Achevé le 1er juin 1929 – date de l’épilogue –, L’Interférence est resté inédit du vivant de JJR. La publication (Hatier, 1988) n’a eu lieu qu’à la suite de la commémoration du cinquantenaire de sa mort, lors d’un colloque organisé par l’Universite d’Antananarivo. Le comité d’organisation découvrait alors sa prose francophone dans les archives familiales. Précédant La Fille de Baholy et Une vie de chienne "en préparation", le roman participe d’un "polyptyque, Le Dépaysement imérinien" précisé dans l’épilogue.
Le roman relate l’histoire d’une famille malgache sur trois générations, depuis lerègne de Ranavalona Ire jusqu’aux débuts de la colonisation.

1987 "Notre librairie" ? Article incomplet / propos recueillis par Gérard Clavreuil

Ce document constitue, avec le "cahier H2" qui le précède, le premier état connu du roman Hadriana dans tous mes rêves de René Depestre. Les cahiers H1 et H3 n'ont pas été retrouvés.

Dates mentionnées au recto du second feuillet et au verso du dernier feuillet du cahier : 22/04/87 et 18/05/87.

Mention manuscrite au verso du deuxième feuillet, haut de page : "avril, mercredi 22/4/87./Hadriana dans tous mes rêves (cahier 4)./Le récit d'Hadriana. (suite)".
Mention manuscrite au bas de la dernière page du récit : "Aujourd'hui, 18 mai 1987, j'ai terminé d'écrire le récit d'Hadriana Siloé. René Depestre". Dans le texte édité, ce passage correspond à la fin du chapitre cinquième et du deuxième mouvement.

Cette page est suivie d'une page de glossaire et de notations mentionnant des corrections à introduire + un feuillet volant recto : "Glossaire des termes haïtiens (Créole)".