Transcription

Le 8 Juillet 1958

8 h

Cher Jean

Je suis ravie, contente que Germaine vous donne moins de souci – je comprends bien votre fatigue.

Eh bien – je vous donne mon programme : le 14 Juillet jusqu’à la fin du mois j’aurai la maison Le Corbusier pleine, un neveu de Munich avec sa famille et une nièce – 6 en tout qui viennent en vacances, nous ferons les touristes, puis je partirai [suite sur le côté droit de la feuille] le 8 août à Munich pour 3 semaines, comme chaque été –

– mais que vous vouliez venir à Ville d’Avray me flatte, me plait. Vous dites dans 8-10 jours – pourriez-vous remettre cette date au premier aout [sic] ou au 30 Juillet ? Si c’est trop long d’attendre pour vous – venez quand vous voudrez – je vous donnerai la chambre de Harry dans la grande maison. Naturellement vous n’irez pas au petit restaurant de V. d’A. – Decidez [sic] vous-même et venez – Toute la maison sera contente.

[sur le côté gauche de la feuille] Excusez le désordre – il fait beau – il faut sortir dans le jardin Henry [ ?] a besoin de mon avis.

On vous soignera, on vous dolottera [dorlottera], on vous laissera tranquil [sic].

Et vous serez près de Paris, le téléphone marche bien ou à peu près.

– Mon poème vous a plu - vous le trouvez charmant, allègre désespéré - je l’ai relu sur le champ pour y trouver tout cela, pour l’y chercher.

Je l’avais griffonné le matin du 2 Juillet en me réveillant, j’avais lu Harry avant de m’endormir.

"La sainte Inquiétude" m’a toujours étonnée, charmée, les contrastes se présentent à moi spontanément comme par réflexe [sic] – Harry disait : "C’est ton rythme à toi, ton équilibre." Dans désespoir il y a espoir [sic].

André BeuclerAmi de J. P. Le 18 septembre 1954, d’après le Journal de J. Follain, un déjeuner à Ville d’Avray chez Barbara Church a réuni Arland, Paulhan, Beucler, Lambrichs, Jean Grenier. André Beucler (1898-1985), surtout connu aujourd’hui pour Gueule d’amour (adapté au cinéma en 1937), est entré sur la scène littéraire en 1925 avec La Ville anonyme, publié par Gallimard. En 1956, il publie Charmante chez Grasset ; il anime à la radio une émission littéraire pendant vingt ans, le Bureau de poésie. Voir http://www.andrebeucler.com est venu hier soir diner [sic] – il part à Cannes et parle bien de ses amibes, de ses remèdes, de ses 60 ans.

Aujourd’hui Edith BoissonasEdith Boissonnas (1904-1989), poète et collaboratrice de La NRF depuis 1953, figurera dans l’édition révisée en 1958 de l’Anthologie des poètes de la NRF. Cette même année son poème, « Passionné » est publié par Pierre Albert-Birot à Alès avec une lithographie de Braque (juin 1958). Voir https://www.unine.ch/ilf/edith-boissonnas-1904-1989-dans-le-cercle-paulhan-lyrisme-et-societe/ [sic] viendra déjeuner [sic], j’irai la chercher rue Jacob.

Bien affectueusement – répondez vite j’aime beaucoup penser aux plaisirs à venir d’avance – votre visite sera un grand plaisir –

Barbara

Embrassez Germaine pour moi - Dites lui mon amitié.