Transcription Transcription des fichiers de la notice - 1740: <em>L’épreuve </em> (<em>editio princeps</em>) <a href="https://data.bnf.fr/11914622/pierre_de_marivaux/">Marivaux, Pierre de (1688-1763)</a> 1740 chargé d'édition/chercheur Ranzini, Paola (responsable du projet) Paola Ranzini, Avignon Université ; projet EMAN, Thalim (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle) PARIS
http://eman-archives.org
1740 Fiche : Paola Ranzini, Avignon Université ; projet EMAN, Thalim (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Marivaux, <em>L’épreuve</em>, A Paris, Chez F.G. Merigot, 1740. Français Marivaux, <em>L’épreuve</em>, A Paris, Chez F.G. Merigot, 1740.
SCÈNE PREMIÈRE LUCIDOR, FRONTIN, en bottes et en habit de maître LUCIDOR

FRONTIN

Il se retourne

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN riant

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR fâché

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN

LUCIDOR

FRONTIN fouillant dans sa poche

LUCIDOR

FRONTIN

SCÈNE II LUCIDOR, MAITRE BLAISE, qui vient doucement habillé en riche fermier LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE riant

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE étonné

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE se frottant les yeux de surprise

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

SCÈNE III LUCIDOR, MAITRE BLAISE, LISETTE LISETTE

LUCIDOR

LISETTE

LUCIDOR

LISETTE

LUCIDOR en montrant maître Blaise

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE, gaiement

LISETTE

MAÎTRE BLAISE cavalièrement

LISETTE

MAÎTRE BLAISE riant

LISETTE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

A Lisette

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE riant

LUCIDOR

LISETTE

LUCIDOR

LISETTE

LUCIDOR à Blaise en s'en allant et à part

MAÎTRE BLAISE

SCÈNE IV MAITRE BLAISE, LISETTE LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE riant

MAÎTRE BLAISE

Et par réflexion

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE voulant s'en aller

MAÎTRE BLAISE l'arrêtant

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE vite et vivement

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE étonnée le regardant

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

SCÈNE V ANGÉLIQUE, LISETTE, MAITRE BLAISE ANGÉLIQUE un bouquet à la main

LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

ANGÉLIQUE d'un air content et discret

LISETTE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

Lisette lève les épaules
ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

Lisette boude
ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

A Lisette à part

LISETTE en colère

SCÈNE VI LISETTTE, ANGÉLIQUE ANGÉLIQUE

LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

SCÈNE VII ANGÉLIQUE, LUCIDOR, LISETTE LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

LISETTE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LISETTE

SCÈNE VIII LUCIDOR, ANGÉLIQUE, Lucidor la regardant attentivement ANGÉLIQUE en riant

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE prenant le bouquet

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE riant

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

SCÈNE IX ANGÉLIQUE, LISETTE LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

ANGÉLIQUE

LISETTE

SCÈNE X LUCIDOR, FRONTIN, LISETTE, ANGÉLIQUE LUCIDOR

Il le lui présente

ANGÉLIQUE d'un air mourant le repousse

LUCIDOR

Il s'approche d'elle

Angélique sans lui répondre tire la boîte aux bijoux et la lui rend sans le regarder elle la met dans sa main et il s'arrête comme surpris et sans la lui remettre après quoi il sort
SCÈNE XI ANGÉLIQUE, FRONTIN, LISETTE Angélique reste immobile Lisette tourne autour de Frontin avec surprise et Frontin paraît embarrassé FRONTIN

LISETTE

ANGÉLIQUE tristement

LISETTE

FRONTIN

ANGÉLIQUE sans le regarder

SCÈNE XII LISETTE, FRONTIN FRONTIN à part

LISETTE à part

FRONTIN les premiers mots à part

Elle ne répond pas et le regarde Il continue

LISETTE

FRONTIN

LISETTE à part les premiers mots

FRONTIN

LISETTE

FRONTIN

LISETTE

FRONTIN

LISETTE

FRONTIN

LISETTE

FRONTIN riant

LISETTE

FRONTIN

LISETTE

FRONTIN

LISETTE

FRONTIN

A part

LISETTE

FRONTIN

LISETTE

FRONTIN à part le premier mot

LISETTE

FRONTIN en s'en allant

Et après

SCÈNE XIII LISETTE, un moment seule MAITRE BLAISE LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE en riant

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE tristement

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE riant

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE riant

LISETTE

MAÎTRE BLAISE riant

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

LISETTE fâchée

MAÎTRE BLAISE riant et s'en allant

LISETTE le voyant aller

SCÈNE XIV MADAME ARGANTE, LUCIDOR, FRONTIN, LISETTE MADAME ARGANTE en entrant à Frontin

A Lisette

LISETTE

LUCIDOR

MADAME ARGANTE

FRONTIN

MADAME ARGANTE

A Frontin

Lisette sort
FRONTIN

LUCIDOR

MADAME ARGANTE

SCÈNE XV LUCIDOR, FRONTIN, ANGÉLIQUE, LISETTE, MADAME ARGANTE MADAME ARGANTE

FRONTIN

MADAME ARGANTE

ANGÉLIQUE

MADAME ARGANTE

FRONTIN

A Angélique

ANGÉLIQUE

MADAME ARGANTE

FRONTIN

LISETTE

ANGÉLIQUE vivement

FRONTIN

MADAME ARGANTE

LUCIDOR

FRONTIN à Angélique

ANGÉLIQUE

FRONTIN

MADAME ARGANTE

FRONTIN

MADAME ARGANTE

FRONTIN

MADAME ARGANTE en s'en allant

SCÈNE XVI LUCIDOR, FRONTIN, ANGÉLIQUE, LISETTE LISETTE

FRONTIN

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

FRONTIN

ANGÉLIQUE

FRONTIN

ANGÉLIQUE

FRONTIN

ANGÉLIQUE

FRONTIN

ANGÉLIQUE

FRONTIN

ANGÉLIQUE

FRONTIN à Lucidor

ANGÉLIQUE

Et quand il est parti

SCÈNE XVII LUCIDOR, ANGÉLIQUE, LISETTE LUCIDOR

LISETTE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE à part

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

LISETTE

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LISETTE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

SCÈNE XVIII ANGÉLIQUE, LUCIDOR, LISETTE, MAITRE BLAISE MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE à Lisette

A Lisette à part Puis à tous

ANGÉLIQUE outrée

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LISETTE

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

LISETTE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

SCÈNE XIX MAITRE BLAISE, ANGÉLIQUE, LISETTE LISETTE

MAÎTRE BLAISE après avoir rêvé

LISETTE

ANGÉLIQUE d'un air languissant

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE languissante

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE toujours languissante

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE inquiet

ANGÉLIQUE

MAÎTRE BLAISE

SCÈNE XX LUCIDOR, MAITRE BLAISE, ANGÉLIQUE, LISETTE LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

ANGÉLIQUE s'en allant

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE prenant Lisette sous le bras à Monsieur Lucidor

LUCIDOR

MAÎTRE BLAISE

SCÈNE XXI LUCIDOR, ANGÉLIQUE LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

Angélique ici redouble ses pleurs et sanglote davantage

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR

ANGÉLIQUE

LUCIDOR se mettant tout à fait à genoux

SCÈNE XXII TOUS LES ACTEURS qui arrivent avec MADAME ARGANTE MADAME ARGANTE

LUCIDOR

MADAME ARGANTE charmée

Montrant Frontin

FRONTIN

A Lisette

LISETTE

MAÎTRE BLAISE

MADAME ARGANTE

LUCIDOR

DIVERTISSEMENT VAUDEVILLE Maris jaloux, tendres amants, Dormez sur la foi des serments, Qu'aucun soupçon ne vous émeuve; Croyez l'objet de vos amours, Car on ne gagne pas toujours A la mettre à l'épreuve. Avoir le coeur de son mari, Qu'il tienne lieu d'un favori, Quel bonheur d'en fournir la preuve ! Blaise me donne du souci; Mais en revanche, Dieu merci, Je le mets à l'épreuve. Vous qui courez après l'hymen, Pour éloigner tout examen, Prenez toujours fille pour veuve; Si l'amour trompe en ce moment, C'est du moins agréablement : Quelle charmante épreuve ! Que Mathuraine ait de l'humeur, Et qu'al me refuse son coeur, Qu'il vente, qu'il tonne ou qu'il pleuve, Que le froid gèle notre vin, Je n'en prenons point de chagrin, Je somme à toute épreuve. Vous qui tenez dans vos filets Chaque jour de nouveaux objets, Soit fille, soit femme, soit veuve; Vous croyez prendre, et l'on vous prend. Gardez-vous d'un coeur qui se rend A la première épreuve. Ah ! que l'hymen paraît charmant Quand l'époux est toujours amant ! Mais jusqu'ici la chose est neuve : Que l'on verrait peu de maris, Si le sort nous avait permis De les prendre à l'épreuve !