Transcription

Le 5 Janvier 1958 Cher Jean

Vous demandez mes lettres de Noël – les voici

1) avec mes excuses, avec l’espoir d’une reception d’ami [sic].

——————————————————————————

12-23-57 Another Christmas

Another Delirium Of course there are momentsOf bliss, of peaceThe Torments are the shadowsThe necessary shadowsOne year it is angelshe next SaintsThen treesAnd trees it is in 1957The cards with treesTrees in the AvenueTrees in the house(Nine of them)But also wordsThe Bible – scripturesPeace on earth – good will –Christ is borne [sic] –I try to love my neighborAt times a taskArduous, apparentlyWith no collaboration from the neighborBut comes a letterA twist in wordsAnd phrasesThe change is completeMy soul can quench its thirstMy heart is warmAnd happiness pervading:

[sur le côté gauche de la carte]

= I have a friend who knows the wayWho opens doorsThat seem forever closedThe present, the unexpectedThe beautifulFor Christmas

[Légende imprimée] : Lurçat Le Guerrier (tapisserie)

2) 12-23-57

Une reponse à L.L.Laure Lévèque.You also wrote a letterToi mon amie françaiseAnd I shall answer en français.D’abord je suis contenteQu’une lettre arriveA l’heure preciseQuand tout d’un coupL’attente semble longueInsupportableEt tu racontesSi gentimment |sic]Ce qui se passe.Les enfants, les amis, ta maison.Je te vois, la nuitPenchée sur ta tableTa plume courtPour mon plaisirTu parles de Ville d’AvrayDe nos matinsLe mien dejà rempliLe tien encore trouble difficileNous sommes contentesQuand mêmeJe raconte, je relisTu écoutes avec patienceTu approuves, je suis combléeRemplie d’aise –Tu nous manques, tu sais -Nous penserons à toiTu seras là parmi nousTu souriras,Tu seras jolie, gaieHélas pourquoi es-tu absentePourquoiA Noël

[A gauche, représentation de la tapisserie avec cette phrase manuscrite] Il est beau, le guerrier, il vient de France

[A droite]

12-27-57

Die Thüren aufUnd auch wenns schneitWenn Wind die Thüren schliesstMit einem KnallWenn Herzen [???] und kummervollChrist ist geborenDer Baum hat gestrahltMit Lichtern, Gold und SilberMit buntem FlitterKugeln, SternenUnd es wird weiter strahlenBis zu DreikönigDas Wetter und die HerzenWerden ganz gewöhnlichGanz zum Alltag wieder dannWozu denn all der LärmDie fieber [???] ErwartungDas Träumen hin und herUnerwartetesUnmöglichesWird erscheinen plötzlichUnterm BaumDie Träume werden wahr und klarNur seltenDoch wenns schneitIst volles GlückFür einen AugenblickDer Freund hat an mich gedachtEr weissWas mir behagtHat viel gesuchtUnd oh Wunder hat gefundenDie Ungeduld, das WartenDie Qual der WahlVergessen

[sur le côté gauche de la carte]

Weihnachtszauber ist WirklichkeitWir erfinden ihnUnd [???] – er ist da Et [???]Lass dein Herz schwelgen [schmelzen?], es findenUnd Weihnacht wird kommenAuch im [???] jahrWie in den anderen – Amen

[Trad. approx.]

Les coeurs ouvertsLes portes ouvertesEt même s’il neigeQuand le vent ferme les portesAvec un « vlan ! »Quand des coeurs sont chagrinsChrist est néL’arbre a brilléAvec des lumières, l’or et argentAvec des paillettes multicoloresBoules, étoilesEt il va continuer à brillerJusqu’à l’ÉpiphanieLe temps et les cœursDeviennent tout simplesDeviennent la vie quotidiennePourquoi tout ce bruitLes espoirs fébrilesLes rêves, regrets ou espoirs ?Des choses impossiblesVont apparaître soudainSous l‘arbreLes rêves devenir vrais et clairsSeulement rarementMais s’il neigePlein de bonheurPour un instantL’ami a pensé à moiIl saitCe qui me plaîtA cherché beaucoupEt, quel miracle, a trouvéL’impatience, l’attenteL’embarras du choixOublié [oublier ?]La magie de Noel est réalitéA nous de l’inventer– elle est làLaisse ton coeur se délecter, se laisser aller à la découverteEt Noël va venirPuis revenir l’an prochainComme tous les autres – Amen