Transcription Transcription des fichiers de la notice - Dédicace de <em>Changes</em> Shirley, James 1632 chargé d'édition/chercheur Lochert, Véronique(Responsable du projet) Véronique Lochert (Projet Spectatrix, UHA et IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) PARIS
http://eman-archives.org
1632_shirley_changes 1632 Véronique Lochert (Projet Spectatrix, UHA et IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
<a href="https://archive.org/details/changesorloveinm00shir/page/n7/mode/2up" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Internet Archive</a>
Anglais

To the right honourable, the lady Dorothy Shirley.

Madam, who make the glory of your blood No privilege at all to be less good, Pardon the rudeness of a comedy, That, taught too great ambition, would fly To kiss your white hand, and receive from thence Both an authority and innocence. It is not this great man, nor that prince, whose fame Can more advance a poem, than your name, To whose clear virtue truth is bound, and we, That there is so much left for history. I do acknowledge custom that to men Such poems are presented, but my pen Is not engaged nor can allow too far A salic law in poetry to bar ladies the inheritance of wit, whose soul Is active, and as able to control,

As some usurp the chair, which write a style To breath the reader better than a mile; But no such empty titles but my flame; Nor will I sin so much to show their name In print; some servile Muses be their drudge, That sweat to find a patron, not a judge. To you, great Lady, then, in whom do meet candour and judgement, humble as your feet I vow these papers, wishing you may see joys multiplied to your eternity.

Your Honour’s devoted servant,

Ja. Shirley.