Notes de voyage inédites
Algérie
Kabylie
Feraoun
manuscrit
francophone
notes de voyage
La Terre et le sang
Les Chemins qui montent
Le Fils du pauvre
ce carnet de voyage est le seul témoin du travail de documentation entrepris par Mouloud Feraoun
il s'agit des notes de son voyage en France
le voyage visait une documentation sur les conditions de vie des émigrés kabyles
on y apprend que le camarade d'enfance de Feraoun, Akli, dont il est question dans <em>Le Fils du pauvre</em> (<a href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/1701" title="cahier 5 f. 18r.">cf. cahier 5 f. 18r.</a>), est parti travailler en France en tant qu'ouvrier immigré.
Feraoun, Mouloud
NUM_REC_MAN_NDVINED
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
1951 (?)
Resztak, Karolina
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
carnet à spirale, couverture raide 26 feuillets, 52 pages à petits carreaux
seule la première dizaine de pages est remplie
Français
Carnet / Cahier
Premier brouillon 1/2
Algérie
Kabylie
Feraoun
manuscrit
francophone
Le Fils du pauvre
le seul chapitre du roman rédigé dans ce cahier se présente comme un récit d'enfance indépendant, dépourvu de la mise en abyme qui deviendra ensuite caractéristique des romans de Feraoun. Son contenu est réparti en quatre chapitres à l'état suivant (<a title="Le cahier 3" href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/116">"Première mise au net"</a>, cahier 3).<br />La liste des prénoms modifiés et l'anagramme figurant au f9r sont les seules traces écrites de la phase pré-rédactionnelle du roman. Selon le témoignage de Mme Fariza Feraoun (la petite-fille de l'écrivain ; propos recueillis le 15 décembre 2014), Mouloud Feraoun pouvait passer toute une soirée à chercher le mot exact et ne coucher sur du papier que la version définitive. L'essentiel de la phase pré-rédactionnelle se faisait donc sans qu'il y ait beaucoup de traces écrites.
Feraoun, Mouloud
NUM_REC_MAN_FILS_1
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
1944-01-02 -1944-05-12
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
16 feuillets (le dernier est découpé), 30 pages, 170 x 220 mm
Français
Récit
Seconde mise au net
Algérie
Kabylie
Feraoun
manuscrit
francophone
Le Fils du pauvre
Même si le cahier n'est pas daté (ce qui est contraire aux usages d'écriture de Mouloud Feraoun), il contient, entre autres, l'épilogue que l'écrivain lui-même a daté de 1948 (voir <em>L'Anniversaire</em>). <br />En outre, Feraoun présente ce texte comme le fruit de trois années de travail sur le texte initial (cf. la dernière lettre du cahier de correspondance, <a title="corresp.8r" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/18">f8r</a>/<a title="corresp. 8v" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/19">v</a>) ce qui semble confirmer cette date.
On y trouve également un glossaire des termes kabyles qui apparaissent dans le roman. C'est donc la réécriture la plus complète connue du roman.
La répartition des chapitres en parties ne suit plus la conception historique, mais elle entremêle celle de grandes étapes de l'évolution de l'individu ("La Famille", "Le Fils aîné") avec celles de l'Histoire ("La Guerre"). Elle est donc un compromis entre les deux logiques qui étaient concurrentes à l'état primitf du récit (cf. les répartitions du contenu dans le <a title="le noyau" href="http://eman-archives.org/francophone/collections/show/244">"Noyau"</a>).
La répartition du contenu en chapitres correspond exactement à celle de l'édition de 1950, dont ce cahier semble le manuscrit fidèle. Nous y trouvons donc la suite de l'histoire d'autres membres de la famille Menrad, le récit des années passées par Fouroulou à Bouzaréah, finalement le récit de la Seconde Guerre mondiale et l'épilogue. Toutes ces parties sont supprimées de l'édition du Seuil (1954) et seront désormais oubliées.
Feraoun, Mouloud
NUM_REC_MAN_FILS_5
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
1947-1948
Resztak, Karolina
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
120 feuillets rédigés sur 136, 170 x 220 mm.
Français
Récit
Premier brouillon 2/2
Algérie
Kabylie
Feraoun
manuscrit
francophone
Le Fils du pauvre
c'est la seconde partie du noyau du roman. Le contenu du cahier 2 est une suite directe du <a title="le premier cahier" href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/show/id/2204">"Premier brouillon 1/2"</a> (premier cahier) qui aurait pu être pris pour un récit d'enfance indépendant. Le second cahier débute par un tournant dans la vie de Fouroulu - son entrée à l'école. Suivent les chapitres sur la maladie du père et son départ en France; sur l'accident de Ramdane et à son retour à Tizi-Hibel ; sur l'entrée de Fouroulou à l'E.P.S. et ses années passées à Tizi-Ouzou. Il contient déjà les fragments supprimés de l'édition du Seuil : sur l'intégration de l'École normale de Bouzaréah ; sur l'entrée de Fouroulou dans la vie d'adulte et l'entrée de l'Algérie en guerre. Les deux chapitres suivants sont consacrés à la façon dont la Seconde Guerre mondiale a été vécue en Kabylie. Ils présentent Fouroulou adulte comme un ardent défenseur de la France dans le conflit qui l'oppose au III Reich. Le dernier chapitre semble abandonné sans avoir été fini. Il relate le débarquement des Américains en Algérie (1942). La répartition primitive du texte suivait donc une double logique : celle de grandes étapes de la vie du personnage principal d'abord; ensuite, celle de grandes étapes de l'Histoire (cf. la <a title="Cahier 3" href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/116">"Première mise au net" </a>(cahier 3).<br />Les notes de régie décelables dans les premiers chapitres disparaissent dans la partie absente de l'édition de 1954. Ceci suggère qu'elles ont été insérées à la suite des recommandations faites par les relecteurs du Seuil - la partie à supprimer n'exigeait pas de travail supplémentaire.
Feraoun, Mouloud
NUM_REC_MAN_FILS_2
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
1944
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
108 feuillets, 224 pages, 170 x 220 mm.
Français
Récit
Ajouts pour l'édition au Seuil
Le Fils du pauvre
Feraoun
Algérie
francophone
Kabylie
manuscrit
Ce cahier comporte deux fragments importants du point de vue de l'édition. Les deux se donnent comme le premier jet (ratures, corrections) et présentent de menues différences stylistiques par rapport à l'édition.
Le premier, rédigé avec un stylo rouge (<a title="cahier 6 f1r" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/1927">f1r</a>/<a title="cahier 6 f1v" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/1928">v</a>) est une réécriture de l'ancienne introduction à la deuxième partie (cf. cahier 5, <a title="intro 1 partie 2" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/1805">f70r</a>). L'introduction ici présente est très proche de ce que l'on trouve dans l'édition du Seuil.
La seconde, (<a title="cahier 6 f2r" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/1929">f2r</a>-<a title="cahier 6 f9r" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/1943">9r</a>) contient le brouillon du chapitre VII de la seconde partie (Éditions du Seuil).
Feraoun, Mouloud
NUM_REC_MAN_FILS_6
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
1953
Fondation Mouloud Feraoun.
M. Ali Feraoun.
16 feuillets, 32 pages, 120 x 160 mm.
Français
Récit
Algérie
Kabylie
Ajouts 2
Algérie
Kabylie
Feraoun
manuscrit
francophone
Le Fils du pauvre
La Terre et le sang
Ce cahier débute par un extrait qui, une fois retravaillé, fera partie du troisième chapitre de la première partie du <em>Fils du pauvre</em>. Le personnage de Tassadit l'orpheline, nièce de Fatma, sera supprimé ; l'histoire de l'héritage de la maisonnette et du champ par les toris sœurs (Fatma, Khalti et Nana) sera incluse dans le texte de présentation de la famille Menrad. Le prénom de Tassadit sera finalement donné à la grand-mère paternelle de Fouroulou.
Les folios suivants contiennnent un fragment sur la mort de Khalti (la fin du chap. XI de l'édition et du cahier 5, à partir du <a title="chap. 11 fin" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/1793">f64r</a>) qui ne figure pas encore dans la <a title="cahier 3" href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/116">"Première mise au net"</a> (cahier 3).
Tout le contenu de ce cahier se rapportant au <em>Fils du pauvre</em>, est en lien avec la famille maternelle de Fouroulou.<em><br /></em>L'écriture peu soignée et les ratures confirment qu'il s'agit d'un nouvel ajout qui, une fois corrigé, a été intégré dans le grand ensemble que constitue <a title="cahier 5" href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/117">"La Seconde mise au net"</a> (cahier 5).
Les feuilles volantes se rapportent à <a title="TESA collection" href="http://eman-archives.org/francophone/collections/show/10">La Terre et le sang</a>, plus précisément à l'errance du jeune Amer ou-Kaci après la mort accidentelle de Rabah dans la mine. Pour garder la disposition originale de l'archive, nous avons choisi de les laisser dans le cahier où elles avaient été insérées par l'écrivain.
Le verso de la dernière feuille volante (<a title="cahier 8 f5quiv" href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/2008">f5quiv</a>) renvoie à la Seconde Guerre mondiale telle qu'elle a été vécue en Kabylie.
Feraoun, Mouloud
NUM_REC_MAN_FILS_8
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
1947-08
Resztak, Karolina
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
28 feuillets, 56 pages, 170 x 220 mm
4 feuillets volants, dimensions variées.
Français
Récit