Transcription Transcription des fichiers de la notice - Lettre de Barbara Church à Jean Paulhan (9 mars 1957) Church, Barbara (1879-1960) 1957-03-09 chargé d'édition/chercheur Société des Lecteurs de Jean Paulhan, IMEC, Université Paris-Sorbonne, LABEX OBVIL ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) PARIS
http://eman-archives.org
1957-03-09 Fiche : Société des Lecteurs de Jean Paulhan ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)<br /> PLH_120_020699_1957_03 Français

1)

Le 9 mars 1957

Cher Jean

Nous sommes arrivés ici le 7 mars à 430 du matin après 14h de vol – j'aime voler – le contraste entre l'Amérique du Sud et du Nord est étonnant – au sud le ciel brillant, étoilé sur la jungle sombre, mystérieuse (à la Rousseau) – on soupçonne tous les animaux innocents et sauvages, dans le nord on ne voit plus le ciel

[Photo : aéroport international de Los Angeles]

2)

mais les villes implacablement symétriques éclairées violemment autre tout autre . Nous avons survolé le Guatemala où un volcan venait de manifester – nous voyions un nuage étonnant sur le cratère gris - noir - blanc avec des raies jaunes - Très beau – Dubuffet aurait peint cela très bien – dommage qu'il soit si peu élégant dans ses manières d'agir. Je comprends votre chagrin.

Je suis contente que Germaine va mieux – quand je serai plus tranquille, moins touriste affairée j'essayerai d'écrire une lettre pour elle, à elle.

[Photo : réseau d'autoroute - Los Angeles]

3)

Nous y sommes allés hier, à ce muséeHenry E. Huntington Library and Art Gallery, San Marino, Califormia] – l'oncle de Harry lui a légué sa belle collection de livres "Americana". Nous avons été reçus avec tous les honneurs – Helen Minton est la petite fille de Dwight Church, le donateur. J'ai regardé tout spécialement le premier livre imprimé en [?] U.S.A. (Boston), un livre de hymnes pour l'acheter maintenant il faudrait 150.000 $, aussi le journal de Benjamin Franklin un grand volume d'une écriture fine

[Photo : Henry E. Huntington Library and Art Gallery]

4)

régulière – il dit des choses précises, simples, étonnantes.

Voici un jardin avec ses petites Tours Eiffel pour pomper le pétrole – surprenant point trop cependant.

Il fait beau, moins qu'au Panama où il faisait plus chaud, mais sec (nous étions dans le "dry season"). Ici il y a quelque chose d'assez désagréable le "smog" qui couvre la vallée et et ne disparaît que vers midi – cela me chatouille la gorge – mais il ne faut pas en parler aux

[Photo : Oranges et puits de pétrole - Californie du sud]

5)

Californiens qui sont trop fiers de leur climat.

Nos fenêtres sont juste au-dessus de la grande porte et l'image est exacte, des fleurs, des fruits en profusion.

Et à New York il a neigé ! en Europe il fait froid !

Cet après-midi nous irons à Disney-Land, quelque chose de très World of Disney, j'enverrai d'autres cartes – moi aussi je rêve toute éveillée souvent – encore quelque chose que Harry encourageait – j'ai connu Valery Larbaud, vous m'avez fait plaisir de m'en parler. Bien affectueusement à tous deux

Barbara

[Photo : The Huntington Hotel and Bungalows, Pasadena, California]

[Sur les côtés de l'image] J'aurai du [sic] écrire une lettre = je pense toujours que ces cartes [la suite est illisble]