Transcription Transcription des fichiers de la notice - Dédicace de <em>The Widow Ranter</em> Jenkins, George 1690 chargé d'édition/chercheur Lochert, Véronique (Responsable de projet) Véronique Lochert (Projet Spectatrix, UHA et IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) PARIS
http://eman-archives.org
1690_gj_widow-ranter 1690 Véronique Lochert (Projet Spectatrix, UHA et IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
<a href="https://archive.org/details/widdowranterorhi00behn/page/n7/mode/2up" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Internet Archive</a>
Anglais

To the much honoured Madam Weldon.

Madam,

Knowing Mrs. Behn in her lifetime designed to dedicate some of of her works to you, you have a natural title and claim to this and I could not without being unjust to her memory, but fix your name to it, who have not only a wit above that of most of your sex, but a goodness and affability extremely charming and engaging beyond measure and perhaps there are few to be found like you that are so eminent for hospitality and a ready and generous assistance to the distressed and indigent, which are qualities that carry much more of divinity with them than a puritanical outward zeal for virtue and religion.

Our author, Madam, who was so true a judge of wit, was (no doubt of it) satisfied in the patroness she had pitched upon. If ever she had occasion for a wit and sense like yours it is now, to defend this (one of the last of her works) from the malice of her enemies and the ill nature of the critics, who have had ingratitude enough not to consider the obligations they had to her when living; but to do those gentlemen justice, it is not (altogether) to be imputed to their criticism that the play had not that success which it deserved and was expected by her friends; the main fault ought to lie on those who had the management of it. Had our author been alive she would have committed it to the flames rather than have suffered it to have been acted with such omissions as was made and on which the foundation of the play depended. For example, they thought fit to leave out a whole scene of the Virginian court of judicature, which was a lively resemblance of that country-justice, and on which depended a great part of the plot, and wherein were many unusual and very natural jests which would at least have made some sort of people laugh. In another part of the play is omitted the appearance of the ghost of the Indian king, killed by Bacon and though the like may have been represented in other plays, yet I never heard or found but that the sight was very agreeable to an audience and very awful. Besides the apparition of the ghost was necessary, for it was that which struck a terror in the queen and frightened her from hearkening to the love of Bacon, believing it a horrid thing to receive the caresses and embraces of her husband’s murderer. And lastly, many of the parts being false cast and given to those whose talents and geniuses suited not our author's intention. These, Madam, are some of the reasons that this play was unsuccessful and the best play that ever was writ must prove so, if it have the fate to be murdered like this.

However, Madam, I can’t but believe you will find an hour’s diversion in the reading and will meet with not only wit, but true comedy, though low, by reason many of the characters are such only as our Newgate afforded, being criminals transported.

This play, Madam, being left in my hands by the author to introduce to the public, I thought myself obliged to say thus much in its defence and that it was also a duty upon me to choose a patroness proper for it and the author having pitched upon your name to do honour to some of her works, I thought your protection could be so useful to none as to this, whose owning it may silence the malice of its enemies, your wit and judgment being to be submitted to in all cases; besides your natural tenderness and compassion for the unfortunate gives you in a manner another title to it. The preference which is due to you upon so many accounts is therefore the reason of this present address for at the worst, if this play should be so unfortunate as not to be thought worthy of your acceptance, yet it is certain that it's worth any man’s while to have the honour of subscribing himself,

Madam,

Your most obedient humble servant,

G. J.