Transcription

Le 13 Septembre 1958

Cher Jean

Merci de vos billets – ils m’ont fait grand plaisir –

Et naturellement nous nous verrons dès mon retour de Bruxelles – peut-être auriez vous envie de voir ou de revoir mes cousins d’Amérique – ceux que je vois le plus – elle est bonne – amusante souvent, une cousine germaine de Harry – elle s’appelait Church avant son mariage avec Harry Minton – elle a quatre enfants, très réussis – lui, le Président de Church & Dwight CºGrande entreprise américaine de produits de consommation courante, connue entre autres pour son bicarbonate de soude (marque « au bras et au marteau »). Henry M. Minton, entré chez Church & Dwight en 1938, décédé en 1982, était devenu président de la société en 1953. Voir – intelligent, vivant autoritaire – très Wallstreet [sic], sans prétention – nous nous plaisons mutuellement. Il seront à Vi d’A. du 22 au 27, s’envoleront d’ici aux U.S.A. ils viennent de l’U.R.R.S. [sic] Elle parle français.

[Double feuille, page de droite.]

Pour le tableau je suis d’accord – j’aimerais que ce soit au comptant – vous en prendrez la moitié – cela aussi me fait plaisir de penser que peut-être [sic] je pourrais contribuer ainsi un peu au confort de Germaine.

En ce moment nous sommes 4 à la maison, Laure, Yvonne Moreau Lalande, Marthe TernandPeintre née en 1888. – le centre – la droite – la gauche et moi au dehors – on discute – elles sont intelligentes, parfois je m’amuse. Marthe et Yvonne retournerons ce soir à paris - Laure et moi irons à Versailles ce soir avec toute la maisonnée au cinéma, demain les empaquetages. Lundi à 8 h du matin à Bruxelles pour retrouver mes cousins, je serai de retour le Jeudi.

J’ai toujours reproché à ma

[page de gauche]

famille munichoise l’esprit, de [illisible ?] qu’ils ont tous, j’ai découvert depuis quelques [sic] temps que, bien sûr, c’est moi qui l’a [sic] – cet esprit.

Vous avez compris mon hésitation de mettre qui que ce soit dans la chambre de Harry où il travaillait, où il avait ses affaires ou il rêvait – que vous ayez rêvé de musique, m’enchante. Je suis heureuse de penser que la chambre, le séjour vous ont plu.

Bien affectueusement à tous deux

Barbara

Nous jouons aussi aux Chinese – CheckersÉchecs chinois, jeu de stratégie, qui peut se jouer à plusieurs. et au “ Cœur sur la main ”. Yvonne fait de "la sol" [sic] avec application – même réussit à la faire. On ne joue pas aux boules. Il fait très beau.