Transcription Transcription des fichiers de la notice - Lettre de John-Antoine Nau à Toussaint Luca, 30 mars 1913 Nau, John-Antoine 1913-03-30 chargé d'édition/chercheur Bourgeois, Benjamin (édition numérique) Laboratoire LISA ; EMAN, Thalim (CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) PARIS
http://eman-archives.org
1913-03-30 Texte de Nau : collection privée Collection particulière Eugène F.-X. Gherardi Il s'agit d'une lettre dans laquelle John-Antoine Nau remercie son ami d'avoir rendu service à son voisin Mallaroni. Il lui décrit le caractère et la situation de ce dernier et encourage Toussaint à venir lui rendre visite en Corse. Français Il s'agit d'une lettre dans laquelle John-Antoine Nau remercie son ami d'avoir rendu service à son voisin Mallaroni. Il lui décrit le caractère et la situation de ce dernier et encourage Toussaint à venir lui rendre visite en Corse.
PortoVecchio, _ 30 Mars 1913 Tournant de la Marine
Mon cher ami,

Excusez-moi d'employer ce papier à lettr primitif, mais personne de la maison n'est allé aujourd'hui chez Alessandri, Feracci ou Bartoli et ma boîte à "vélin" est vide. Merci d'avoir fait si gentiment vos efforts pour otenir quelque chose pour cette oie de Mallaroni. C'est un très brave bougre, très digne d'intérêt, mais il est gâteux. Il aura encore fait quelque idiotie pour qu'on raie sa femme de la liste des nécessiteux !! Quand ma femme lui a appris

le résultat de l'affaire il a paru étonné mais point trop attristé, - ou bien ce fut le contraire. En tout cas lorsqu'on lui demanda ce qu'il voulait qu'on tentât pour lui afin de le repêcher, il leva les bras au ciel, sembla invoquer Allah et déclara en pur dialecte continental qu'"y y avait p'us moyen d'rien fiche"! S'il trouve quelque chose, je vous ennuierai encore, mon cher ami, - avec les histoires de ce sympathique veau. En attendant, il semble vouloir nous offrir quelques jours de vacances, à vous et à nous. C'est une tourte mais un très brave homme très travailleur, - (bien que retraité) et affligé de huits enfants dont six tout à fait à sa charge

Venez faire un tour en Corse : Vous nous ferez grand plaisir, à ma femme et à moi et puis vous verrez à PortoVecchio des types qui ne sont pas dans un sac,-et comme je parie que vous n'en détenez pas en Campile. De plus vous pourrez admirer l'oiseau (je parle de mon excellent Mallaroni) et comme vous savez le Corse, je vous assure qu'il ne vous embêtera pas. (On m'affirme qu'il est très rigolo quand il parle son idiome naturel !) Après cela qu'importe qu'il soit rasant et même barbant quand il se sert du langage "pinzuto" officiel ! Que faîtes-vous dans l'Ardèche? Le joyeux Rhône vous inspire-t-il de belles poésies?
Ma femme vous est aussi reconnaissante que moi du mal que vous vous êtes donné pour notre voisin. Elle vous fait, comme moi, mille amitiés. Merci encore : je vous serre énergiquement la pince et demeure votre dévoué ami, John-Antoine Nau médaillé de la Campagne du Fium'Orbu (quatorze fois à l'ordre du jour, deux caboulots fortifiés pris d'assaut, trois gendarmes flingotés, écorchés, et proprement tannés, puis transformés en bottes de luxe, en culottes de cheval etc.)