Brouillons de correspondance concernant Le Fils du pauvre
ce sont les brouillons des lettres écrites par Feraoun à ses amis, ses collègues et à ses supérieurs. Elles documentent les aléas de la rédaction et de l'édition du Fils du pauvre. Comme certaines de ces lettres sont des réponses, elles permettent de faire des hypothèses sur les conseils de rédaction donnés à Feraoun par les personnes avec lesquelles il avait échangé à l'époque.
Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Ce cahier débute par un extrait qui, une fois retravaillé, fera partie du troisième chapitre de la première partie du Fils du pauvre. Le personnage de Tassadit l'orpheline, nièce de Fatma, sera supprimé ; l'histoire de l'héritage de la maisonnette et du champ par les toris sœurs (Fatma, Khalti et Nana) sera incluse dans le texte de présentation de la famille Menrad. Le prénom de Tassadit sera finalement donné à la grand-mère paternelle de Fouroulou.
Les folios suivants contiennnent un fragment sur la mort de Khalti (la fin du chap. XI de l'édition et du cahier 5, à partir du f64r) qui ne figure pas encore dans la "Première mise au net" (cahier 3).
Tout le contenu de ce cahier se rapportant au Fils du pauvre, est en lien avec la famille maternelle de Fouroulou. L'écriture peu soignée et les ratures confirment qu'il s'agit d'un nouvel ajout qui, une fois corrigé, a été intégré dans le grand ensemble que constitue "La Seconde mise au net" (cahier 5).
Les feuilles volantes se rapportent à La Terre et le sang, plus précisément à l'errance du jeune Amer ou-Kaci après la mort accidentelle de Rabah dans la mine. Pour garder la disposition originale de l'archive, nous avons choisi de les laisser dans le cahier où elles avaient été insérées par l'écrivain.
Le verso de la dernière feuille volante (f5quiv) renvoie à la Seconde Guerre mondiale telle qu'elle a été vécue en Kabylie.
4 feuillets volants, dimensions variées.
La Terre et le sang, feuilles volantes
Retrouvées dans le deuxième cahier d'ajouts au Fils du pauvre, ces feuilles se donnent comme des rajouts (f. 2r. - description de l'état d'Amer après l'accident) au roman ou comme une alternative de l'accident dans la mine (f. 3 r./v.) décrit dans le deuxième cahier de brouillon (début au f. 13v.) Au verso de la dernière, une annotation allographe: "Sur les feuillets des retouches qui ne changent pas grand chose à l'ensemble".
Dossier inséré dans le cahier bleu contenant la version 8 du Fils du pauvre
Ce cahier comporte deux fragments importants du point de vue de l'édition. Les deux se donnent comme le premier jet (ratures, corrections) et présentent de menues différences stylistiques par rapport à l'édition.
Le premier, rédigé avec un stylo rouge (f1r/v) est une réécriture de l'ancienne introduction à la deuxième partie (cf. cahier 5, f70r). L'introduction ici présente est très proche de ce que l'on trouve dans l'édition du Seuil.
La seconde, (f2r-9r) contient le brouillon du chapitre VII de la seconde partie (Éditions du Seuil).
Fondation Mouloud Feraoun. M. Ali Feraoun.
Ce premier cahier du Journal 1955-1962 de Feraoun a été publié pratiquement tel quel si l'on ne tient pas compte de quelques corrections d'ordre typographique indiquées par l'écrivain lui-même. Le contenu de ce manuscrit a d'abord été constitué des notes préparatoires au roman intitulé Témoin à charge (F. 1r.) dont l'action allait se passer pendant la guerre. Le tout se présente sous une forme romancée et est divisé en quatre chapitres.
Cahier d'écolier L'Hirondelle, 135 x 208 mm, couverture cartonnée marron, 44 folios rédigés, avant-dernier folio rédigé sur l'envers du document et barré en rouge. Notes se référant au journal.
c'est la seconde partie du noyau du roman. Le contenu du cahier 2 est une suite directe du "Premier brouillon 1/2" (premier cahier) qui aurait pu être pris pour un récit d'enfance indépendant. Le second cahier débute par un tournant dans la vie de Fouroulu - son entrée à l'école. Suivent les chapitres sur la maladie du père et son départ en France; sur l'accident de Ramdane et à son retour à Tizi-Hibel ; sur l'entrée de Fouroulou à l'E.P.S. et ses années passées à Tizi-Ouzou. Il contient déjà les fragments supprimés de l'édition du Seuil : sur l'intégration de l'École normale de Bouzaréah ; sur l'entrée de Fouroulou dans la vie d'adulte et l'entrée de l'Algérie en guerre. Les deux chapitres suivants sont consacrés à la façon dont la Seconde Guerre mondiale a été vécue en Kabylie. Ils présentent Fouroulou adulte comme un ardent défenseur de la France dans le conflit qui l'oppose au III Reich. Le dernier chapitre semble abandonné sans avoir été fini. Il relate le débarquement des Américains en Algérie (1942). La répartition primitive du texte suivait donc une double logique : celle de grandes étapes de la vie du personnage principal d'abord; ensuite, celle de grandes étapes de l'Histoire (cf. la "Première mise au net" (cahier 3). Les notes de régie décelables dans les premiers chapitres disparaissent dans la partie absente de l'édition de 1954. Ceci suggère qu'elles ont été insérées à la suite des recommandations faites par les relecteurs du Seuil - la partie à supprimer n'exigeait pas de travail supplémentaire.
C'est une mise au net du premier manuscrit. La première partie du roman est intitulée "La Paix" (avec un exergue de Jean-Jacques Rousseau) ; la deuxième s'intitule "La Guerre". Cette répartition du contenu du cahier en deux grandes parties dont les titres suivent la chronologie historique démontrent que celle-ci a définitivement pris le pas sur la chronologie personnelle qui dominait dans le premier brouillon.
Même si le cahier n'est pas daté (ce qui est contraire aux usages d'écriture de Mouloud Feraoun), il contient, entre autres, l'épilogue que l'écrivain lui-même a daté de 1948 (voir L'Anniversaire). En outre, Feraoun présente ce texte comme le fruit de trois années de travail sur le texte initial (cf. la dernière lettre du cahier de correspondance, f8r/v) ce qui semble confirmer cette date.
On y trouve également un glossaire des termes kabyles qui apparaissent dans le roman. C'est donc la réécriture la plus complète connue du roman.
La répartition des chapitres en parties ne suit plus la conception historique, mais elle entremêle celle de grandes étapes de l'évolution de l'individu ("La Famille", "Le Fils aîné") avec celles de l'Histoire ("La Guerre"). Elle est donc un compromis entre les deux logiques qui étaient concurrentes à l'état primitf du récit (cf. les répartitions du contenu dans le "Noyau").
La répartition du contenu en chapitres correspond exactement à celle de l'édition de 1950, dont ce cahier semble le manuscrit fidèle. Nous y trouvons donc la suite de l'histoire d'autres membres de la famille Menrad, le récit des années passées par Fouroulou à Bouzaréah, finalement le récit de la Seconde Guerre mondiale et l'épilogue. Toutes ces parties sont supprimées de l'édition du Seuil (1954) et seront désormais oubliées.
120 feuillets rédigés sur 136, 170 x 220 mm.
Fondation Mouloud Feraoun M. Ali Feraoun.
livre de cours de français (extraits des lectures et exercices) langue seconde pour les élèves de CE2.
A la page 14, le fragment d'un récit de M. Feraoun, "A la claire fontaine" (extrait de Jours de Kabylie).
1 feuille volante A4 entre la première de couverture et le premier folio
1 feuille volante A5 entre la première de couverture et le premier folio
1 feuille volante A4 entre le dernier folio et la quatrième de couverture
1 feuille volante (recto tapuscrit, verso manuscrit) entre la le dernier folio et la quatrième de couverture.
une feuille volante manuscrite recto-verso.
quatre coupures de presse trouvées dans le cahier.
Ce cahier fait partie de toute une série de cahiers contenant les réécritures et les ajouts au premier brouillon, le "Noyau".
Il s'agit de la séquence consacrée au départ de Ramdane en France. (cahier 3, f33v - f55v ; la fin de la réécriture est marquée à la marge par un trait au crayon à papier). Le contenu de ce cahier se présente comme une mise au net de cet extrait.
Contrairement aux usages d'écriture de Feraoun, ce cahier n'est pas daté. Comme il intègre la plupart des corrections apportées à la "Première mise au net" (cahier 3); nous pouvons avancer qu'il lui est ultérieur. En outre, l'absence de mises au net de ce qui précède cet extrait et de ce qui le suit, l'écriture et la présentation plus soignées que celles du cahier 3 portent à croire qu'il s'agit d'un fragment du roman réécrit et destiné à l'un des relecteurs.
le seul chapitre du roman rédigé dans ce cahier se présente comme un récit d'enfance indépendant, dépourvu de la mise en abyme qui deviendra ensuite caractéristique des romans de Feraoun. Son contenu est réparti en quatre chapitres à l'état suivant ("Première mise au net", cahier 3). La liste des prénoms modifiés et l'anagramme figurant au f9r sont les seules traces écrites de la phase pré-rédactionnelle du roman. Selon le témoignage de Mme Fariza Feraoun (la petite-fille de l'écrivain ; propos recueillis le 15 décembre 2014), Mouloud Feraoun pouvait passer toute une soirée à chercher le mot exact et ne coucher sur du papier que la version définitive. L'essentiel de la phase pré-rédactionnelle se faisait donc sans qu'il y ait beaucoup de traces écrites.
16 feuillets (le dernier est découpé), 30 pages, 170 x 220 mm
Ce cahier présente la deuxième partie des ajouts, assez tardifs, rédigés par Mouloud Freaoun à la suite des retours qu'il avait reçus à propos du noyau du Fils du pauvre.
C'est le brouillon de trois chapitres. Le premier est consacré au partage des biens familiaux entre Ramdane et Lounis, les deux suivants - aux tantes maternelles de Fouroulou.
Du point de vue génétique, ce sont surtout ces deux derniers chapitres qui sont intéressants. Il y apparaît une réflexion sur la mémoire, l'identité enfant-adulte et le souvenir qui font émerger et narrer tout récit d'enfance sans que cela soit forcément explicité. Feraoun n'hésite pas à en parler expressis verbis dans son récit d'enfance.
C'est la dernière tranche du tapuscrit du Journal 1955-1962, ou plutôt sa copie sur du papier carbone. Seuls les rectos sont rédigés. Elle est une mise au net des cahiers 23 et 24 du journal: les corrections sont intégrées. Les F. 2r. et 3r. sont une copie conforme du F. 1r. On observe un problème d'articulation entre les F. 5r. et 6r. qui résulte de l'absence d'un folio intermédiaire reprenant le reste de la note du 10 janvier 1962.
le feuillet volant est le brouillon de l'incipit connu de l'édition de 1957.
le premier de la suite de huit cahiers constituant le manuscrit du roman
les trois derniers feuillets ont été laissés vierges
deuxième cahier de la suite des huit constituant le brouillon du roman.
cahier dit américain entièrement rempli.
le troisième cahier des huit, ajouté ultérieurement et différant des autres par rapport au contenu (le développement de la trame de Mokrane).
cahier "Jeanne d'Art" à couverture orange
16 pages grands carreaux dont seules 10 rédigées
le quatrième cahier des huit cahiers composant le brouillon du roman.
de même que le troisième cahier, il a été rajouté ultérieurement à l'ensemble consituté par cinq cahiers américains
cahier des devoirs mensuels, grands carreaux
au premier feuillet, inscription imprimée "École communale de", champs partiucliers pour la date, le nom de l'école, etc.
seuls huit premiers feuillets rédigés sur 24
c'est de cahier-ci que provient la feuille volante rajoutée au premier cahier et comportant l'incipit ce qui suggère que celui-ci a été rajouté au texte premier en même temps que le contenu des troisième et quatrième cahiers.
c'est le troisième cahier du premier état du roman et le cinquième du second, comportant deux cahiers français. On aperçoit la correction du numéro à la première de couverture du cahier.
à la deuxième de couverture, nous retrouvons le proverbe kabyle qui sera mis en exergue du roman.
le sixième (ou le quatrième, selon l'état) cahier brouillon du roman
de même que dans le cas du cinquième cahier, nous pouvons apercevoir les traces de correction du numéro du cahier à la première de couverture.
la stratégie visant à supprimer les fragments concernant les femmes percevable pour la première fois dans le cinquième cahier est maintenue
le développement de la trame de Mokrane continue dans l'édition. Au niveau du contenu de ce cahier-ci, apparaît un nouveau chapitre qui lui est consacré.
cahier dit amércain, entièrement rempli.
les traces de deux campagnes de correction visibles dans els cahiers précédents : l'une de correction immédiate (même couleur de stylo que le texte rédigé) et l'autre, globale avec un stylo rouge.
le dernier de la série des huit cahiers constituant le brouillon du roman
ce carnet de voyage est le seul témoin du travail de documentation entrepris par Mouloud Feraoun
il s'agit des notes de son voyage en France
le voyage visait une documentation sur les conditions de vie des émigrés kabyles
on y apprend que le camarade d'enfance de Feraoun, Akli, dont il est question dans Le Fils du pauvre (cf. cahier 5 f. 18r.), est parti travailler en France en tant qu'ouvrier immigré.
carnet à spirale, couverture raide 26 feuillets, 52 pages à petits carreaux
seule la première dizaine de pages est remplie
cahier "Le Bardo", 8 feuillets, 16 pages.
Exactions de l'O.A.S. Journal 1955-1962 édité par Le Seuil s'arrête à la fin du cahier 23/24. Suit une note d'éditeur (p. 346) : "Les notes qui suivent ont été retrouvées dans les papiers de Feraoun qui, en février, avait déjà remis le manuscrit de son journal à l’éditeur." Elle introduit des notes qui figurent effectivement dans le cahier 24/24 du journal de Feraoun, mais elles sont très lacunaires, les notes entières sont absentes de l'édition. L'existence du tapuscrit publié dans la présente édition rend l'explication du Seuil étonnante; il reprend le contenu des cahiers 23/24 et 24/24 comme une seule part dactylographiée, tenant compte des corrections apportées par Feraoun sur le manuscrit, mais ignorant des suppressions opérées par le Seuil.
Attentat manqué contre le général de Gaulle à Pont-sur-Seine, le 8 septembre 1961 (F. 1r.-3r.). Réactions de Mouloud Feraoun à l'exécution de l'un de ses cousins par le F.L.N. (F. 3r.-5r.). Sabotages et attentats commis par l'O.A.S. (F. 5r.-7v.).
Réactions de Mouloud Feraoun au "putsh des généraux"; les 22-25 avril 1961 (F. 1r.). Échec des négociations à Lugrin, les 19-28 juillet 1961 (F. 1v.). Procès et acquitement du capitaine Georges Oudinot qui a servi à Béni-Douala (F. 2r./v.). Premières exactions de l'O.A.S. (F. 2v.).
Suite des manifestations et contre-manifestations pendant le voyage du général de Gaulle en Algérie (cf. cahier 19/24, F. 7r.-8v.). Réactions de Mouloud Feraoun au référendum sur la politique du général de Gaulle en Algérie (F. 6v.)
cahier "Jeanne d'Arc", 8 feuillets, 16 pages.
"Tournée de popotes" d'août 1959. Le général de Gaulle à Tizi-Hibel: "On ne reconquiert ni par le mensonge, ni par la contrainte, ni par la ruse" (Mouloud Feraoun, à propos des soldats "pacificateurs", F. 1r.). "Semaine des barricades" à Alger du 24 janvier au 1er février 1960 (F. 1v.-6r.). Nouveau voyage du général de Gaulle en Algérie (le troisième en 1960); manifestations des partisans de l'Algérie française et contre-manifestations des partisans de l'Algérie algérienne (F. 7r.-8v.).
Décès du père de Mouloud Feraoun et voyage à Tizi-Hibel (F. 1r.-3r.). Voyage de Feraoun à Paris (F. 3r.). "Pour ce qui me concerne, je pense pouvoir à présent abandonner ce récit. Un récit sans prologue et qui n’aura pas d’épilogue." (F. 8r.) Feraoun voulait abandonner la rédaction de son journal à deux reprises (cf. Cahier 7/24, F. 8r.), mais à chaque fois les événemements le dépassaient si bien qu'il continuait l'écriture: "Hélas, ce n’est pas fini. Nous sommes encore loin de la fin." (F. 8v.).
cahier de dessin "Johannot", collection d’avions, 8 feuillets, 16 pages.
Consitution du GPRA (Gouvernement provisoire de la République Algérienne) au Caire le 19 septembre 1958 (F. 3v. et suivants). Perquisition chez les Feraoun (F. 4v.). Référendum sur la Constitution du 28 septembre 1958 (F. 5r.-6r.). Pression sur Mouloud Feraoun pour lui arracher une candidature à l'assemblée (F. 6v.-8v.).
Relation, entre autres, des événements du 13 mai 1958 et de la "fraternisation" franco-musulmane survenue trois jours plus tard sur le Forum d'Alger, de l'entrée massive des femmes dans la guerre d'Algérie - une entrée que Mouloud Feraoun considère comme un prélude de l'émancipation des femmes (F. 4r./v.). Rencontre avec Albert Camus (F. 5v.). Réaction de Mouloud Feraoun à La Question d'Henri Alleg. (F. 6r.).
Ressemblances entre le raisonnement des parachutistes et des maquisards dont Feraoun prend tout de même la défense (F. 3r./v.). Indignation de Feraoun contre l'article de Jean Amrouche dans Le Monde (F. 6r./v.)
Suite des réflexions sur le massacre de Melouza (F. 3r. et suivants). Séances publiques de torture menées par les soldats français dans l'école de Taourirt-Moussa (F. 5r./v.) auxquelles la population est sommée d'assister.
Note sur l'assassinat d'Ali Chekkal (président de l'Assemblée algérienne), le 26.05.1957 par Mohammed Ben Sadok (F. 1r.). Note sur le massacre de Melouza (F. 1v.-2r.; le 29 mai 1957 - les soldats de l'A.L.N. ont assassiné 347 hommes de Melouza sous prétexte qu'ils sympahisaient avec les messalistes). Polémique avec F. Mauriac (F. 3r./v.). Déménagement définitif vers Alger (note du 02.07. 1957, F. 4v.) Proclamation de la République Tunisienne par Bourguiba (F. 6r.). "Qu'avons-nous gagné à nous soulever ?" (F. 6v.).
"Un journal du Maroc (P.D.I.) m’a visiblement attaqué pour mon dernier livre. J’ai répondu de mon mieux et me demande s’il va publier ma réponse." (F. 3r.). Il s'agit bien évidemment des Chemins qui montent paru au Seuil en janvier 1957 et de la note de lecture par M. Maschino, Les Chemins qui montent de Mouloud Feraoun ou le roman d'un faux-monnayeur, parue dans Démocratie (No 13, 1er avril 1957, p. 11). Quant à la réponse de Mouloud Feraoun, elle a été publiée par Démocratie (No 18, 6 mai 1957, p. 10) avec une réplique de M. Maschino (Ibidem, p. 11). Mention du jour de la victoire aux célébrations duquel Feraoun a été sommé d'assister avec ses élèves (F. 6r., note du 9 mai 1957).
Assassinat par l'armée française de l'un des élèves de Feraoun (F. 1r.) Préparatifs à l'inauguration de la cantine dans l'école de Mouloud Feraoun afin d'en faire la propagande vs grève des écoliers décrétée par le F.L.N. (F 1v. et suivants). Réaction virulente de Feraoun à l'article de Jean Amrouche paru dans Le Monde le 30 avril 1957 (F. 4r./v.).
Voyage à Alger: remise des tapuscrits du journal (première quinzaine du mois de mars 1957) à Emmanuel Roblès (F. 1r/v.). Attitudes de celui-ci et d'Albert Camus envers le conflit en Algérie (F. 2r. -3v.).
Rapport de Mouloud Feraoun sur la grève décrétée par le F.L.N. en janvier 1957. Rédigé à la demande de l'Inspecteur (F. 1r.) Discours très provocateur du sous-préfêt qui essaie de forcer les instituteurs à interrompre la grève (F. 2v.-4r.): "L’Indépendance, vous ne l’aurez jamais car vous n’en êtes pas dignes. Vous n’en êtes pas capables." (F. 3r.) Menaces à l'adresse de Mouloud Feraoun proférées par M. Achard, administrateur des Ouadhias (F. 7 r./v.)
Les trois folios redigés sont un aveu d'impuissance face aux événements: "Je suis de ces gens compliqués qui ont appris à l’école beaucoup de choses inutiles. Ces inutilités me rendent malade physiquement, de même que mes pareils et tous ensemble nous devenons étrangers à notre terre. Tous ensemble, nous sommes une poignée peut-être. Pour d’autres, il n’y a rien de compliqué." (F. 2v.)
cahier "Jeanne d'Arc", 8 feuillets, 16 pages. Seuls trois premiers folios rédigés.
Mention sur l'assassinat d'un "ultra": Amédée Froger, maire de Boufarik et président de la Fédération des maires d'Algérie, tué par Ali la Pointe le 28 décembre 1956 (F. 2r./v.). Rapprochement (dans le contexte des ratissages et enlèvemements commis par l'armée française) entre les Français et les Russes et les Allemands (F. 4v.). Venageance de l'armée française sur la population civile après l'assassinat d'un jeune lieutenant. Lueur d'espoir de la prochaine fin de la guerre (F. 8r.) face au débat sur la question algérienne à l'O.N.U. prévue pour la fin de janvier 1957.
Blocus du Fort-National et la riposte des maquisards (F. 3v.) Mention de l'insurrection de Budapest que Mouloud Feraoun rapproche des "événements" qui secouent l'Algérie (F. 1v.)