλιν · θνἡσκει δ'οὐδὲν / τῶν γιγνομένων διακρινόμενον / δ'ἅλλο πρὸς αλλου / μορφὴν ἰδἰαν ἐπέδειξεν

cf. Anax. Anaxagore frgm fragment Suppl. Suppliantes532 Helena 1015