225 Tes doulx salutz, amy Marot, Plus toust que n’est chassé garrot,Garrot: , Huguet. Tu m’as transmys jusques à LionAllusion qui laisse à penser que l'auteur de cette réponse est effectivement Lyon Jamet. Mays noz curez fidelium Ne chanteront poinct sans argent, Car leurs filletes par art gentFillette: le terme a le sens de . Le coq à l’asne font sauter. Voilà pourquoy l’on va luterLuter: sans doute dérivé du lut de sapience qui est une , Huguet. En la tour close aux financiersG. Guiffrey préfère supprimer l'article contracté. Nous choisissons de le maintenir malgré l'ambiguïté. Gens d’armes ont arnays d’aciers Mays ne sont fors pour se deffendre Contre advocatz qui sçavent prendre Tout fors esguille par le bout Femme de plat et boys deboutCf. les vers 55 et 56 du deuxième coq-à-l'âne de Jamet, ICAA3. Comme l’on dict dure sans fin Les forsaires seuffrent grand fainLes corsaires? Soif , chault et froict en ses gallaires Si postes courent sur leurs haires Legiers d’argent, or ou alloyAlloy: , Huguet. Ce n’est que leur coustume et loy Aussi l’on voit trop à Paris Femmes maistriser leurs marys Et n’estoit qu’on restranche les gaiges Aux officiers, princes et paiges. N’y vois de peur prendre la goute Sans chandelle où l’on ne voit goute J’entends apres que ses gras moynes Presbtres, abbez, jeunes chanoynes Contre ton dit besongnent bien En troys beaux motz mectent leur bien Fructus ventris et sans abbus Le reste in mulieribus Les troys dames des blans manteaux Disent que tous marys loyaulx N'yront jamays en paradis.Cf. ICAA1: , v. 62-63. Quant les sergens sont dix à dix Pour prendre ung enffant au collet Ilz sont hardys si le poullet Ne veult joucher sur ses argotzEn écho au premier coq-à-l'âne: , v. 32-35. L’on ne menge plus qu’escargotzLe gastéropode est réputé pour ses vertus aphrodisiaques. C’est ce qui faict tant embrocher Gelynes qui vendent leur chair Ung cas nouvel c’est que lingeres Sont de leur cul trop plus ligieres Que sont leurs langues à caquet Le pape a faict ung gros banquet De coups de canon à FlorenceRéférence au siège de Florence de 1529 à 1530. C’est bien entendre la puissance De sa clef qu’il tient à senestre Mays de la clef qu’il tient à destre Les assomera de pardonsEncore une réponse mot à mot à l'épître de Marot : , v. 11. Or ça doncques toust regardons Que la nuit va quant le jour vient Quant j’ay grand soif il me souvient Du vin sainct qui dict tout torne Celluy qui court, qui chasse et corne Le long du jour et rien ne prend Est comme ung escollier qui n’aprend Ce dict Songecreux en proverbeSongecreux est aussi évoqué dans le deuxième coq-à-l'âne de Jamet. Lequel sans art magicque ou herbe A faict 226 A faict rencontrer deux montaignes Beda et luy semble deux quynes Quant se rencontre doz à doz La femme qui n’a que les os Ne doit souffrir qu’un homme eticque La broche de sa dague ou picqueNouvel écho du premier écho: , v. 72-73. Veu que cliquete de molin Qui font clic clac au tabourin Ne faict si grand bruit es assaulx Femme qui faict les soubressaulx Comme ung basteleur de ChaulnyVoir , chap. XXIV: . Souffre ung chascun pondre à son nid Pour avoir la pleume de l’oye De vieulx escuz une montjoye J’aymeroys myeulx que les salutzEn réponse à l'ouverture du premier coq-à-l'âne de Marot: . Si tu savoys jouer du lucz Devant le Roy comme MartynePersonnage que nous n'avons pu identifier à ce jour. Contrainct seroys porter l’hermyne En chapperon de conseiller Faudroit il point alors sceller La mulle avant la chevauchercf. ICAA1: , v. 56-57. Femme qui vent à tous sa chair Deust avoir le cul bien puant Large au cultis moete et suant Et comme ung couvreux esventé Le juge d’enfer a bouté Et En son palludz acheronicquePalud: marécage. On pense aux de F. Villon et notamment au vers 8 de la : . Maigret nomme la manificqueLaurent Meigret, dit le Magnifique, qui fut arrêté pour avoir pendant le Carême, et dû finalement faire amende honorable le 30 août 1534, avant d'être exilé. Voir C.-A. Mayer, , Genève, Droz, 1960, p. 16: Se Ce sont nouvelles de ParadisPossible jeu de mot tout ironique entre Paris et Paradis, renforcé par la rime et le même jeu marry et mari. Voir plus haut les vers 21-22. Dont plusieurs en sont bien marrysSans doute ceux qui subissent les persécutions. Aultres qui n’ont devant les yeulx Le dieu puissant en sont joyeulxSi, comme le suggère G. Guiffrey, désigne le pape, les partisans de la Réforme ont toutes les raisons de se réjouir d'en être éloignés. Tu prandras en gré ma responce Qui ne vault riens, puis d’une ponce Effaceras tout cest escript C’est ton amy qui te rescript.