Traduit de la nuit

Traduit de la Nuit est sans doute l’ensemble poétique où JJR atteint au plus personnel de son chant. Le recueil est constitué de trente poèmes en deux langues, écrits en vers libres, souvent très courts, et composés dans la continuité immédiate de Presque-Songes qui les précède sur le cahier manuscrit. Trente poèmes évoquant le passage de la nuit au jour, et du jour à la nuit, au moyen d’images inoubliables et inexplicables. 

Dossier génétique 

La Malle contient deux avant-textes manuscrits du recueil : un brouillon rédactionnel figurant à la suite de Presque-Songes sur le même cahier d’écolier et qui en constitue la prolongation immédiate, et un manuscrit mis au propre, très incomplet.

MS1.TN (= Ms1) : brouillon rédactionnel du recueil.  

MS2.TN (= Ms2) : deux feuillets manuscrits écrits recto verso (24 x 18,5). 

Certains textes du recueil paraissent d’abord en revues :

 RV.CSTN (= Rv1) : Cahiers du Sud, n° 149, Marseille, mars 1933. 

RV.JPTN (= Rv2) : "Images, la nuit", Le Journal des Poètes, 2^ème année, n° 2, Bruxelles, 30 avril 1932.

L’édition de Traduit de la Nuit paraît à Tunis. ED.TN35 (= Or.) : Édition de Mirages, « Cahiers de barbarie », 1935, 68 p.