Claire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Fiche : Élisabeth Degon, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Texte : Avec l'accord des ayants-droits de la famille Sassine, toute autre utilisation que la consultation est soumise à leur autorisation
Porte le N° 233 du 9 sept, comme le suivant : Le choc, les barbares et la justice, auquel nous avons attribué le N°234 du 16 septembre 1996, de façon arbitraire.
234. Le choc. Les barbares et la justice
Porte le N° 233 du 9 septembre 1996, comme "l'alibi ou la Libye. le N° 234 a été attribué arbitrairement pour des motifs de classement.
235. Conscience de la mauvaise conscience
242. Et puis ce n’est pas fini. A Fakoudou !
243. Quand un malais passe, tous les malins pensent !
245. Une certaine France est-elle franche ?
247. Gouvernance ou la nouvelle Romance France-Afric !
248. L’exclusivité dans l’inclusivité, on se confie !
Pas de scan pour cette Chronique saisie sur place, à Conakry.
271. La pauvreté n'est pas un vice, mais une vis !
le feuillet volant est le brouillon de l'incipit connu de l'édition de 1957.
le premier de la suite de huit cahiers constituant le manuscrit du roman
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
les trois derniers feuillets ont été laissés vierges
deuxième cahier de la suite des huit constituant le brouillon du roman.
cahier dit américain entièrement rempli.
le troisième cahier des huit, ajouté ultérieurement et différant des autres par rapport au contenu (le développement de la trame de Mokrane).
cahier "Jeanne d'Art" à couverture orange
16 pages grands carreaux dont seules 10 rédigées
le quatrième cahier des huit cahiers composant le brouillon du roman.
de même que le troisième cahier, il a été rajouté ultérieurement à l'ensemble consituté par cinq cahiers américains
cahier des devoirs mensuels, grands carreaux
au premier feuillet, inscription imprimée "École communale de", champs partiucliers pour la date, le nom de l'école, etc.
seuls huit premiers feuillets rédigés sur 24
c'est de cahier-ci que provient la feuille volante rajoutée au premier cahier et comportant l'incipit ce qui suggère que celui-ci a été rajouté au texte premier en même temps que le contenu des troisième et quatrième cahiers.
c'est le troisième cahier du premier état du roman et le cinquième du second, comportant deux cahiers français. On aperçoit la correction du numéro à la première de couverture du cahier.
à la deuxième de couverture, nous retrouvons le proverbe kabyle qui sera mis en exergue du roman.
le sixième (ou le quatrième, selon l'état) cahier brouillon du roman
de même que dans le cas du cinquième cahier, nous pouvons apercevoir les traces de correction du numéro du cahier à la première de couverture.
la stratégie visant à supprimer les fragments concernant les femmes percevable pour la première fois dans le cinquième cahier est maintenue
le développement de la trame de Mokrane continue dans l'édition. Au niveau du contenu de ce cahier-ci, apparaît un nouveau chapitre qui lui est consacré.
cahier dit amércain, entièrement rempli.
les traces de deux campagnes de correction visibles dans els cahiers précédents : l'une de correction immédiate (même couleur de stylo que le texte rédigé) et l'autre, globale avec un stylo rouge.
le dernier de la série des huit cahiers constituant le brouillon du roman
ce carnet de voyage est le seul témoin du travail de documentation entrepris par Mouloud Feraoun
il s'agit des notes de son voyage en France
le voyage visait une documentation sur les conditions de vie des émigrés kabyles
on y apprend que le camarade d'enfance de Feraoun, Akli, dont il est question dans Le Fils du pauvre (cf. cahier 5 f. 18r.), est parti travailler en France en tant qu'ouvrier immigré.
carnet à spirale, couverture raide 26 feuillets, 52 pages à petits carreaux
seule la première dizaine de pages est remplie
cahier "Le Bardo", 8 feuillets, 16 pages.
Exactions de l'O.A.S. Journal 1955-1962 édité par Le Seuil s'arrête à la fin du cahier 23/24. Suit une note d'éditeur (p. 346) : "Les notes qui suivent ont été retrouvées dans les papiers de Feraoun qui, en février, avait déjà remis le manuscrit de son journal à l’éditeur." Elle introduit des notes qui figurent effectivement dans le cahier 24/24 du journal de Feraoun, mais elles sont très lacunaires, les notes entières sont absentes de l'édition. L'existence du tapuscrit publié dans la présente édition rend l'explication du Seuil étonnante; il reprend le contenu des cahiers 23/24 et 24/24 comme une seule part dactylographiée, tenant compte des corrections apportées par Feraoun sur le manuscrit, mais ignorant des suppressions opérées par le Seuil.
Attentat manqué contre le général de Gaulle à Pont-sur-Seine, le 8 septembre 1961 (F. 1r.-3r.). Réactions de Mouloud Feraoun à l'exécution de l'un de ses cousins par le F.L.N. (F. 3r.-5r.). Sabotages et attentats commis par l'O.A.S. (F. 5r.-7v.).
Réactions de Mouloud Feraoun au "putsh des généraux"; les 22-25 avril 1961 (F. 1r.). Échec des négociations à Lugrin, les 19-28 juillet 1961 (F. 1v.). Procès et acquitement du capitaine Georges Oudinot qui a servi à Béni-Douala (F. 2r./v.). Premières exactions de l'O.A.S. (F. 2v.).
Suite des manifestations et contre-manifestations pendant le voyage du général de Gaulle en Algérie (cf. cahier 19/24, F. 7r.-8v.). Réactions de Mouloud Feraoun au référendum sur la politique du général de Gaulle en Algérie (F. 6v.)
cahier "Jeanne d'Arc", 8 feuillets, 16 pages.
"Tournée de popotes" d'août 1959. Le général de Gaulle à Tizi-Hibel: "On ne reconquiert ni par le mensonge, ni par la contrainte, ni par la ruse" (Mouloud Feraoun, à propos des soldats "pacificateurs", F. 1r.). "Semaine des barricades" à Alger du 24 janvier au 1er février 1960 (F. 1v.-6r.). Nouveau voyage du général de Gaulle en Algérie (le troisième en 1960); manifestations des partisans de l'Algérie française et contre-manifestations des partisans de l'Algérie algérienne (F. 7r.-8v.).
Décès du père de Mouloud Feraoun et voyage à Tizi-Hibel (F. 1r.-3r.). Voyage de Feraoun à Paris (F. 3r.). "Pour ce qui me concerne, je pense pouvoir à présent abandonner ce récit. Un récit sans prologue et qui n’aura pas d’épilogue." (F. 8r.) Feraoun voulait abandonner la rédaction de son journal à deux reprises (cf. Cahier 7/24, F. 8r.), mais à chaque fois les événemements le dépassaient si bien qu'il continuait l'écriture: "Hélas, ce n’est pas fini. Nous sommes encore loin de la fin." (F. 8v.).
cahier de dessin "Johannot", collection d’avions, 8 feuillets, 16 pages.
Consitution du GPRA (Gouvernement provisoire de la République Algérienne) au Caire le 19 septembre 1958 (F. 3v. et suivants). Perquisition chez les Feraoun (F. 4v.). Référendum sur la Constitution du 28 septembre 1958 (F. 5r.-6r.). Pression sur Mouloud Feraoun pour lui arracher une candidature à l'assemblée (F. 6v.-8v.).
Relation, entre autres, des événements du 13 mai 1958 et de la "fraternisation" franco-musulmane survenue trois jours plus tard sur le Forum d'Alger, de l'entrée massive des femmes dans la guerre d'Algérie - une entrée que Mouloud Feraoun considère comme un prélude de l'émancipation des femmes (F. 4r./v.). Rencontre avec Albert Camus (F. 5v.). Réaction de Mouloud Feraoun à La Question d'Henri Alleg. (F. 6r.).
Ressemblances entre le raisonnement des parachutistes et des maquisards dont Feraoun prend tout de même la défense (F. 3r./v.). Indignation de Feraoun contre l'article de Jean Amrouche dans Le Monde (F. 6r./v.)
Suite des réflexions sur le massacre de Melouza (F. 3r. et suivants). Séances publiques de torture menées par les soldats français dans l'école de Taourirt-Moussa (F. 5r./v.) auxquelles la population est sommée d'assister.
Note sur l'assassinat d'Ali Chekkal (président de l'Assemblée algérienne), le 26.05.1957 par Mohammed Ben Sadok (F. 1r.). Note sur le massacre de Melouza (F. 1v.-2r.; le 29 mai 1957 - les soldats de l'A.L.N. ont assassiné 347 hommes de Melouza sous prétexte qu'ils sympahisaient avec les messalistes). Polémique avec F. Mauriac (F. 3r./v.). Déménagement définitif vers Alger (note du 02.07. 1957, F. 4v.) Proclamation de la République Tunisienne par Bourguiba (F. 6r.). "Qu'avons-nous gagné à nous soulever ?" (F. 6v.).
"Un journal du Maroc (P.D.I.) m’a visiblement attaqué pour mon dernier livre. J’ai répondu de mon mieux et me demande s’il va publier ma réponse." (F. 3r.). Il s'agit bien évidemment des Chemins qui montent paru au Seuil en janvier 1957 et de la note de lecture par M. Maschino, Les Chemins qui montent de Mouloud Feraoun ou le roman d'un faux-monnayeur, parue dans Démocratie (No 13, 1er avril 1957, p. 11). Quant à la réponse de Mouloud Feraoun, elle a été publiée par Démocratie (No 18, 6 mai 1957, p. 10) avec une réplique de M. Maschino (Ibidem, p. 11). Mention du jour de la victoire aux célébrations duquel Feraoun a été sommé d'assister avec ses élèves (F. 6r., note du 9 mai 1957).
Assassinat par l'armée française de l'un des élèves de Feraoun (F. 1r.) Préparatifs à l'inauguration de la cantine dans l'école de Mouloud Feraoun afin d'en faire la propagande vs grève des écoliers décrétée par le F.L.N. (F 1v. et suivants). Réaction virulente de Feraoun à l'article de Jean Amrouche paru dans Le Monde le 30 avril 1957 (F. 4r./v.).
Voyage à Alger: remise des tapuscrits du journal (première quinzaine du mois de mars 1957) à Emmanuel Roblès (F. 1r/v.). Attitudes de celui-ci et d'Albert Camus envers le conflit en Algérie (F. 2r. -3v.).
Rapport de Mouloud Feraoun sur la grève décrétée par le F.L.N. en janvier 1957. Rédigé à la demande de l'Inspecteur (F. 1r.) Discours très provocateur du sous-préfêt qui essaie de forcer les instituteurs à interrompre la grève (F. 2v.-4r.): "L’Indépendance, vous ne l’aurez jamais car vous n’en êtes pas dignes. Vous n’en êtes pas capables." (F. 3r.) Menaces à l'adresse de Mouloud Feraoun proférées par M. Achard, administrateur des Ouadhias (F. 7 r./v.)