-
https://eman-archives.org/francophone/files/original/c45ce5d9cc3b7687b2845d5df60e7b75.jpg
4dcd689e4b8ae0ca816131929edc9629
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/f12a51f68c935d8de401b31ee5773c71.jpg
fbd74caf887c3b6116eb755af36501a3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/488999198e0494c0213792812497f939.jpg
1974d0eb9ef4edc3c3d413d9f2c3f781
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/b30538ae3e11528268f427ce91c15ff9.jpg
768d28833604803fab30c9d370a4b8a8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/54aa5f46cb763783caf9d2dc925e11e4.jpg
86cca1b5bfc4e0f12eba8d52dfbbdb8c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/527c6368ff3e7f2e25c5f0a51fb4e2d2.jpg
3e943006d4d44d23efb874147341ad05
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/03d023cdf96b3b94153fe1ac4ac53422.jpg
74ec268de0b7c78e9dbfe438eca4eed0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/157fd297cf560adcfbc52b42d6fc590d.jpg
82128f69aac6202e6c4b4a7f5738ef42
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Terre et le sang
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Feraoun, Mouloud
Subject
The topic of the resource
Algérie
Kabylie
manuscrit
francophone
<em>La Terre et le sang</em>
émigration
immigration
Description
An account of the resource
« La lecture précipitée du bouquin m'a déçu. Le lui préfère <em>Le Fils du pauvre</em>. Je ne peux pas dire pourquoi. », écrit Mouloud Feraoun à propos de <em>La Terre et le sang</em> dans sa lettre du 22 février 1953 à destinée Paulette Roblès (épouse d’Emmanuel Roblès, ami de Mouloud Feraoun du temps de l’École normale de Bouzaréah et éditeur chez le Seuil).<br /><br />Le verbe « pouvoir » utilisé par Feraoun peut être considéré comme un détour diplomatique. Les manuscrits du roman réunis dans cette collection et leur lien avec les notes du carnet indiquent clairement les raisons de cette déception : le grand effort de documentation fourni par l’écrivain dont les résultats littéraires sont entièrement contournés par l’éditeur.
<p>Le fragment enraciné dans les notes de voyage de documentation prises par l’écrivain, retravaillées ensuite en texte littéraire, est supprimé sous prétexte qu’il s’agit d’un roman et non pas d’une chronique (propos de Paul Flamand cités par Feraoun dans sa lettre du 26 avril 1952, destinée à Emmanuel Roblès). La description de l’hôtel de Mme Garet où loge Amer-ou-Kaci s’en trouve très amoindrie (cf. les folios de <a href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/14321" title="carnet f. 4v">4v.</a> à <a href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/14322" title="carnet f. 5r">5r.</a> du carnet et les folios de <a href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/3850" title="TESA 3 f. 1v.">1v.</a> à <a href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/3852" title="TESA 3 f. 2v.">2v.</a> du troisième cahier de brouillon rédactionnel du roman).</p>
<p>En outre, toute l’histoire de la jeune fille Marie avec laquelle se lie Amer-ou-Kaci est omise dans l’édition. Certes, cela permet de raccourcir et d’alléger le roman comme le souhaitait Paul Flamand. Seulement, cette description de la vie des Français ordinaires après la Grande guerre était le fond sur lequel évoluait le personnage de Marie et qui lui donnait de la profondeur. L’impact de la suppression de ces fragments au roman est double : tout d’abord, le personnage de Marie s'efface, elle devient une ombre. Louis Julia, chroniqueur et ami de Mouloud Feraoun, reprochera à celui-ci dans sa recension du roman que ses personnages sont plats (<em>Alger Républicain</em> du 8 juillet 1953).</p>
<span class="uit-field ">Ensuite, les fragments consacrés à la France, supprimés de l’édition car trop proches d’une chronique, étaient un clin d’œil évident en direction du lectorat francophone algérien. Il était, certes, insignifiant par rapport au lectorat de la métropole, mais ces quelques pages tendues vers les lecteurs de la colonie témoignent que Feraoun, comme tout écrivain, cherchait à se faire lire non seulement par les lecteurs métropolitains ou français mais aussi par les Algériens francophones lettrés. Or, il a vu rabattre son livre uniquement sur l’Algérie, car l’occultation du lieu français est passée non seulement par la suppression des pans entiers du texte (cahiers de brouillon <a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/2186" title="TESA 3">3</a> et <a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/2189" title="TESA 4">4</a>), mais aussi par la déréférentialisation du lieu français bien visible à l’échelle micro-génétique lorsqu’on étudie les changements des toponymes opérés entre le stade du brouillon et celui d’édition. Cette tendance à supprimer continuera aussi dans le deuxième roman de l’émigration, <a href="https://eman-archives.org/francophone/collections/show/259"><em>Les Chemins qui montent</em></a>.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
de NUM_REC_MAN_TESA_1 à NUM_REC_MAN_TESA_9
Feraoun_Terre-Sang_Feuilles volantes
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1949-1951
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
cahiers dits américains, 63 feuillets, 64 pages
Language
A language of the resource
Français
Type
The nature or genre of the resource
Récit
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Resztak, Karolina (01.10.2019)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Création
Modèle de notice pour les oeuvres de création (tout genre, tout style)
Auteur description
Auteur de la rédaction de la fiche
Indiquer l'auteur suivi de la date de la rédaction (format français & entre parenthèse).
Une entrée par auteur
Riffard, Claire (14-08-2014)
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
manuscrits
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
feuillets volants
Localisation
Localisation géographique du document.
Indiquer où est hébergé le document et le nom du fonds, avec l’adresse précise si possible.
Fondation Mouloud Feraoun Villa C93, Parc Miremont, Air De France Bouzaréah, Alger Algérie Courriel : mouloud.feraoun.officiel@gmail.com
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Mauvais
Auteur révision
Auteur de la révision de la fiche
Indiquer l'auteur suivi de la date de la révision (format français & entre parenthèse).
Format : Nom, Prénom (date)
Une entrée par auteur
Karolina Resztak (30.09.2019)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<em>La Terre et le sang</em>, feuilles volantes
Subject
The topic of the resource
Algérie
Kabylie
Feraoun
manuscrit
francophone
La Terre et le sang
Description
An account of the resource
Retrouvées dans le deuxième <a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/14" title="Ajouts 2">cahier d'ajouts au </a><em><a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/14" title="Ajouts 2">Fils du pauvre</a>, </em>ces feuilles se donnent comme des rajouts (f. 2r. - description de l'état d'Amer après l'accident) au roman ou comme une alternative de l'accident dans la mine (f. 3 r./v.) décrit dans le deuxième cahier de brouillon (début au <a href="http://eman-archives.org/francophone/files/show/2087" title="cahier 2/9 f.13v.">f. 13v.</a>)<br />Au verso de la dernière, une annotation allographe: "Sur les feuillets des retouches qui ne changent pas grand chose à l'ensemble".
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Feraoun, Mouloud
Source
A related resource from which the described resource is derived
Feraoun_Terre-sang_feuilles volantes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1950
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fondation Feraoun
Relation
A related resource
Dossier inséré dans le cahier bleu contenant la version 8 du Fils du pauvre
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
4 folios volants, format irrégulier.
Language
A language of the resource
Français
Type
The nature or genre of the resource
Récit
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Algérie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Algérie
Feraoun
Francophone
Kabylie
La Terre et le sang
Manuscrit