Entendu pour ma [la?] note sur M. de Saint-Pierre (bien d’accord avec vous sur la « qualité » de ce livre ; je crois qu’il n’est pas mauvais de le dire : depuis les Aristocrates on tient – Dieu seul sait pourquoi ! – M. de St-P. [Saint-Pierre] pour un grand romancier) et la notule sur Catherine L. Moore.Je suis mauvais juge en ce qui concerne la traduction de Bierce. Vous ai-je jamais raconté qu’en 1944 j’avais obtenu non sans mal de la censure allemande l’autorisation de traduire et de publier In the Midst of Life – et que j’en corrigeais les épreuves lorsque… vous savez la suite ?Oui, je compte bien relancer Michel Mohrt d’ici quelque temps (pour l’instant je termine une traduction pour La Palatine et vais en commencer une autre pour Stock) – et merci de votre appui éventuel. Mais peut-être savez-vous comme moi que la traduction seule nourrit mal son homme (la traduction d’un livre « normal », qui demande approximativement trois mois de travail, est rarement payée plus de 150.000 fr – et encore… À moins que Gallimard ne fasse à ses traducteurs des conditions particulièrement honorables?)Ce serait donc plutôt des « à-côté » que je souhaiterais trouver. Je sais que c’est très difficile.

PS – J’ai reçu les Cahiers des Saisons .