Carte représentant “A Hooked Rug design from an original pattern by Eward Sands Frost. An inventive peddler of the late 1800’s, he devised the first stencils for hooked rug designs. The Frost patterns are still preferred by many for their symmetry and beauty.”

[Sur la marge droite de la carte]

Les fêtes ont été magnifiques – on m’a gâté [sic], j’ai gâté les autres – je pense – on vivait le présent ou songeait au passé, doux, tendre regret.

January 10, 1956 [sic]

Cher Jean,

Voici une [ ?] trois lettres traditionelles [sic] de Noël, écrit le 24 décembre à 4 h de l’après-midi, au moment ou [sic] j’avais fini mes préparations pour la fête du soir, fatiguée de tout le travail physie [sic], la recherche pour amuser , pour faire plaisir – j’étais convaincue, comme tous les ans, que cette fois je n’avais pas d’idée, pas la force. Le papier blanc, une plume qui marchait à souhait, le poeme [sic]  de Mr Edmond [sic] WilsonEdmund Wilson 1895-1972), grand critique littéraire américain. "Christmas Delirium" qui me trottait dans la tête depuis quelques jours, qui m’avait frappé – alors me voici, pas sérieuse du tout, peutêtre [sic] vous amuserais-jé [sic] – sinon toutes mes excuses.

Le petit vêtement est à New York, me dit SulkaCe magasin fondé en 1895 était spécialisé dans les vêtements de luxe, en particulier d’extraordinaires robes de chambre en cachemire pour une clientèle fortunée.  Il est possible que Sulka ait été mal orthographié par le transcripteur dans les lettres précédentes (Sulken ? Sulkin ?), le marchand. 

On me l’enverra et je vous le porterai en Mai – oui c’est léger et chaud, vous le porterez quand même. Je suis contente que vous êtes [sic] arrivé à faire plaisir à Germaine. Je crois que moi aussi j’ai le petit jouet qui tourne, qui donne un léger tintement de clochettes – c’est une invention bavaroise, je crois, du 18e pour une princesse qui s’ennuyait.

Bien affectueusement – bonne, bonne année