-
https://eman-archives.org/francophone/files/original/832a9bdf56e67ecc7d2726b96634dc4e.jpg
7ed439857c97323006cc74689f740732
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/f3cfc6fd9d7ad0a1bd412217c03fd991.jpg
3c7075b5386fe9b1fbbaee0c013f1b74
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/eb51b60e0f3bbfc5dc3f7f061f6cc1c5.jpg
a637f9b63131173c8a5fc9f877f016c3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/55773481888dc41b2ce5ab81d72f4368.jpg
03970c09178081e97281f85acca1bdd4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/393f97782d801e7f474f490e50fb6730.jpg
7a6e4ffed33af448f4f071142518a164
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/5e105466d9c152d096f92fe8f077a25f.jpg
1c28e901435306fb8a49708ea66e6460
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/0a74447e8a07f1756275fcebdbf26fe7.jpg
d31870390ff1084c7b4e51bac27f710d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/7061bc147bc41040113a59c8cc22680e.jpg
780297989a4c5b6bde1b4c075b632292
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/7a368424298a7f030a51f98dc02663d6.jpg
231d0662819e2e5352af0ad2a89160ef
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/ece24abf9ddf6ddb3d5435344027e806.jpg
06a33c19c6d95eeaf885a26b9504c7ec
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/38cebab5559e3c6f15baa640ddcca566.jpg
23674a2360020d9b53a988eed3d1b9e8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/da293cd8c1faffc270759e09b4d2c162.jpg
81c711df52ab031106f7cd0ffdffad14
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/b6f78f6a239645905b01f10c0879764f.jpg
e1e9c99dfa0b69352889aa2a1d9881fe
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/ac3264c07b0cfe843f381b730b4c0a49.jpg
f2cccd41f1af13990452055fa7ab4754
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
https://eman-archives.org/francophone/files/original/69cb83a567e02069da7664268081d32c.jpg
8cfac1dcf7fac73bd39be322594d8b1a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Imaitsoanala, fille d'oiseau
Subject
The topic of the resource
Âme malgache
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rabearivelo, Jean-Joseph
Description
An account of the resource
<div style="text-align:justify;">La figure de la sirène fait partie du fonds culturel mondial ; elle est représentée, selon les pays, en « femme-poisson » ou en « femme-oiseau ». La féérie <em>Imaitsoanala Zara-borona</em> (Fille d’oiseau) en propose une variante mais déroge à cette règle en faisant d’Imaitsoanala une « fille d’oiseau », issue d’un œuf d’oiseau tout en possédant une apparence totalement humaine. Ce conte merveilleux fait partie du « cycle des [souverains] Andriambahoaka », pour reprendre la catégorie de Paul Ottino.</div>
<div style="text-align:justify;">La première version du texte est le manuscrit du 20 avril 1933 (version malgache) prolongé par celui du 22 avril 1933 (<a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/1807">version française</a>) ; le texte, resté tout ce temps inédit et non joué, ressurgit le 23 octobre 1934 à l’occasion d’une discussion entre JJR et le gouverneur général Léon Cayla, lorsque celui-ci lui demande de présenter à ses lecteurs l’art théâtral malgache. La seule <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1749">version éditée</a> du vivant de l’auteur sera la version française datée du 15 novembre 1935. JJR en a obtenu soixante-cinq tirés à part après de longues négociations avec le gouverneur. Cet état de la version française n’est pas le tout dernier ; on sait par son dossier génétique que l’œuvre continue d’être remaniée jusqu’en mars 1936, simultanément à la création de la pièce en langue malgache.<br /><br /><p><strong>Dossier génétique</strong></p>
<p><em>Version française<br /></em>Nous avons pu rassembler deux types de documents, correspondant à deux campagnes d’écriture distinctes : d’une part, un ensemble de feuillets manuscrits (<a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/1807">Ms1</a>) datés de 1933, ressortant de la phase rédactionnelle, et, de l’autre, des documents ressortant de la phase éditoriale du texte, plus complexes à ordonner. Nous avons distingué dans ce deuxième ensemble :<br />1) une mise au propre tapuscrite (<a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/2115">Tps1)</a>, préparant la version éditée en 1935 (<a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1749">EDIT</a>),
et un retravail manuscrit ajoutant de la matière (<a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1806">Ms2</a>)<br />2) une mise au propre manuscrite, concernant l’argument introductif et datée du 30/3/36 (<a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1987">Ms3</a>)<br />3) deux ensembles tapuscrits de 1936 (Tps2 et <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/show/id/2056">Ét.</a>), avec modifications de détail.</p>
<p>MS1.IMZF (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/1807">Ms1</a>) : 15 feuillets manuscrits dont les no 1 à 4 ont chacun un doublon portant le même numéro mais dont le contenu est différent.</p>
<p>TP1.IM35 (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/items/show/2115">Tps1</a>) : 21 feuillets.</p>
<p>ED.IM35 (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1749">ÉDIT</a>) : édition du 15 novembre 1935, 36 p., 65 exemplaires numérotés de 1 à 65 par les presses de l’imprimerie officielle, à Tananarive sur « papier lafuma » en recto-verso.</p>
<p>MS1.IMBF1 (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1806">Ms2</a>) : 15 feuillets manuscrits.</p>
<p>MS2.IMLI (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1987">Ms3</a>) : livret manuscrit préparé pour l’édition mais corrigé de la main de l’auteur, 7 feuillets suivis d’une esquisse en malgache.</p>
<p>TP.IM3J2 (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/show/id/2057">Tps2</a>) : 45 feuillets multigraphiés.</p>
<p>TP.IM3J4 (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/show/id/2056">Ét.</a>) : 46 feuillets tapuscrits de couleur rose.<br /><em><br />Version malgache<br /></em>Le premier ensemble manuscrit, composé de 19 feuillets et daté du 20 avril 1933, est ensuite mis au propre dès le lendemain et dénommé « livret » par JJR. Puis il est relu et repris en 1936.</p>
<p>MS1.IMZM (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/show/1804">Ms1)</a> : daté du 20 avril 1933, 19 feuillets.</p>
<p>MS2.IMZM (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1986">Ms2</a>) : daté du 21 avril 1933, 25 feuillets manuscrits.</p>
<p>MS2.IMLI (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/show/1987">Ms3</a>) : deux feuillets datés du 20 mars 1936.</p>
<p>MS1.IMHA (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/edit/1805">Ms4</a>) : 23 feuillets manuscrits.</p>
<p>TP1.IMVM (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/show/id/2114">Ms5</a>): 34 feuillets manuscrits/tapuscrits.</p>
<p>TP.IMVM3 (= <a href="http://eman-archives.org/francophone/admin/items/show/id/2054">Ét.</a>) : 30 feuillets tapuscrits.</p>
</div>
Language
A language of the resource
Français
Malgache
Type
The nature or genre of the resource
Théâtre (Pièce)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Beby Vololona Rajaonesy
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : équipe Manuscrits francophones, ITEM (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Création
Modèle de notice pour les oeuvres de création (tout genre, tout style)
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Manuscrit
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Manuscrit 1
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Mauvais
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
Froissé et déchiré en bordures. Texte en français
Localisation
Localisation géographique du document.
Indiquer où est hébergé le document et le nom du fonds, avec l’adresse précise si possible.
Fonds Rabearivelo,
Institut Français,
14 avenue de l'Indépendance,
101 Antananarivo
Madagascar
Auteur description
Auteur de la rédaction de la fiche
Indiquer l'auteur suivi de la date de la rédaction (format français & entre parenthèse).
Une entrée par auteur
Resztak, Karolina
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Imaitsoanala [MS1.IMZF]
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Feuillets manuscrits : 3 (Argument - 22/04/33) + 5 (numérotés de 2 à 6, dont les deux premiers sont écrits au verso tête bêche - suite ??) + 1 (numéroté 8, écrit recto verso tête bêche, daté du 23/4/33), 17x22.
Source
A related resource from which the described resource is derived
NUM THE MAN1 IMAITSO ANG kira VF, abréviation MS1.IMZF
Rights
Information about rights held in and over the resource
Consultable sur internet. Copie et impression interdites.
Consultation possible de l'original à l'Institut Français d'Antananarivo.
Contact : brakotomanga@gmail.com
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rabearivelo, Jean-Joseph
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1933
Language
A language of the resource
Français
Type
The nature or genre of the resource
Théâtre (Pièce)
Description
An account of the resource
Ensemble de feuillets manuscrits, ressortant de la phase rédactionnelle de la pièce.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claire Riffard, équipe francophone, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)