CITÉ DU GRAND PALAIS

2. BOULEVARD DE CIMIEZ

NICE ALPES MARITIMES

Notre auteur, cher ami, est un subtil cryptographe, d’autant plus difficile à traduire que son vocabulaire est plus courant, sa syntaxe plus facile, son style plus simple et ses pièges moins apparents. Je suis inconsolable de n’avoir pu commencer cette étude des Causes célèbres qu’après votre départ. Vous ne m’auriez pas, j’en suis sûr, refusé votre aide pour ce travail ; et nous aurions fait ensemble quelques séances d’exégèse, d’herméneutique et d’explication littéraire, irremplaçablement révélatrices pour moi. Faute de quoi – dans cet isolement où je suis à Nice – je m’épuise à essayer diverses grilles, sans être jamais sûr d’avoir trouvé la bonne... Les scoliastes sont assez rares sur la Côte et je n’en ai pas sous la main – Mais c’est un savoureux exercice auquel je me livre avec un constant amusement. C'est vous dire combien je vous suis reconnaissant de m’avoir invité à ce jeu, et de m’avoir donné cette occasion de vous redire toute mon affectueuse amitié !