Transcription Transcription des fichiers de la notice - Lettre de Barbara Church à Jean Paulhan (27 mars 1953) Church, Barbara (1879-1960) 1953-03-27 chargé d'édition/chercheur Société des Lecteurs de Jean Paulhan, IMEC, Université Paris-Sorbonne, LABEX OBVIL ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) PARIS
http://eman-archives.org
1953-03-27 Fiche : Société des Lecteurs de Jean Paulhan ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
PLH_120_020699_1953_03
Français
Le 27 mars 1953

Bonne Pâques ma chère Germaine.

Je viendrai vous voir en Mai, j’arriverai à Ville d’Avray le 1er Mai. Je vous apporterai 24 petits flacons d’Artane.

J'aimerais tant vous distraire, vous amuser un peu – peut-être le pourrais-je, j’essayerai – et voici :

Europe-France-Conditionel Nous allons voyagerVoir du paysPourquoi? Tout va trop viteTout es connuOn devrait pouvoir laisserà la consigneLe vieux moiMais cela aussi est conditionelEt plein d’embûches.L'Europe est tout petit,La France est l’achèvementElle le croit,Les autres la suivent.La raison, la mesureEvidemmentSont ses vertus.Les deux continentsS'attirent, se fuientA l’Ouest est U.S.ALe mire, l’envie, le point d’attaqueLes rêves d’EuropeSont quotidiensDeviennent faillite, déceptionsAlors.Les rêveurs perdent piedEt n’aiment plus leurs rêves.Et cependant – et cependant -Le ciel est beauLa ville est formidableEt quant au LuxeIl est à tout le monde.- Le nouveau est trop nouveau,Le vieux se vend très cherTout passe – trop vite.Nous allons voyagerVoir du pays.

——————

Soyez indulgente, comme vous savez l’être.

Cet hiver a passé lui aussi, on s’en est aperçu à peine ici, presque pas de neige et je n’ai pas eu la grippe. Je me suis beaucoup agité [sic] comme toujours, je sors, je reçois, je me fatigue, quelquefois je trouve un moment de paix, comme Jeudi dernier. Wallace Stevens, Marianne Moore, les J.J Sweeney ont déjeuné avec moi dans le restaurant « Chambord » un des mieux – plus chers aussi – de N.Y. C'est français naturellement, ils ont une bonne cave. Nous étions tous les cinq gais, bavards, nous nous sentions tous intelligents peut-être même, nous l’étions. Après nous allions au Musée Guggenheim, ou J.J Sweeney est directeur depuis l’hiver dernier, nous avons regardé cette magnifique collection, bien présentée comme toujours et nous avons fini par des cocktails chez les Sweeney dans leur appartement. Wallace Stevens voulait prendre un train à 6h pour rentrer à Hartford, il est resté jusqu’à 8h.

Et Marianne Moore parlait, parlait, disait des choses pleine d’esprit.

Et le 31 Mars je vais à Washington en voiture avec Ruth Mae Willy, nous regarderons en route tous les signes du printemps qui est arrivé depuis une semaine exacte à la date. A Washington, nous verrons la fille de Ruth, Willy avec son mari français. Nous nous entendons tous, ce sera gentil. Je serai de retour le 3 avril pour aller au cimetierre le 4. Cela fera 6 ans que je suis seule. Evidemment j’ai mes amis et une familleLa suite se trouve sur la première page de la lettre, à gauche et verticalement. charmante, il faut être reconnaissante toujours.

Je vous embrasse tendrement de toute mon amitié

Barbara