[Jacques Copeau]

PERNAND-VERGELESSES CÔTE-D'OR

Monsieur Jean Paulhan

Nouvelle Revue Française

rue Sébastien Bottin

PARIS

je sais que vous avez eu des conversations avec Michel St Denis au sujet d’un article à paraître dans la N.R.F. pour l’ouverture de la saison de la Compagnie des Quinze. Je voudrais qu’il n’y eût à ce propos aucun malentendu possible. Michel m’avait dit que vous souhaitiez un article de moi. J'étais embarrassé pour l’écrire, ayant déjà produit, sur le même sujet, une note pour leur brochure de publicité et une autre plus étendue pour leur programme, et devant, d’autre part, faire au Vieux-Colombier dans le courant de Janvier, deux conférences ayant trait à quelques souvenirs entre 1913 et 1930.

Ces deux Conférences, j’en ai promis le texte à la Revue Universelle et à la Revue Hebdomadaire, non pas du tout par préférence, mais parce qu’elles me paraissaient mieux à leur place dans ces deux périodiques, qui sont l’un, bi-mensuel et l’autre hebdomadaire, et parce que je ne voulais pas vous embarrasser de ces textes un peu trop copieux et passablement anecdotiques. J'aurais dit dans mon temps, comme vous le penseriez vous-même aujourd’hui, que cela n’était pas « dans le ton ». Vous voilà donc bien éclairé sur les raisons de mes démarches. J'ajoute que si vous le voulez, je vous donnerais très volontiers un article qui rend compte du 1er Spectacle donné par la Compagnie des Quinze. Mais, là encore, j’ai quelques scrupules et je ne voudrais pas du tout vous mettre dans l’embarras en empiétant sur les attributions de votre chroniqueur théâtral habituel. Il est vrai que cet article pourrait porter un titre propre à le différencier nettement des comptes-rendus ordinaires de théâtre. Mais, sentez vous tout à fait libre pour me répondre : oui ou non. Je vous demande seulement de le faire aussitôt que possible et de m’indiquer à quelle date vous devrez avoir en mains ma copie.

Enfin, je suis en train d’écrire une Préface pour l’Edition Française, des mémoires de Constantin Stanislavski, qui sont pour paraître vers le mois de Juin. Cette préface, si vous le voulez bien, je vous la réserverai pour la N.R.F., avant qu’elle ne paraisse en librairie.

Dîtes moi, mon cher Paulhan, si nous sommes bien d’accord sur tous les points et veuillez croire à mes sentiments les plus cordiaux.