Mon cher Monsieur le Conservateur,

Je viens vous demander, et vous serais très reconnaissant de bien vouloir me donner votre opinion à ce sujet et un accord ; en voici la raison Monsieur Rudier me demande de lui prêter un Bronze « Bourgeois de Calais » appartenant à M. Matsukata pour le but d’exposer au Petit Palais pendant certains temps.

Comme vous le savez qu’il se trouve dans son atelier à Malakoff actuellement. Monsieur Rudier promet qu’il se chargera de tous les risques pendant l’exposition au Petit Malais et je puis l’enlever par la demande de M. Matsukata à n’importe quand.

Cependant, depuis si long temps, vous, M. Matsukata et moi son toujours d’un commun accord pour l’entretien des objets lui appartenant au Musée. C’est la raison pourquoi je vous adresse ces mots.

En attendant le plaisir de vous lire, veuillez agréer, mon cher Monsieur le conservateur, mes salutations les plus distinguées

Hioki

NB : Comme je trouve que cela est même chose de le laisser à Malakoff ou à Paris avant enlèvement par M. Matsukata et qu’il garanti pour tous, j’ai répondu que je puis donne l’autorisation sous réserve de M. Matsukata.