Presque-Songes [Tps4]
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP1 Une autre, abréviation dans les Œuvres complètes : TP1.UNAU
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1933-1934
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 1 (f.) 160 x 200 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

Poèmes de la ville bleue [Les] [Tps]
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
description: Dédiés au photographe Ramilijaona aka Ramily, oncle de sa femme Mary Rabako, précédés d'un exergue du haut fonctionnaire Pierre Camo, Les poëmes de la ville-bleue naissent à cet entrelacs : au sein d'une société urbaine, suffisamment aisée pour jouir de l'offre culturelle que propose le Tananarive des années 1920-1930. Constituée autour du Cercle français, une bourgeoisie de " naturalisés & assimilés " s'affirme à travers un ensemble d'habitus, de nouvelles pratiques sociales : la fréquentation de lieux interdits au commun des malgaches, le théâtre municipal, le grand hôtel, chez Fumar.. autant d'endroits où l'on tolère leur présence en fonction de leur savoir-vivre - tenue vestimentaire, manières empruntées... À ce titre, le rapprochement de son oncle par alliance, Ramilijaona, photographe de cette société tananarivienne, et Pierre Camo, magistrat de la Cour de droit indigène de Tananarive, pose le cadre où se déploie la poésie de Rabearivelo. L'image du pays, la terre des morts, que véhicule Rabearivelo s'auréole de " Mélancolie " et lui abandonne toute liberté : " le village est mot " et n'est plus que matière à songe. En tout, le cliché d'Ambohimanga convient à un public francophile pour qui les ruines de l'Imerina se présentent comme de vastes réservoirs de poésie. En ce sens, cette vision s'inscrit dans une esthétique de l'Île bienheureuse - expression poinçonnée par l'Administration. De plus en plus, se développe un film colonial censé faire naître en l'esprit des français un désir impérial : débouchés professionnels ainsi que destinations touristiques. La Colonie sera d'autant plus attrayante qu'elle sera chantée. Allégeance à l'ordre établi, Rabearivelo s'incarne poète national et de Cour. Mais à ses yeux, qui endosse l'habit royal : le Gouverneur Général ou ce " vent [qui] tourne, à l'entour du palais " ; pouvoir en place ou évanescent ? La destination du poème oscille entre sujet politique et thème poétique et peut-être l'écriture française de Rabearivelo…
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP Ville bleue, TP.VIBL
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: s.d.
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 1 (f.) 185 x 300 mm ; 1 (f.) 195 x 300 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

Poèmes pour Rythme et synthèse
subject: Pierre Camo (1877-1974)
subject: Stéphane Mallarmé (1842-1898)
description: Deux poèmes destinés à la revue Rythme et synthèse. Placé sous les auspices du Maître de Valvins, Mallarmé, et du mentor Pierre Camo, JJR s’inscrit non seulement dans l'histoire littéraire mais aussi au coeur de la scène contemporaine et coloniale : Pierre Camo est poète magistrat de la Cour de Tananarive. C'est à ce dernier qu'il adresse le premier poème qu'il publie dans la presse. Aux yeux du jeune poète, il incarne la figure du mécène.
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP Rythme Synthèse
source: TP.RYSY
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1925-11
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 2 (f.) ; 200 x 300 (mm)
language: Français
type: Poésie (Poème)

Lova [Tps2]
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Madagascar
subject: Francophone
subject: Tapuscrit
description: 7 feuillets disparates qui se présentent de la manière suivante : - folios 1 et 2 : deux feuillets (21 x 27), tapuscrit recto, non signés et datés. Le folio 1 comprend « Eritreritra fahavaratra » (Ny Mpandinika, 19/2/26) et le folio 2, « Ao an’ala » (15/5/25). - folio 3 : un feuillet (21x24) découpé en haut, écrit recto verso et daté, avec « Nosoratana » (Ny Mpandinika, 7/5/26). - folio 4 : un feuillet (21 x 27), papier bleu, tapuscrit recto, comportant deux poèmes : « Alahelo » signé J. J. Rabearivelo (Gazetim-panjakana, n° 1496, 25/9/25) et « Fahatsiarovana » signé J. J. Rabearivelo (Gazetim-panjakana, n° 1504, 20/11/25). - folios 5 (20 x 24,5), 6 (20,5 x 27) et 7 (20 x 20,5) : tapuscrits recto, copie pelure, non signé, daté et portant le même texte : poème « Aza anontaniana » (Ny Mpandinika, 3/9/26) ( = Tps2, Tps2b et Tps2c, respectivement).
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP Poèmes Lova, abréviation TP.POLO
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication: brakotomanga@gmail.com
format: 7 feuillets 1) 2 21x27 tps recto n.s. datés : Ny Mpandinika 19-2-26 et 15-5-25) 2) 1 21x24 (feuillet découpé en haut) recto verso daté : Ny Mpandinika 7-5-26 2) 21x27 papier bleu tps recto, signé F.J. Rabearivelo (Gazetim-panjakana n°1496 25/9/25 / J.J. Rabearivelo (Gazetim.panjakana n°1504 20/11/25) 3) 20x24,5 / 20,5x27 / 20x20,5 tps recto copie pelure, portant le même texte, n.s. daté : Ny Mpandinika 3-9-26 5.
language: Malgache
type: Poésie (Poème)

Mourir de ne pas vivre [Tps]
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
description: 2 feuillets tapuscrits 21x27, s.d., poèmes numérotés de I à IV (contenu dans une Chemise rigide verte - Civil)
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP Mourir, TP.MOUR
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: s.d.
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 2 (f.) 210 x 270 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

[Poèmes épars en malgache] [Tps3]
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Madagascar
subject: Francophone
subject: Tapuscrit
description: Ensemble (cohérence de papier et logique typographique) de 20 feuillets copie carbone bleue (21 x 27), tapuscrit recto, non paginés. Comprend : « Lavenona hadino » ; « Ny foko nanidina » ; « Nofinofy vaovao » ; sans titre « Ny onjanao » ; « Nosoratana » ; « Eritreritra fahavaratra » ; « Tsy embona » ; poème « Aza anontaniana » ; « Eritreritra Fahavaratra ho an’i S. sy N. » ; « Ao an’ala » ; « Fahatsiarovana, an’i Thomas Robson » ; poème « Nitsoka » ; sans titre « Veloma veloma… » ; « Ny Alahelon'ny Olombelona » ; sans titre « Misy hery… » ; « Lova » ; « Tanala very sampy » ; « Fo mitohy » ; « Fa… velona indray »; « Mpanolikoly » ; sans titre « Nankaiza hianao… » ; « Fasana faharoa » ; sans titre « Ry voro-manidina, an’i Rawelas » I, II, III ; et sans titre « Jereo ka diniho ».
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP LAVENONA, TP.LAVE
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: s.d.
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 20 (f.) 210 x 270 mm
language: Malgache
type: Poésie (Recueil)

[Poèmes épars en malgache] [Tps4]
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1926
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 3 feuillets 20,5x26,5 épinglés ensemble, tps recto, signé machine sur f°2 à la fin de chacun des deux poèmes, daté en titre, et sur f°1 à la fin du 2e poème : 1/2/26, papier pelure
type: Poésie (Poème)

Vieilles chansons des pays d'Imerina [Tps]
subject: Hova
subject: Tradition orale
subject: Voix des Ancêtres
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE Edit VIEILLES CHANSONS
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 11 (f.) ; 210 x 270 (mm)
language: Français
type: Poésie (Recueil)

Poésie et folklore malgaches
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Poésie Folklore
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 12 feuillets (recto) paginés, s.d., signés à la page 4, à la fin de la présentation
language: Français
type: Essai

[Deux fragments de poèmes et deux poèmes de Paul Valéry]
subject: Paul Valéry (1871-1945)
subject: Rabearivelo
subject: Madagascar
subject: Poésie
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP Sœurs Helene
source: TP.SOHE
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: s.d.
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 2 (f.) ; 300 x 200 (mm)
language: Français
type: Poésie (Poème)

Souvenir de Thomas Robson (Le)
subject: Thomas Robison
subject: Thomas Robson
description: Sur le peintre Thomas Robson, ou Robison
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP Robson
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 1 feuillet 21x31 tps recto, n.s., s.d.
type: Essai

Panorama des lettres hova (Tps)
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP Panorama
source: TP.PALE
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 6 (f.) recto ; 210 x 320 (mm). Ensemble incomplet.
language: Français
type: Essai

Lys-Ber Rabekoto
subject: Madagascar
subject: Rabearivelo
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP LYSBER
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 1 feuillet tapuscrit papier pelure jaune, s.d., non signé (27x21)
type: Essai

Réponse à une enquête sur les prix Goncourt
subject: Rabearivelo
subject: Madagascar
subject: Goncourt
subject: Maran
description: Réponse à une enquête sur les prix Goncourt lancée en 1925 par la revue La Pensée latine, « organe d’action du Théâtre d’Art libre », dirigée par Georges Gallon, Gaston Avesque et Gérard de Catalogne. Rabearivelo y précise son jugement sur Batouala, de René Maran, prix Goncourt en 1921. "Dans sa préface, le rédacteur en chef déplore la relativisation des mérites des auteurs et des œuvres, avant de suggérer que ce changement pourrait expliquer, au moins partiellement, les scandales qui entourent alors les prix. Et de proposer ensuite une sorte de révision du palmarès officiel depuis 1918 en fonction des atouts exclusivement « littéraires », cette fois-ci, des sept romans primés. Ainsi, tandis qu’ils plébiscitent Georges Duhamel et Ernest Pérochon devant Marcel Proust et Thierry Sandre, les contributeurs désavouent par 17 voix sur 25 le sacre de René Maran : Batouala remporte le titre du roman le plus médiocre et le moins digne d’honneurs." (Marie Carbonnel, « Juges contre jurés. Les critiques et les prix littéraires (1903-1932) », Mil neuf cent. Revue d'histoire intellectuelle, vol. 26, no. 1, 2008, pp. 31-50.)
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP Goncourt
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1925
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 1 feuillet 20x28, tps recto verso, signé machine J.J.Rabearivelo, s.d.
language: Français
type: Essai

[Tsy nisy zaza vao nivoaka]
subject: Poésie lyrique
subject: Dithyrambe
subject: Bacchus
subject: Dyonysos
subject: Cantate
subject: Iphigénie
subject: Henriade
subject: Voltaire
subject: Enéide
subject: Iliade
subject: Odyssée
subject: Homère
subject: Virgile (70 av. J.-C-19 av. J.-C)
creator: Inconnu
source: NUM PRO TAP Tsy nisy zaza
source: TP.TNZA
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 1 (f.) ; 310 x 200 (mm)
language: Malgache
type: Presse (Article rédigé par l’auteur)

Hanina ny tsy fantatra
creator: Auteur inconnu
source: NUM POE TAP Hanin
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 1 feuillet tapuscrit. De JJR ??? Sur papier pelure, 26x18 (contenu dans une chemise transparente jaune)
language: Malgache
type: Poésie (Poème)

Auteur inconnu : Antoungoune (Antongona)
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP ANTOUNGOUNE
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: Fragment déchiré tapuscrit
type: Poésie (Poème)

Aube rouge [L'] [Tps]
subject: Madagascar
description: Document non numérisé.
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: ED.AR
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: s.d.
rights: Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: Exemplaire ronéotypé, 75 p., A4
language: Français
type: Récit

Proses pour Durtal (TP.TOMB)
subject: Antée
subject: Source
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Madagascar
subject: Francophone
subject: Tapuscrit
description: La fin de l’année 1936 est pour Jean-Joseph Rabearivelo une période de regain. Début septembre, une quatrième fille lui naît, qu’il choisit de nommer Velomboahangy (Voahangy réincarnée, selon sa propre traduction), en hommage à sa fille chérie morte en 1933. Un mois plus tard, le recueil Chants pour Abéone dont la maquette lui a demandé tant de soin sort des presses : « Les dix premiers exemplaires de Chants m’ont été livrés ce soir : aussi belle, de robe que de figure, cette fille, cette mariée, que je l’aime à la folie – plus qu’une fiancée, pardi ! » (Carnets Bleus, 3/10/36, tome I, p. 1040). Il envisage par ailleurs de concrétiser plusieurs ensembles poétiques ainsi qu’une « grande nouvelle sur la toufiane » (Carnets Bleus, 28/10/36, tome I, p. 1051), la drogue opiacée dont il fait maint abus à cette période, comme de fréquentations adultérines. Cette vitalité touche également son engagement politique, dont le conservatisme se radicalise en un soutien vibrant à l’armée nationaliste du général Franco, qui est aux portes de Madrid. C’est en octobre 1936 qu’il se lance dans l’écriture de cet ensemble inédit de poèmes en vers libres, finalement intitulé Proses pour Durtal, mais qui a d’abord porté d’autres titres, visibles en page de couverture du premier brouillon rédactionnel. Jean-Joseph Rabearivelo note dans les Carnets Bleus (20/10/36, tome I, p. 1048) qu’il avait d’abord pensé à Éclairages, puis, en partie pour se démarquer d’un titre similaire (Franz Hellens, Éclairages, Paris, Éditions des Cahiers Libres, 1926), il lui préfère Jeux d’éclairages, disposé verticalement : J Rabearivelo E d’éclairages U poëmes X Il songe ensuite à Feu de sauges, Étincelles, Points de vue, puis tranche le 28 octobre 1936 : « Non. Définitivement l’un des deux recueils commencés s’appellera tout simplement Bibelots, et il sera dédié à la mémoire de M. Pierre-Bénigne du Paur, plus spécialement à cause du chapitre V de sa vie. Vinaigre et miel que les Lettrés arriveront facilement à …
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP Tombeau, cote dans les Œuvres complètes : TP.TOMO
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1936
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 4 (f.) 210 x 270 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

Portes de la ville [Aux] [TP.PVVB]
subject: Benoit Rakotomanga (?-1969)
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM THE TAP1 PORTES VILLE VB
source: TP1.PVVB
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 13 (f.) ; 325 x 220 (mm)
language: Français
language: Malgache
type: Théâtre (Pièce)

Portes de la ville [Aux] [TP1.PVVF]
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM THE TAP1 PORTES VILLE Res VF
source: TP1.PVVF
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 2 (f.) ; 210 x 310 (mm)
language: Français
type: Théâtre (Pièce)

Portes de la ville[Aux] [TP1.PVVVF1]
description: Indication manuscrite sous le titre : "Créée à Tananarive le 11 août 1935, au Parc d'Ambohijatovo".
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM THE TAP2 PORTES VILLE Pap VF, abréviation dans les Oeuvres complètes : TP1.PVVF1
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1935
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 24 (f.) ; 210 x 310 (mm)
language: Français
type: Théâtre (Pièce)

Imaitsoanala [TP1.IMVM]
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM THE TAP1 IMAITSO VM2
source: TP1.IMVM
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 34 (f.) ; 31 x 210 (mm)
language: Malgache
type: Théâtre (Pièce)

Imaitsoanala [TP1.IM35]
title: Cantate
description: Phase éditoriale du recueil. Mise au propre tapuscrite.
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM THE TAP1 IMAITSO Cantate VF
source: TP1.IM35
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1935
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 21 (f.) ; 210 x 270 (mm)
language: Français
type: Théâtre (Pièce)

[Qui plaint une personne qu'on méprise] [Tps]
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
description: Un travail de collecte et de réécritures du fond poétique de Madagascar. Jean-Joseph Rabearivelo assure le passage à l'écrit d'une culture traditionnelle, ici les hain-teny, menacée par la domination française peu à l'écoute des peuples qu'elle colonise et de leurs personnalités pour reprendre un mot cher à Jean-Joseph Rabearivelo. La transcription, plutôt que traduction comme le précise le poète, est une forme de résistance, à l'érosion du temps oui, et surtout face à l'hégémonie occidentale. Sans ce jeu de passage des langues, il craint que le peuple malgache ne devienne des "déracinés" comme une génération d'intellectuels assimilés, en exil sur leur propre terre (Barrès) ; ou encore, des "immémoriaux", à la manière de cette communauté tahitienne, perdant la mémoire, dévoyée de son bon sens, décrite par Victor Segalen. D'où le manifeste "Hitady Ny Very" ('à la recherche de ce qui est perdu') lancé dans la revue Ny Fandrosoam-Baovao.
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM PRO TAP1 Mépris, TP1.MEPR
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1933-1937
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 1 (f.) 140 x 210 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

Interférence [L'] Tps]
title: Roman
subject: Interférence
subject: Tradition
subject: Missionnaires
subject: Christianisme
subject: Coutume
description: Achevé le 1er juin 1929 – date de l’épilogue –, L’Interférence est resté inédit du vivant de JJR. La publication (Hatier, 1988) n’a eu lieu qu’à la suite de la commémoration du cinquantenaire de sa mort, lors d’un colloque organisé par l’Universite d’Antananarivo. Le comité d’organisation découvrait alors sa prose francophone dans les archives familiales. Précédant La Fille de Baholy et Une vie de chienne "en préparation", le roman participe d’un "polyptyque, Le Dépaysement imérinien" précisé dans l’épilogue. Le roman relate l’histoire d’une famille malgache sur trois générations, depuis lerègne de Ranavalona Ire jusqu’aux débuts de la colonisation.
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM PRO TAP1 INTERFERENCE, abréviation TP1.IN
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1929-06-01
date: 1928-10-31
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 103 (f.) ; 220 x 320 (mm)
language: Français
type: Récit

Conte de la nuit [Un] [Tps]
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM PRO TAP1 CONTE NUIT
source: TP1.CONU
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 6 (f.) ; 310 X 400 (mm)
format: 1 (f.) ; 310 x 200 (mm)
language: Français
type: Récit

Bijou rose et noir [D'un] [Tps]
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM PRO TAP1 BIJOU
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1932-06
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 3 (f.) ; 210 x 270 (mm)
language: Français
type: Essai

Stances [Tps]
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP1 Stances, TP1.STAN
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 21-09-1925
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 1 (f.) 230 x 150 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

Presque-Songes [Tps1]
subject: Bilinguisme
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
description: Cette version contient de nombreuses fautes de frappe, corrigées à la main par Jean-Joseph Rabearivelo, et présente nombre de variations par rapport au manuscrit, qui constituent de nouvelles orientations du vers.
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP1 Presque songes 1, abréviation dans les Œuvres complètes : TP1.PS
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1932-1934
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 34 (f.) 210 x 135 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

Presque-Songes [Tps2]
subject: Bilinguisme
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP1 PRESQUE SONGES, abréviation dans les Œuvres complètes : TP.PS
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1933-1934
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 11 (f.) 130 x 210 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

Francis Jammes [À] [Tps]
subject: Francis Jammes (1868-1938)
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
description: Une bucolique très virgilienne où "les paysans" ont "des rayons de miel roux [...] dégouttant" sur "les panses [des] joues". Pastoralement vivent les indigènes de l'île Heureuse - slogan mis en vogue par le Gouverneur Général - tous "pareils aux pages de vos livres", vous Francis Jammes, chantre d'un exotisme vivifiant. Rabearivelo n'est pas allé plus loin que sa "demeure", sa cour intérieure où du "lilas fleurit", pour voir "les filles du pays" et "les garçons aux yeux vifs", émanations d'une après-midi de lecture en son bureau ; les travailleurs du SMOTIG et des propriétés domaniales n'auguraient pas un si bel air...
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP1 Francis Jammes, TP1.FRJA
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1925
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 1 (f.) 210 x 270 mm
language: Français
type: Poésie (Poème)

[Chants pour Abeone] À ma mère, à Sahondra, et Mary Rababako…
subject: Rabearivelo
subject: Madagascar
subject: Poésie
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP1 Chants Abeone
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: s.d.
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 9 feuillets repliés 31x40, f°1r portant la dédicace, avec signature machine J.-J.R., s.d. Les 3ers feuillets sont collés ensemble (assemblés en livre), les suivants simplement assemblés en livre. Pas de pagination mais poèmes numérotés (Prélude, I, II, II, III, III, IV à XIII). Qqs corr manuscrites (au crayon ou à l'encre indigo) + 1 feuillet 28x19 (papier fin - copie ?) signé machine, s.d., pourtant qqs corr mss (au crayon ou à l'encre indigo)
language: Français
type: Poésie (Poème)

Presque-Songes [Tps3]
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Tapuscrit
subject: Madagascar
subject: Francophone
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE TAP1 PRESQUE SONGE, abréviation dans les Œuvres complètes : TP1.PS2
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1933-1934
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 36 (f.) 210 x 270 mm
language: Français
type: Poésie (Recueil)

Vieux discours du pays d'Imerina [Un] [Tps]
subject: Hova
subject: Voix des Ancêtres
subject: Tradition orale
description: Un florilège de proverbes, d'images, de lieux communs non ineptes mais le lieu d'une communauté, ici les deux familles des futurs époux. à travers lesquels s'incarne la voix des ancêtres.
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Vieux discours
source: TP1.VIDI
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 3 (f.) ; 210 x 270 (mm)
language: Français
type: Presse (Article rédigé par l’auteur)

Sources [Tps1]
subject: Rabearivelo
subject: Madagascar
subject: Histoire
description: Premier tapuscrit, 11 feuillets de papier pelure avec quelques ajouts manuscrits. Corrections minimes.
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Sources 2, abrév. TP1.SOURC2
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 10 feuillets 21x27 écrit tps (avec ajouts mss) recto , signé en f°2, s.d. numérotés à partir du f°3 (2) et jusqu'au f°10 (9) + 1 feuillet 21x27 tps recto, signé machine, s.d., paginé 13 , sous-titré IV (le dernier f° n'est pas tapé avec le même ruban). Papier pelure.
type: Essai

Sources [Tps2]
subject: Rabearivelo
subject: Madagascar
subject: Histoire
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 SOURCES, abrév. TP1.SOUR
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: s.d.
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: Montage de papiers collés et corrigés, de 12 feuillets 21x28 paginés, s.d.
language: Français
type: Essai

Madagascar dans la littérature française
subject: Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Madagascar
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Mada littérature fr
source: TP1.MALI
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 6 (f.)
language: Français
type: Essai

Lettre de Tananarive [Tps]
subject: Léon Cayla (1881-1965)
subject: Pierre Camo (1877-1974)
description: Rabearivelo se fait l'écho de la vie artistique tendue entre Vincennes - lors de l'Exposition 31 - et Tananarive. Il rebondit sur les discours officiels d'un Pierre Camo souhaitant que l'on « songeât sur place, et le plus tôt, à disputer à l'oubli déjà commençant l'âme même de ce pays enclose, dans sa vieille musique » et qu'à cet effet, l'on ouvrît un conservatoire. Gageant que cela ne saurait tarder avec "l'arrivée d'un gouverneur artiste et lettré, Léon Cayla" il joue son rôle de critique journaliste, avant que ce « proconsul » ne se révèle un autre "pontife", un "snob" luttant « des pieds et des mains – du postérieur et de la queue même, s’il le faut – pour que son vernis d’homme cultivé soit intact et même reluise davantage ! " Rabearivelo fit-il le pari de croire à ces rodomontades artistiques alors que l'Exposition n'était que la vitrine d'une propagande commerciale ; fallut-il que l'indigénat lui dessille les yeux, qu'un bref séjour en prison le rende moins optimiste sur l’œuvre humanitaire de la France à Madagascar ? Le regard paradoxal d'un "intellectuel colonisé" vitupérant contre l'hypocrisie de la Civilisation et la guerre du Maroc, et cependant, qui salue les peintres Pierre Heidman, Jeanne Delmas, les mécènes, autant de gens qu'il veut croire désintéressés et qui concourent à la mise en contact des cultures et des peuples. Utopie, en somme, d'une colonisation qui n'aurait pas été une entreprise de prédation. Fallait-il être « fou de langue française » et résigné à la Force militaire de l'Europe pour espérer des musées et de grandes écoles dans les Colonies ! Ou bien était-ce déjà de l'ironie désabusée quand il brise là : « certains comme nous le sommes que ce vœu ne tardera pas à être exaucé » ? Faut-il le rappeler, la censure d'un régime totalitaire s'y exerçait, témoins les exilés de la VVS. En tout cas, ironie rétrospective...
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Lettre Tananarive
source: TP1.LETA
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1931-12-05
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 3 (f.)
language: Français
type: Presse (Article rédigé par l’auteur)

Îlots de poésie en océan Indien [Tps]
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Ilots
source: TP1.ILOT
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1932-02-28
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 8 (f.) ; 210 x 270 (mm)
language: Français
type: Essai

III. Madame de Noailles et son biographe [Ms1]
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU MAN1 Hommes oeuvres III
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
language: Français
type: Essai

[Sur la guerre du Maroc]
subject: Aube rouge
subject: Colonialisme
subject: Civilisation
subject: Rabindranath Tagore (1861-1941)
subject: René Maran (1887-1960)
description: Dans ce billet d'humeur au sujet du Maroc, sans doute daté de 1925, Rabearivelo dénonce la guerre franco-espagnole menée par Franco et Pétain contre Abd el-Krim et les rebelles marocains du Rif. “La guerre du Maroc est une honte. La guerre du Maroc est un désastre, comme toutes les guerres du reste sinon plus. Je réprouve tout acte de violence, d’autant plus s’il y a mort d’homme. Je n’arrive pas à excuser l’Occident, lequel, sous prétexte de civiliser, veut s’ériger en maître sur une terre après en avoir tué les propriétaires naturels ou, au moins, acheté à vil prix la conscience". Il se montre lucide : l'argument invoqué, "ô civilisation" ricane-t-il ! n'est qu'une vaste hypocrisie. Dans un ultime sarcasme, il regrette le manque de franchise de l'Europe, sans quoi tous les peuples asservis par la force des armes aduleraient leur vainqueur : ils ne demanderaient que ça ! Seulement, finassant avec ses principes de Justice et de Droit, l'Europe devient risible aux yeux des colonisés voyant clair dans son jeu. " Une civilisation qui ruse avec ses principes est une civilisation moribonde " constate Rabearivelo à travers cette ébauche d'un Discours sur le colonialisme... Rabearivelo se rapproche de la diatribe de Rabindranath Tagore lancée à l'Occident ainsi que de la virulente description de son ami René Maran de la situation en Oubangui-Chari. Rabearivelo dessine sa figure " d'intellectuel colonisé " - comme il se définit lui-même dans ses Calepins Bleus. Cela signifie une meilleure acuité sur la situation afin de n'être dupe de personne et n'avoir qu'un rire de dédain à l'endroit des " welches ".
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Guerre Maroc
source: TP1.GUMA
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1925 ?
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 1 (f.)
language: Français
type: Essai

André Fontainas [Tps]
subject: André Fontainas (1865-1948)
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Fontainas
source: TP1.FONT
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1933-01-04
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 2 (f.) ; 300 x 200 (mm)
language: Français
type: Presse (Article rédigé par l’auteur)

Article sur Fiumi dans le Fandrosoam-baovao
description: Traduction par JJR de l'article qu'il a publié dans le FB
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Fiumi
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 2 mars 1932
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 2 feuillets 13,5x 21 tps recto signé machine, s.d. indiqué : (traduit du Fandrosoam-baovao du 2-3-32)
language: Français
language: Malgache
type: Essai

[Fiches de lecture] [Tps]
subject: Rabearivelo
subject: Madagascar
subject: Poésie
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 Fiches lecture
source: TP1.FILE
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: s.d.
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 6 (f.) ; 140 x 215 (mm)
language: Français
type: Essai

Sur Esther Razanadrosoa (Tps)
subject: Esther Razanadrasoa
subject: Rabearivelo
subject: Madagascar
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP1 ESTHER
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1931
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 4 feuillets (3 21x27 + 1 12x20,5) tps recto paginés, daté 14/4/31 en f°1, signé machine J.-J. Rabearivelo
language: Malgache
type: Essai

Ny Avana Ramanantoanina (Tps)
subject: Ny Avana Ramanantoanina
subject: Rabearivelo
subject: Madagascar
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM ETU TAP NY AVANA
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1931
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 2 feuillets tps recto (2 19,5x27), n.s., s.d.
language: Malgache
type: Essai

Traduit de la nuit [Éd. de Mirages, 1935]
subject: Bilinguisme
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Madagascar
subject: Francophone
subject: Édition
description: Traduit de la Nuit est sans doute l’ensemble poétique où Jean-Joseph Rabearivelo atteint au plus personnel de son chant. Le recueil est constitué de trente poèmes en deux langues, écrits en vers libres, souvent très courts, et composés dans la continuité immédiate de Presque-Songes qui les précède sur le cahier manuscrit. Trente poèmes évoquant le passage de la nuit au jour, et du jour à la nuit, au moyen d’images inoubliables et inexplicables. Jean-Joseph Rabearivelo offre pourtant de guider son lecteur, dès l’adresse liminaire à Fagus, M. Ormoy et R.-J. Allain : « Interrogateurs désormais d’une nuit qui ne peut se traduire que par l’étonnement et l’angoisse de notre douleur » ; au sein des poèmes du recueil, il convoque plusieurs grandes figures lyriques, compagnons d’inspiration : explicitement Tagore, Jammes, Withman (TN15), mais aussi, entre les lignes, Virgile, Baudelaire, Mallarmé… Plus tard, en 1936, Jean-Joseph Rabearivelo rapprochera cette écriture de celle de Blake et de Novalis (Carnets Bleus, 20/5/34, tome I, p. 507). Mais Traduit de la Nuit n’est pas accessible par des références extérieures. Cette poésie retrace l’itinéraire d’une quête éminemment personnelle, la traduction dans les mots d’un voyage intérieur, voire antérieur. L’univers poétique du recueil est habité par une nostalgie puissante, qui s’exprime à travers l’évocation d’une antériorité perdue. C’est la nostalgie de l’enfance (« Soudain, tu repenses à ton enfance / et aux images qui l’ont charmée », TN29), dans la souvenance des contes d’avant dormir, mais aussi, plus essentiellement, la nostalgie des origines de la terre malgache et de l’ancestralité. La mémoire du pays sourd du monde naturel, imprègne les éléments du paysage, emplit l’espace. Jean-Joseph Rabearivelo cherche une langue qui pourrait dire enfin ce Chant définitif, absolu, par la poésie. Cette langue, ce serait d’abord une langue antérieure à toutes les langues, une langue première. La difficulté de l’écriture sera de retour…
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE Edit TRADUIT NUIT 1935, abréviation dans les Œuvres complètes : Or
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1935
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 68 (p.)
language: Français
type: Poésie (Poème)

Fahatsiarovana
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: NUM POE Edit Fahatsiarovana
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
rights: Consultable sur internet. Copie et impression interdites. Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo. Contact : brakotomanga@gmail.com
format: 2 feuillets visiblement imprimés 12,5x21 du même texte : "an'I Thomas Robson", signé machine J.J. Rabearivelo, s.d.
type: Poésie (Poème)

Presque-Songes [Éd. 1960]
subject: Bilinguisme
subject: Jean-Joseph Rabearivelo
subject: Poésie
subject: Édition
subject: Madagascar
subject: Francophone
creator: Rabearivelo, Jean-Joseph
source: ED.PS60
publisher: Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
date: 1960
rights: Propriété intellectuelle et matérielle : Famille Rabearivelo Dépôt physique des originaux : Institut français, 14 avenue de l'Indépendance, Antananarivo Madagascar Demande de communication : brakotomanga@gmail.com
format: 218 (p.)
language: Français
type: Poésie (Poème)