Transcription

[Carte rouge foncé]

Dec. 5, 1957

Sans trop de soucis

Nous sommes en plein hiver, il a neigé toute la journée d’hier, ce matin il fait – 6° - les rues sont grises, sales, les toits tout blancs.

On est bien dans les maisons chauffées. Ce soir ça sera un gala à l’Opera [sic] “Tosca” avec les Minton, on dinera avant chez SherryExcellent restaurant de luxe, fort réputé depuis 1890. qui a un bon et bel restaurant au foyer du Metropolitan Opera house.

Ce sera bien, les femmes en robes du soir et Diamants [sic]

[écrit dans la partie supérieure de la lettre, à l’envers]

Pierre Lévèque m’a écrit sur l’article dans le Figaro sur la traduction de L’Homme sans caractère [sic]Robert Musil, « L’Homme sans caractères », Mesures. n°1, 15 janvier 1935 (trad. Barbara Church). Philippe Jaccottet. A publié une traduction de L’Homme sans qualités en quatre volumes, Seuil, 1957., il a écrit à l’auteur qu’en 1935 Mesure publiait 2 chapitres signés Barbara Church – on nous défend – c’est bien.

[Deux volets d’une carte de Noël signée Collins]

[Partie gauche]

les hommes en noir, smoking ou habit – j’aime assez tout cela et les voix - MilanovaZinka Milanov, remplaçait ce soir-là Renata Tebaldi., l’orchestre sous MétropolusDimitri Mitropoulos, très, très bien.

Nous sommes aussi en plein “Christmas Delirium” comme Edmond [sic] WilsonEdmund Wilson (1895-1972), influent écrivain, essayiste et critique littéraire américain, à l’origine entre autres de la Library of America, inspirée de la Pléiade. Voir http://en.wikipedia.org/wiki/Edmund_Wilson l’a appelé à ma joie, je me sentais toujours un peu ridicule avant, maintenant je suis comme tout le monde atteinte de la même maladie.

Je suis allée voir l’exposition de Germaine Richier chez Martha JacksonL’exposition eut lieu à la galerie Martha Jackson (ouverte en 1956) du 27 novembre au 27 décembre 1957., très bien – j’aime le cheval a 6 tetes [sic], l’homme chauve-souris, les mantes, les araignées, dommage que le local soit un peu petit pour la sculpture en general [sic] pour celle de G.R. en particulier.

Comment va-t-elle ?

Un beau jeune homme chez Marthe Jackson a beaucoup insisté pour savoir de moi quelque chose,La suite se trouve sur la page suivante.

[Imprimé sur le côté droit : the manhattan studio new york, u.s.a.]

[Partie droite (illustration sur la fuite en Égypte)]

En voyage – Marie resignée [sic], l’enfant sans opinion, l’âne se met en deux, Joseph solonel [sic], important, les pyramides, oh les Pyramides – le palmier faisant des signes – triste –

[Imprimé : Merry Christmas and a Happy New Year Barbara Church]

[Sur le côté gauche]

qui ne savait rien. Les Americains [sic], une partie, sont encore vexés – le SputnickLe lancement du Sputnik (spoutnik) par les Soviétiques en octobre 1957 provoqua une grande inquiétude chez les Américains, qui craignaient de se voir distancer scientifiquement, techniquement, militairement, et réagirent par des investissements considérables à ce rebondissement de la « guerre froide ». – d’autres disent c’est bien, c’est une leçon. Moi je n’arrive pas à me sentir humiliée, je suis antiguerre et apolitique – et cette chose qui tourne, tourne, éperdument en rond – pourquoi ?

Enfin, je suis innocente, j’aime les poètes, la poésie, la verité [sic]. J’ai lu “en retard"La Nouvelle Nouvelle Revue Française, n° 59, novembre 1957. d’Edith Boissonas [sic] – elle devient plus personnelle, je peux dire qu’on la sent près de ses vers – qu’en pensez-vous ? Ils me plaisent – je lui écrirai – va-t-elle mieux ?

Tous mes vœux cher Jean

Barbara

Moi aussi je voyage – j’ai dejà [sic] pris ma cabine 67 sur Liberte [sic] N° 67 pour le 21 Mai 1958 [sur le côté droit] pour la France. Il me semble que vous ne m’avez pas écrit depuis un long moment – j’espère que vous allez bien -