Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1581 Pierre Le Voirier Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques BSG (pour l'étude des textes) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne Parra, Marine Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES Creator An entity primarily responsible for making the resource Belleforest, François de Type The nature or genre of the resource Exemplaire https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/932e41eccc9c02b2c5590e9d541de658.PNG e520219bce1a355fcf9f96b871fde644 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/623f65b471ca75c2ba80e0218145e781.PNG 7a69ca138a32b704e5ee50e5189b2047 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div class="fieldcontentcomplet">Sire, ne voulant vous faillir de promesse, je vous jure la foy que je doy à Dieu &amp; à vous, que j'ay fait mon devoir à l'endroit de ma fille, luy exposant vostre vouloir, &amp; l'exhortant de vous complaire : mais pour resolution, elle m'a respondu, qu'elle est plustost deliberée de mourir cruellement, que de commettre chose aliene de son honneur. Vous sçavez, Sire, comme vous ay tousjours dit, que je la pouvoye prier, mais forcer non. Ayant doncques obey à vostre commandement, &amp; satisfait à ma promesse, il vous plaira me donner congé de me retirer en quelque mien chasteau, pour donner desormais quelque repos &amp; relasche à ma foible vieillesse.</div> </div></body> TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Rapport du Comte au Roy luy declarant l’acquit de sa charge envers sa fille, & la response finale d’icelle. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Sire, ne voulant vous faillir de promesse, je vous jure la foy que je doy à Dieu & à vous, que j'ay fait mon devoir à l'endroit de ma fille, luy exposant vostre vouloir, & l'exhortant de vous complaire : mais pour resolution, elle m'a respondu, qu'elle est plustost deliberée de mourir cruellement, que de commettre chose aliene de son honneur. Vous sçavez, Sire, comme vous ay tousjours dit, que je la pouvoye prier, mais forcer non. Ayant doncques obey à vostre commandement, & satisfait à ma promesse, il vous plaira me donner congé de me retirer en quelque mien chasteau, pour donner desormais quelque repos & relasche à ma foible vieillesse. Traducteur.rice Traducteur.rice de l'œuvre. Belleforest, François de Folio de la page concernée Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. B2r, B2v Folio de l'extrait Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. 10r, 10v Tomaison Indication du tome de l'entité étudiée. Tome I Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. Histoire première Rang de la sous-unité Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité). 8 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. Rapport Transcription du résumé Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource. Le comte déclare au roi que sa fille préfère mourir plutôt que de se soumettre à sa volonté car cela serait contraire à son honneur. Sources de l'extrait Titre de l'ouvrage original. Histoires tragiques Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Mort Fierté Honneur Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique Cet extrait met en scène un personnage féminin prêt à mourir plutôt que de bafouer son honneur. Responsable de la notice Responsable de la notice Jamet, Victor Responsable de l'analyse de l'extrait Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice. Jamet, Victor Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Jamet, Victor Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Hamon, Cécile Dernière mise à jour de la notice Indication de la date de mise à jour de la notice. 2020-05-18 Nature des corrections effectuées lors de la révision Type de corrections apportées à la transcription (permet d'identifier des difficultés récurrentes, d'un point de vue pédagogique). dieu --> Dieu / oubli de "de ma fille," / fçauez --> sçavez / tousiours --> tousjours / satisfa --> satisfait / donne --> donner Encadrement scientifique Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique. Parra, Marine Auteur.rice L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ. Bandello, Matteo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 8 Creator An entity primarily responsible for making the resource Bandello, Matteo Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jamet, Victor Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Subject The topic of the resource honneur Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) honneur https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/c663fb611f70c074616c0012ab030b98.JPG c884b0f232b2e36364d24c7dda417da7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>Voz propos m’ont renduë si confuse &amp; tellement ravie en admiration (monseigneur &amp; pere treshonoré) que si toutes les parties de mon corps estoient converties en langues, elles ne me sembleroient assez suffisantes, pour dignement exprimer la moindre partie de mon dueil &amp; mescontentement : &amp; certainement avec tresgrande &amp; tresjuste raison je me puis maintenant plaindre de vous, veu le peu de conte que</div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/ea44836d4e3498b6b92bc41f7d609cde.JPG 490378de950cf1dc1c66753f32cdc297 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>faites de moy, qui suis vostre chair, vostre sang, &amp; vos os, &amp; qui pour le tribut de ta vie fresle &amp; caduque que vous m’avez donnée, me mettant sur terre, vous voulez prendre mon honneur maintenant en payement. En quoy j’experimente que non seulement toutes les loix de nature sont esteintes &amp; amorties en vous, mais, qui pis est, vous excedez &amp; surpassez en cecy la cruauté des animaux, lesquels quelque brutalité qu’ils ayent, si ne sont ils point si denaturez de faire tort à leurs faons ou d’exposer leur fruit à la mercy d’autruy, comme vous faites le vostre, soubs le plaisir d’un Roy : Car quelque estroite puissance que vous ayez de me commander, comme à vostre treshumble &amp; tresobeissante fille, toutesfois vous devez penser &amp; reduire en vostre memoire, que jamais vous n’avez veu en moy acte ny mouvement, ny signe, ny entendu parolle qui vous deust inciter, ne tenir propos si deshonnestes. Et combien que le Roy par plusieurs fois avec une infinité de prieres, presens &amp; messages, &amp; autres tels allechemens propres à persuader ait desployé tout l’artifice de son esprit, pour me seduire &amp; corrompre, si est ce qu’il ne peut oncques avoir autre response de moy, sinon que l’honneur m’estoit  mille fois plus cher que</div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/1299a5afd674657b6fc3f39cbe7ed695.JPG 7aad9b5d28bb2eb8390f733d628fc74b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>la vie ce que je vous ay tousjours voulu celer : comme aussi ay je fait à mes autres parens de peur de vous induire à commettre felonnie, ou de conspirer quelque chose contre nostre Roy, prevoyant les estranges accidens, qui sont souvent advenus pour semblables choses avec la ruine de plusieurs citez &amp; provinces, mais bon Dieu, je suis bien esloignée de mon doutte, veu que vous-mesme estes le courtier honteux d’un acte si deshonneste. Et afin de conclure en peu de paroles, encore que j’eusse tousjours esperance que le Roy me voyant arrestée en mon inviolable chasteté, se deporteroit de me poursuyvre, &amp; me lairroit, pour l’avenir, vivre en repos avec mes semblables : si est ce que le voyant obstiné en son erreur, je suis resoluë pour mourir ne faire chose qui luy plaise. Et de peur qu’il prenne de moy par force ce que de mon gré je ne luy veux ottroyer suyvant vostre conseil, j’esliray de deux maux le moindre, ayant plus cher me defaire &amp; tuer de mes propres mains, que souffrir qu’une telle tache ou vitupere obscurcisse la gloire de mon nom, ne voulant rien commettre en secret, qu’estait quelque fois puis après publié, me puisse faire changer de couleur. Et en ce que mettez en avant d’avoir juré &amp; engagé vostre foy au Roy pour asseurance de</div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/6ab119c110cb629ac9f6c9579a3372bb.JPG 36dd2888209257c64e68a873a22733ad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>vostre promesse, c’est tresmal consideré à vous, quelle est la puissance que les peres ont sur leurs enfans, veu qu’elle est si bien bornée par la loy de Dieu, qu’ils ne sont obligez à leurs parens, en ce qui est contre ses divins commandemens : d’avantage tant s’en faut que nous puissions nous obliger aux choses incestueuses &amp; deshonnestes, que mesmes il nous est estroittement enjoint de ne les faire point si nous en sommes requis. Et eust esté trop plus decent &amp; excusable devant Dieu, si lors que vous feistes ceste legere promesse au Roy, luy eussies promis de m’estrangler plustost de vos propres mains, que de consentir de me laisser tomber en une faute si abominable. Et afin de tirer le dernier arrest &amp; conclusion de ce que j’ay arresté en moy avec une tresmeuve deliberation &amp; immuable conseil. C’est que vous direz au Roy, que j’ayme mieux perdre la vie avec la plus cruelle de toutes les honteuses morts qu’il scauroit inventer, que de consentir une chose tant deshonneste, ayant de long temps imprimé cecy en mon ame, que la mort honneste honore la vie passée.</div></body> TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Sage response d’Elips Comtesse de Salsberic à son pere, par laquelle elle se plaint de ceste inconsiderée promesse qu’il dit avoir faite au Roy & luy declare qu’elle delibere de mourir plustot que d’obeir aux deshonnestes volontez du Roy. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Voz propos m’ont renduë si confuse & tellement ravie en admiration (monseigneur & pere treshonoré) que si toutes les parties de mon corps estoient converties en langues, elles ne me sembleroient assez suffisantes, pour dignement exprimer la moindre partie de mon dueil & mescontentement : & certainement avec tresgrande & tresjuste raison je me puis maintenant plaindre de vous, veu le peu de conte que faites de moy, qui suis vostre chair, vostre sang, & vos os, & qui pour le tribut de ta vie fresle & caduque que vous m’avez donnée, me mettant sur terre, vous voulez prendre mon honneur maintenant en payement. En quoy j’experimente que non seulement toutes les loix de nature sont esteintes & amorties en vous, mais, qui pis est, vous excedez & surpassez en cecy la cruauté des animaux, lesquels quelque brutalité qu’ils ayent, si ne sont ils point si denaturez de faire tort à leurs faons ou d’exposer leur fruit à la mercy d’autruy, comme vous faites le vostre, soubs le plaisir d’un Roy : Car quelque estroite puissance que vous ayez de me commander, comme à vostre treshumble & tresobeissante fille, toutesfois vous devez penser & reduire en vostre memoire, que jamais vous n’avez veu en moy acte ny mouvement, ny signe, ny entendu parolle qui vous deust inciter, ne tenir propos si deshonnestes. Et combien que le Roy par plusieurs fois avec une infinité de prieres, presens & messages, & autres tels allechemens propres à persuader ait desployé tout l’artifice de son esprit, pour me seduire & corrompre, si est ce qu’il ne peut oncques avoir autre response de moy, sinon que l’honneur m’estoit mille fois plus cher que la vie ce que je vous ay tousjours voulu celer : comme aussi ay je fait à mes autres parens de peur de vous induire à commettre felonnie, ou de conspirer quelque chose contre nostre Roy, prevoyant les estranges accidens, qui sont souvent advenus pour semblables choses avec la ruine de plusieurs citez & provinces, mais bon Dieu, je suis bien esloignée de mon doutte, veu que vous-mesme estes le courtier honteux d’un acte si deshonneste. Et afin de conclure en peu de paroles, encore que j’eusse tousjours esperance que le Roy me voyant arrestée en mon inviolable chasteté, se deporteroit de me poursuyvre, & me lairroit, pour l’avenir, vivre en repos avec mes semblables : si est ce que le voyant obstiné en son erreur, je suis resoluë pour mourir ne faire chose qui luy plaise. Et de peur qu’il prenne de moy par force ce que de mon gré je ne luy veux ottroyer suyvant vostre conseil, j’esliray de deux maux le moindre, ayant plus cher me defaire & tuer de mes propres mains, que souffrir qu’une telle tache ou vitupere obscurcisse la gloire de mon nom, ne voulant rien commettre en secret, qu’estait quelque fois puis après publié, me puisse faire changer de couleur. Et en ce que mettez en avant d’avoir juré & engagé vostre foy au Roy pour asseurance de vostre promesse, c’est tresmal consideré à vous, quelle est la puissance que les peres ont sur leurs enfans, veu qu’elle est si bien bornée par la loy de Dieu, qu’ils ne sont obligez à leurs parens, en ce qui est contre ses divins commandemens : d’avantage tant s’en faut que nous puissions nous obliger aux choses incestueuses & deshonnestes, que mesmes il nous est estroittement enjoint de ne les faire point si nous en sommes requis. Et eust esté trop plus decent & excusable devant Dieu, si lors que vous feistes ceste legere promesse au Roy, luy eussies promis de m’estrangler plustost de vos propres mains, que de consentir de me laisser tomber en une faute si abominable. Et afin de tirer le dernier arrest & conclusion de ce que j’ay arresté en moy avec une tresmeuve deliberation & immuable conseil. C’est que vous direz au Roy, que j’ayme mieux perdre la vie avec la plus cruelle de toutes les honteuses morts qu’il scauroit inventer, que de consentir une chose tant deshonneste, ayant de long temps imprimé cecy en mon ame, que la mort honneste honore la vie passée. Traducteur.rice Traducteur.rice de l'œuvre. Belleforest, François de Folio de la page concernée Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. A8v, B1r, B1v, B2r Folio de l'extrait Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. 8v, 9r, 9v, 10r Tomaison Indication du tome de l'entité étudiée. Tome I Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. Histoire première Rang de la sous-unité Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité). 7 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. Réponse Transcription du résumé Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource. Elips, Comtesse de Salsberiu, répond à son père par rapport à la promesse qu'il a faite au Roi. Elle lui confie préférer mourir plutôt que d'accepter la volonté du Roi. Sources de l'extrait Titre de l'ouvrage original. Histoires tragiques Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Mort Déception Suicide Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique La Comtesse semble n'avoir qu'une seule possibilité pour échapper à la décision du roi, et cette possibilité n'est autre que le suicide, ressort tragique par excellence. Responsable de la notice Responsable de la notice Le Delliou, Marine Responsable de l'analyse de l'extrait Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice. Le Delliou, Marine Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Le Delliou, Marine Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Hamon, Cécile Réach-Ngô, Anne Dernière mise à jour de la notice Indication de la date de mise à jour de la notice. 2021-04-09 Nature des corrections effectuées lors de la révision Type de corrections apportées à la transcription (permet d'identifier des difficultés récurrentes, d'un point de vue pédagogique). Quelques ajouts d'accent sur des "e" doublés en fin de mot (arestee --> arestée, bornee --> bornée, passee --> passée). Quelques "s" transformés en "z" (cites --> citez, obliges --> obligez). Quelques "ai" transformés en "oi" pour certains verbes ( estaient --> estoient, estait --> estoit, scaurait --> scauroit). Encadrement scientifique Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique. Parra, Marine Auteur.rice L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ. Bandello, Matteo Cadre du projet Appartenance à une promotion d'étudiant.e.s qui a travaillé sur le projet. Mentionne le collectif et non les contributeur.rice.s individuelles. Une entrée par promotion d'étudiant.e.s. Master Document numérique - Université Bretagne Sud - 2020-2021 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 7 Creator An entity primarily responsible for making the resource Bandello, Matteo Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Le Delliou, Marine Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Subject The topic of the resource mort roi fille reproche Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) fille mort reproche roi https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/0486559f1e45915a47169451a133f484.png 4b65e46301c131837db3172488edbe76 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div class="fieldcontentcomplet">Je m’asseure, ma chere fille, que tu ne seras moins estonnée qu’esmerveillée, d’entendre ce que je te veux dire : &amp; encore plus voyant le peu de raison que j’ay de t’en tenir les propos : mais d’autant que de deux maux le moindre tousjours doit estre esleu. Je ne doutte point que comme sage &amp; advisée que je t’ay tousjours cogneue, que tu n’elise [sic] ce que j’ay choisy : quant à moy depuis qu’il à plu au Seigneur me donner la cognoissance du bien &amp; du mal, jusques à maintenant, j’ay tousjours eu l’honneur en plus grande recommandation que la vie, d’autant que (selon mon advis) c’est moindre chose de mourir innocemment sans tache quelconque que de vivre en deshonneur &amp; vitupere de tout le monde : mais tu sais quelle liberté a celuy qui est subjet sous la puissance d’autruy estant quelquefois contraint faire beaucoup de choses, non seulement contre son vouloir, mais qui pis est, contre sa propre conscience, estant plus souvent forcé selon la qualité du temps, &amp; plaisir des Seigneurs chan-</div> </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/80bcc260d2602d42ca493694397c582f.png ce345648a222b76475a7de50c31192b4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>ger de meurs &amp; vestir nouvelles affections : ce que j’ay bien voulu reduire en memoire, d’autant que ce que je te pretens dire cy après en depend. Sçachez doncques ma fille, que hier après disner le Roy me feift appeller, &amp; estant devant luy, &amp; avec trefinstante &amp; pitoyable priere, me requist tout baigné de larmes, de faire chose pour luy qui luy importoit de la vie. Moy qui, outre que je suis né son vassal &amp; serviteur, ay tousjours eu une particuliere affection à son pere &amp; à luy sans adviser autrement que c’estoit, luy engageay ma foy de luy obeir en ce qu’il me commanderoit, &amp; allast-il de mon honneur &amp; de ma vie. Luy se sentant assuré de ma liberalle promesse, après plusieurs propos accompaignez d’une infinité de sanglotz me descouvrant le secret de son cœur, me dit, que le tourment qu’il enduroit ne procedoit d’ailleurs que d’une fervente amour qu’il te porte. Mais Dieu immortel qui est l’homme tant consideré qui eust peu imaginer ou comprendre, qu’un Roy eust esté si impudent &amp; effronté d’oser commettre une charge, tant deshonneste au pere à l’endroit de sa fille ? Tu vois ma fille, mon inconsiderée &amp; simple, promesse, l’effrené vouloir d’un Roy passionné, </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/54d6188c93cfce46e5878ae3af04296b.png 39fa8af4a0fbadeb536368a1084ce6e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>auquel j’ay respondu qu’il estoit en ma puissance de te prier, mais non de te forcer. A cette cause, ma chere fille, je te prie cette fois pour toutes, que tu obeisses à la volonté du Roy, &amp; cognois que ce faisant, tu feras present à ton pere de ta chere &amp; honneste pudicité, mesme que la chose sera si secrette, que la renonmée de ta faute ne touchera les aureilles d’aucun : neantmoins l’election est en toy, &amp; la clef de ton honneur est en ta main : &amp; ce que je t’en dy, est pour ne faillir de promesse au Roy.</div></body> TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Le propos que tint le Comte à sa fille lors qu’il luy declara ce qui s’estoit passé entre luy & le Roy, à la volonté duquel, pour desengager sa foy, il la prie d’obeir. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Je m’asseure, ma chere fille, que tu ne seras moins estonnée qu’esmerveillée, d’entendre ce que je te veux dire : & encore plus voyant le peu de raison que j’ay de t’en tenir les propos : mais d’autant que de deux maux le moindre tousjours doit estre esleu. Je ne doutte point que comme sage & advisée que je t’ay tousjours cogneue, que tu n’elise [sic] ce que j’ay choisy : quant à moy depuis qu’il à plu au Seigneur me donner la cognoissance du bien & du mal, jusques à maintenant, j’ay tousjours eu l’honneur en plus grande recommandation que la vie, d’autant que (selon mon advis) c’est moindre chose de mourir innocemment sans tache quelconque que de vivre en deshonneur & vitupere de tout le monde : mais tu sais quelle liberté a celuy qui est subjet sous la puissance d’autruy estant quelquefois contraint faire beaucoup de choses, non seulement contre son vouloir, mais qui pis est, contre sa propre conscience, estant plus souvent forcé selon la qualité du temps, & plaisir des Seigneurs changer de meurs & vestir nouvelles affections : ce que j’ay bien voulu reduire en memoire, d’autant que ce que je te pretens dire cy après en depend. Sçachez doncques ma fille, que hier après disner le Roy me feift appeller, & estant devant luy, & avec trefinstante & pitoyable priere, me requist tout baigné de larmes, de faire chose pour luy qui luy importoit de la vie. Moy qui, outre que je suis né son vassal & serviteur, ay tousjours eu une particuliere affection à son pere & à luy sans adviser autrement que c’estoit, luy engageay ma foy de luy obeir en ce qu’il me commanderoit, & allast-il de mon honneur & de ma vie. Luy se sentant assuré de ma liberalle promesse, après plusieurs propos accompaignez d’une infinité de sanglotz me descouvrant le secret de son cœur, me dit, que le tourment qu’il enduroit ne procedoit d’ailleurs que d’une fervente amour qu’il te porte. Mais Dieu immortel qui est l’homme tant consideré qui eust peu imaginer ou comprendre, qu’un Roy eust esté si impudent & effronté d’oser commettre une charge, tant deshonneste au pere à l’endroit de sa fille ? Tu vois ma fille, mon inconsiderée & simple, promesse, l’effrené vouloir d’un Roy passionné, auquel j’ay respondu qu’il estoit en ma puissance de te prier, mais non de te forcer. A cette cause, ma chere fille, je te prie cette fois pour toutes, que tu obeisses à la volonté du Roy, & cognois que ce faisant, tu feras present à ton pere de ta chere & honneste pudicité, mesme que la chose sera si secrette, que la renonmée de ta faute ne touchera les aureilles d’aucun : neantmoins l’election est en toy, & la clef de ton honneur est en ta main : & ce que je t’en dy, est pour ne faillir de promesse au Roy. Traducteur.rice Traducteur.rice de l'œuvre. Belleforest, François de Folio de la page concernée Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. A7v, A8r, A8v Folio de l'extrait Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. 7v, 8r, 8v Tomaison Indication du tome de l'entité étudiée. Tome I Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. Histoire première Rang de la sous-unité Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité). 6 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. Propos Transcription du résumé Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource. Le comte raconte que le roi s'est confié à lui et lui a avoué qu'il était amoureux de sa fille. Fidèle et dévoué envers son roi, le Comte parle à sa fille et la prie d'honorer les avances du roi. Sources de l'extrait Titre de l'ouvrage original. Histoires tragiques Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Souffrance Loyauté Ordre moral Contrainte Obligation Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique Le Comte semble désespéré, il est terrifié à l'idée de ne pas honorer la demande du Roi. Responsable de la notice Responsable de la notice Coiffard, Louise Responsable de l'analyse de l'extrait Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice. Coiffard, Louise Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Coiffard, Louise Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Meyer, Coralie Réach-Ngô, Anne Dernière mise à jour de la notice Indication de la date de mise à jour de la notice. 2021-05-18 Encadrement scientifique Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique. Parra, Marine Auteur.rice L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ. Bandello, Matteo Cadre du projet Appartenance à une promotion d'étudiant.e.s qui a travaillé sur le projet. Mentionne le collectif et non les contributeur.rice.s individuelles. Une entrée par promotion d'étudiant.e.s. Master Document numérique - Université Bretagne Sud - 2020-2021 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 6 Creator An entity primarily responsible for making the resource Bandello, Matteo Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES. Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coiffard, Louise Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Subject The topic of the resource déshonneur promesse roi tourment déshonneur promesse roi tourment https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/31d3bd82abc7db498fcb739753f7db49.JPG c136345a9aeddad9cbf8c9887e70b8d0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div class="field-uitemplates field-uitemplates-151" id="bloc4_1"> <div class="uit-field-wrapper"><span class="uit-field highline ">Response du Comte au Roy par laquelle il luy promet de faire ce à quoy il s’estoit indiscretement obligé par sa promesse. Et se plaignant de l’infamie &amp; deshonneur qu’il veut causer à toute sa race, il blasme sa brutale demande et son incontinence.</span></div> </div> <div class="field-uitemplates field-uitemplates-80" id="bloc4_2"> <div class="uit-field-wrapper"> <div class="fieldcontentcomplet">Sire, le sens me faut, la vertu me delaisse, &amp; ma langue est muëtte, entendant vos</div> </div> </div> </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/ad21722cf35a33ac2769b886c973e69b.JPG b4870706831ba1aeb553427b67d59bcd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div class="field-uitemplates field-uitemplates-80" id="bloc4_2"> <div class="uit-field-wrapper"> <div class="fieldcontentcomplet">propos par lesquels je me sens reduit à deux si estranges &amp; perilleux destroits, que passant par l’un ou par l’autre, force m’est de tomber en tresgrand peril : mais pour me resoudre au plus expedient pour vous, &amp; moins honorable pour moy, vous ayant donné ma foy pour ostage, de vous secourir jusques à la perte de l’honneur &amp; de la vie, je ne faudray à ma parole : &amp; quant à ma fille, de laquelle vous m’avez requis, je lui decouvriray le tout, comme vous l’avez deduit. Bien vous adverty-je, Sire, que j’ay bien puissance de la prier, non pas de la forcer : baste qu’elle entendra de moy quel est vostre cœur envers elle : Mais je m’esmerveille &amp; me plains de vous à vous-mesme, &amp; me soit licite, Monseigneur, de descharger ma peine devant vous, plustost qu’avec vostre honte &amp; mon eternelle infamie, elle soit par autre manifestée en public. Je m’emerveille encores de rechef, Sire, quelle presomption vous a esmeu, de penser commettre telle vilennie avec mon sang, &amp; par un acte si lasche, le vouloir deshonorer, que jamais ne s’ennuya de faire service à vous &amp; aux vostres : Helas ! infortuné pere que je suis, est-ce le guerdon &amp; salaire, que moy &amp; mes enfants devons attendre pour nostre loyal service, à tout le moins </div> </div> </div> </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/34b69c42e9a5f6a889c69bb4b7daa951.JPG 78c4b4d86b96c8580463f5b3c9568e07 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>si ne voulez estre liberal du vostre, ne cherchez point les moyens de nous oster l’honneur, &amp; mettre un tel blasme sur nostre race : mais qui pourroit attendre pis de son mortel &amp; capital ennemy. C’est vous, c’est vous, Roy Edouard, qui ravissez à ma fille l’honneur, à moy le contentement, à mes enfants la hardiesse de se retrouver en public, à toute nostre maison son ancienne gloire : C’est vous qui obscurcissez la clarté de mon sang, avec une tache si deshonneste &amp; detestable, que la memoire n’en sera jamais esteinte : C’est vous qui me contreignez d’estre le ministre infame de la ruine totale de ma maison, &amp; d’estre le rufien effronté de l’honneur de ma fille. Pensez (Sire) que c’est vostre devoir, de me donner ayde &amp; faveur, quand les autres s’essayeroyent de me procurer tel vitupere : mais si vousmesmes m’offensez, ou sera desormais mon secours ? Si la main qui me devoit guerir, est celle qui me blesse, ou sera l’esperance de mon remede ? A ceste cause, Monseigneur, si je me plains justement de vous, &amp; si vous me donnez occasion d'estendre mes cris jusques au ciel, soyez en juge, Monseigneur, car si vous voulez despouiller ceste desordonnée affection, je n’en demande que vostre invincible et genereux esprit pour</div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/3e0245a3dcd1a31330f7168e645f800c.JPG ac677a6e99a70e3626910422eb8fcae1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>juge, d’autre costé je plains vostre fortune, pensant aux raisons par vous deduites, &amp; de tant plus je vous plains, que vous ayant cogneu dés vostre jeune aage, vous m’avez tousjours semblé libre de passions, &amp; non assujetty aux flammes amoureuses, ains tousjours addonné aux exercices des armes, &amp; maintenant vous voyant devenu prisonnier d’une affection indigne de vous, je ne scay que juger tant la nouveauté d’un tel inopiné accident me semble estrange. Souvenez vous (Sire) que pour un simple soupçon d’adultere, vous estant encores fort jeune, fistes endurer la mort à Roger de Montemer, &amp; ce que je ne puis prononcer sans larmes, feistes miserablement mourir vostre mere en prison : &amp; Dieu scait combien vos couvertures estaient legeres &amp; vostre soupçon assez mal fondé : pardonnez moy (Sire) si je m’avance tant de parler, &amp; pensez un peu plus soigneusement à vos affaires, ne cognoissez vous à veuë d’œil, que vous estes encores tout enveloppé des guerres, &amp; que vos ennemis dressent, les cornes jour &amp; nuit pour vous surprendre tant par mer que par terre. Est ce doncques maintenant la saison de se donner en proye aux delices, &amp; se laisser captiver aux Dames ? Où est ceste</div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/26c9aa19549ba2ca849e80229fea5c25.jpg 2bf7158af2f409dd28ca4bad409240c9 https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/43e5e40d24bc84a3bfbceed07df2cf2c.jpg 2bf7158af2f409dd28ca4bad409240c9 https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4560f3be907d9b86dfecc7aa2e0073ba.JPG 683bcbe4c5639768f8c866d5b4524988 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>en point ce qui vous à pleu me commander.</div></body> TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. <div class="field-uitemplates field-uitemplates-151" id="bloc4_1"> <div class="uit-field-wrapper"><span class="uit-field highline ">Response du Comte au Roy par laquelle il luy promet de faire ce à quoy il s’estoit indiscretement obligé par sa promesse. Et se plaignant de l’infamie &amp; deshonneur qu’il veut causer à toute sa race, il blasme sa brutale demande et son incontinence.</span></div> </div> Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Sire, le sens me faut, la vertu me delaisse, &amp; ma langue est muëtte, entendant vos propos par lesquels je me sens reduit à deux si estranges &amp; perilleux destroits, que passant par l’un ou par l’autre, force m’est de tomber en tresgrand peril : mais pour me resoudre au plus expedient pour vous, &amp; moins honorable pour moy, vous ayant donné ma foy pour ostage, de vous secourir jusques à la perte de l’honneur &amp; de la vie, je ne faudray à ma parole : &amp; quant à ma fille, de laquelle vous m’avez requis, je lui decouvriray le tout, comme vous l’avez deduit. Bien vous adverty-je, Sire, que j’ay bien puissance de la prier, non pas de la forcer : baste qu’elle entendra de moy quel est vostre cœur envers elle : Mais je m’esmerveille &amp; me plains de vous à vous-mesme, &amp; me soit licite, Monseigneur, de descharger ma peine devant vous, plustost qu’avec vostre honte &amp; mon eternelle infamie, elle soit par autre manifestée en public. Je m’emerveille encores de rechef, Sire, quelle presomption vous a esmeu, de penser commettre telle vilennie avec mon sang, &amp; par un acte si lasche, le vouloir deshonorer, que jamais ne s’ennuya de faire service à vous &amp; aux vostres : Helas ! infortuné pere que je suis, est-ce le guerdon &amp; salaire, que moy &amp; mes enfants devons attendre pour nostre loyal service, à tout le moins si ne voulez estre liberal du vostre, ne cherchez point les moyens de nous oster l’honneur, &amp; mettre un tel blasme sur nostre race : mais qui pourroit attendre pis de son mortel &amp; capital ennemy. C’est vous, c’est vous, Roy Edouard, qui ravissez à ma fille l’honneur, à moy le contentement, à mes enfants la hardiesse de se retrouver en public, à toute nostre maison son ancienne gloire : C’est vous qui obscurcissez la clarté de mon sang, avec une tache si deshonneste &amp; detestable, que la memoire n’en sera jamais esteinte : C’est vous qui me contreignez d’estre le ministre infame de la ruine totale de ma maison, &amp; d’estre le rufien effronté de l’honneur de ma fille. Pensez (Sire) que c’est vostre devoir, de me donner ayde &amp; faveur, quand les autres s’essayeroyent de me procurer tel vitupere : mais si vousmesmes m’offensez, ou sera desormais mon secours ? Si la main qui me devoit guerir, est celle qui me blesse, ou sera l’esperance de mon remede ? A ceste cause, Monseigneur, si je me plains justement de vous, &amp; si vous me donnez occasion d'estendre mes cris jusques au ciel, soyez en juge, Monseigneur, car si vous voulez despouiller ceste desordonnée affection, je n’en demande que vostre invincible et genereux esprit pour juge, d’autre costé je plains vostre fortune, pensant aux raisons par vous deduites, &amp; de tant plus je vous plains, que vous ayant cogneu dés vostre jeune aage, vous m’avez tousjours semblé libre de passions, &amp; non assujetty aux flammes amoureuses, ains tousjours addonné aux exercices des armes, &amp; maintenant vous voyant devenu prisonnier d’une affection indigne de vous, je ne scay que juger tant la nouveauté d’un tel inopiné accident me semble estrange. Souvenez vous (Sire) que pour un simple soupçon d’adultere, vous estant encores fort jeune, fistes endurer la mort à Roger de Montemer, &amp; ce que je ne puis prononcer sans larmes, feistes miserablement mourir vostre mere en prison : &amp; Dieu scait combien vos couvertures estaient legeres &amp; vostre soupçon assez mal fondé : pardonnez moy (Sire) si je m’avance tant de parler, &amp; pensez un peu plus soigneusement à vos affaires, ne cognoissez vous à veuë d’œil, que vous estes encores tout enveloppé des guerres, &amp; que vos ennemis dressent, les cornes jour &amp; nuit pour vous surprendre tant par mer que par terre. Est ce doncques maintenant la saison de se donner en proye aux delices, &amp; se laisser captiver aux Dames ?<br />A RELIRE<br />Où est ceste magnanimité &amp; valeur, laquelle vous à rendu espouvantable à vos ennemis, amiable à vos amis, &amp; a vos subjectz admirable ? Quant au dernier point, par lequel vous menacez, que si ma fille ne condescend à vostre vouloir, qu’aurez refuge à vos forces. Je ne confesseray jamais que ce soit l’acte d’un valeureux ou vray Roy, mais bien d’un vile, pusillanime, cruel &amp; libidineux tyran. Et ia Dieu ne plaise qu’en l’age ou vous estes, vous commencez à forcer les Dames de vos subjectz, autrement ceste isle perdra son nom de Royaume, &amp; ne sera plus qu’un receptacle de brigands et voleurs. Si donc pour mettre le dernier sean à ceste triste complainte, vous pouvez par vos blandices promesses &amp; presens, suadent à ma fille d’obeir à vos dereiglez appetits j’auray bonne occasion de me plaindre d’elle, comme de fille peu continente, &amp; que degenere des vertus de ses majeurs, mais pour vostre regard je n’ay que dire, sinon qu’en ce vous fuyuez la commune façon de faire des hommes, qui poursuyvent les dames qui leur plaisent. Reste seulement à respondre aux faveurs, que pour l’adven vous promettez à moy &amp; à mes enfants. Je ne veux qu’a moy ny à mes enfans, ni à aucun de notre posterité, soit reproché chose quelconque qui nous puisse rougir, sçachant en quel mespris &amp; opinion sont ceux qui estans issus de bas lieux sont venus aux biens &amp; honneurs, pour avoir gratifié &amp; obey aux princes &amp; Roys en devoir deshonnestes. Souvenez-vous (Sire) que depuis peu de jours estant au camp contre les Escossois, vous reprochastes à certain, que pour avoir esté ministre des amours de vostre pere, de Barbier il estoit devenu Comte, &amp; que si en l’advenir il ne reformoit ses mœurs vous le renvoyriez à la boutique. Et quant à moy j’ay en opinion que l’honneste pauvreté à tousjours esté l’ancien &amp; tresriche heritage des plus nobles Romains : laquelle opinion si elle est condemnée par le sens de l’ignorante multitude, &amp; si nous voulons en cela luy donner lieu, faisant plus grand cas &amp; estime des richesses &amp; thresors que de la vertu, je diray que (la grace à Dieu) j’en suis assez abondamment pourveu pour maintenir moy &amp; les miens, non comme ambitieux ou taché de convoitise, mais comme bien voulu de la fortune. Je vous suppliray doncques (Sire) faisans fin, prendre en bonne part ce que le devoir &amp; l’honneur m’ont contraint de dire. Ainsi avec vostre congé je m’en vay vers ma fille, lui faire entendre de point <br /><br /><br />en point ce qui vous à pleu me commander. Traducteur.rice Traducteur.rice de l'œuvre. Belleforest, François de Folio de la page concernée Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. A4v, A5r, A5v, A6r, A6v Folio de l'extrait Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. 4v, 5r, 5v, 6r, 6v Tomaison Indication du tome de l'entité étudiée. Tome I Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. Histoire première Rang de la sous-unité Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité). 5 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. Réponse Transcription du résumé Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource. Le comte répond au roi en lui promettant de tenir sa promesse tout en se plaignant et en blâmant sa demande et son incontinence. Sources de l'extrait Titre de l'ouvrage original. Histoires tragiques Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Reproche Plainte Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique Le comte est prisonnier de sa promesse et ne peut empêcher le roi d'avoir sa fille. Responsable de la notice Responsable de la notice Le Delliou, Marine Responsable de l'analyse de l'extrait Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice. Le Delliou, Marine Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Le Delliou, Marine Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Laurent, Auriane Réach-Ngô, Anne Dernière mise à jour de la notice Indication de la date de mise à jour de la notice. 2021-05-18 Encadrement scientifique Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique. Parra, Marine Remarques en interne Vide-proche privé. renommer les fichiers images Auteur.rice L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ. Bandello, Matteo Cadre du projet Appartenance à une promotion d'étudiant.e.s qui a travaillé sur le projet. Mentionne le collectif et non les contributeur.rice.s individuelles. Une entrée par promotion d'étudiant.e.s. Master Document numérique - Université Bretagne Sud - 2020-2021 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 5 Creator An entity primarily responsible for making the resource Belleforest, François de Boaistuau, Pierre Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Le Delliou, Marine Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Subject The topic of the resource promesse plainte roi plainte promesse roi https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/a6565af4d72c30cd0ea7fffb280aced2.JPG af82b30971672b3764203960a7253e1a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div><span class="uit-field highline ">Poursuite de la harangue du Roy Edouard au Comte, par laquelle il luy descouvre que c’estoit de sa fille qu’il estoit amoureux &amp; le prie de le vouloir favoriser en ceste amour.</span></div> <div/> <div>Vostre Elips, Comte, est l’unique medecine de mes travaux, laquelle j’ayme trop plus que ma propre vie, &amp; me sens tellement embrasé de ses celestes beautez, que sans la faveur de ses graces, je ne puis desormais vivre. A ceste cause, puis que vous desirez me faire service, &amp; me maintenir en vie, moyénez avecques elle, qu’elle me regarde en pitié, ce que je ne vous puis requerir sans une extreme honte, ayant esgard tant au rang d’honneur que vous tenez</div> <p/> <div><span class="uit-field highline "/></div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/d0b7f803c5e80a5e1fa5f2cc7437a325.JPG 366d4aeec62cd9cd0a11a5d24bbe140e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <p>qu’à voz anciens merites : mais selon vostre modestie &amp; bonté accoustumée, vous rejetterez la faute sur la puissance de l’amour, laquelle m’a tellement aliené ma liberté, &amp; offusqué le meilleur de moy, que sortant maintenant hors des loix d’honneur &amp; de raison, je me sens gehéné &amp; forcé en mon ame, vous faire telle requeste, &amp; ne pouvant chasser le venin mortifere hors de mon cœur, qui a aneanty mes forces, &amp; empoisonné mon sens, &amp; privé mon ame de tout bon conseil, je ne scay que faire, que me retirer vers vous, n’ayant repos aucun, sinon quand je la voy, je parle d’elle, ou pense en elle, &amp; suis maintenant reduit en si piteux estat, que ne l’ayant peu vaincre par prieres, offres, presens, humilitez, ambassades &amp; lettres, mon seul &amp; dernier refuge &amp; port asseuré de mes maux, est en vous, en la mort, ou en ma force. </p> </div></body> TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Poursuite de la harangue du Roy Edouard au Comte, par laquelle il luy descouvre que c’estoit de sa fille qu’il estoit amoureux & le prie de le vouloir favoriser en ceste amour. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). <p class="p1">Vostre Elips, Comte, est l’unique medecine de mes travaux, laquelle j’ayme trop plus que ma propre vie, &amp; me sens tellement embrasé de ses celestes beautez, que sans la faveur de ses graces, je ne puis desormais vivre. A ceste cause, puis que vous desirez me faire service, &amp; me maintenir en vie, moyénez avecques elle, qu’elle me regarde en pitié, ce que je ne vous puis requerir sans une extreme honte, ayant esgard tant au rang d’honneur que vous tenez qu’à voz anciens merites : mais selon vostre modestie &amp; bonté accoustumée, vous rejetterez la faute sur la puissance de l’amour, laquelle m’a tellement aliené ma liberté, &amp; offusqué le meilleur de moy, que sortant maintenant hors des loix d’honneur &amp; de raison, je me sens gehéné &amp; forcé en mon ame, vous faire telle requeste, &amp; ne pouvant chasser le venin mortifere hors de mon cœur, qui a aneanty mes forces, &amp; empoisonné mon sens, &amp; privé mon ame de tout bon conseil, je ne scay que faire, que me retirer vers vous, n’ayant repos aucun, sinon quand je la voy, je parle d’elle, ou pense en elle, &amp; suis maintenant reduit en si piteux estat, que ne l’ayant peu vaincre par prieres, offres, presens, humilitez, ambassades &amp; lettres, mon seul &amp; dernier refuge &amp; port asseuré de mes maux, est en vous, en la mort, ou en ma force.&nbsp;</p> Traducteur.rice Traducteur.rice de l'œuvre. Belleforest, François de Folio de la page concernée Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. A4r, A4v Folio de l'extrait Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. 4r, 4v Tomaison Indication du tome de l'entité étudiée. Tome I Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. Histoire première Rang de la sous-unité Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité). 4 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. harangue Transcription du résumé Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource. Le roi Edouard avoue au Comte de Varrucio que c’est de la fille de ce dernier, Elips, Contesse de Salsberic, qu’il est amoureux, et lui demande sa bénédiction. Sources de l'extrait Titre de l'ouvrage original. Histoires tragiques Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Amour Passion Tourment Souffrance Espoir Prière Autodestruction Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique Le roi semble enfermé dans l'amour et le désir qu'il ressent. Cette passion ne quitte jamais son esprit. Nous avons là un stéréotype du tragique : les tourments de l'amour et la passion destructrice. Interprétation Analyse détaillée et interprétation littéraire de l'extrait Ce petit extrait est la poursuite de la harangue du roi où il demandait de l'aide au comte. Après que ce dernier a accepté de l'aider, il lui avoue enfin que la femme dont il est amoureux n'est autre qu'Elips, la fille du comte. Cela clôt le processus de manipulation entâmé dans un des extraits précédant de la harangue du roi. Le roi a fait promettre au comte de Verrucio de l'aider, en se montrant vulnérable pour que le comte le prenne en pitié et l'aide. Malgré sa position, le roi a attendu avant de préciser le nom de son aimée, alors même qu'il est le roi, qu'il a d'emblée un grand pouvoir et qu'il promettait en plus des richesses pour le fils du comte. Responsable de la notice Responsable de la notice Hamon, Cécile Responsable de l'analyse de l'extrait Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice. Hamon, Cécile Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Hamon, Cécile Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Bellemin, Sandra Réach-Ngô, Anne Nature des corrections effectuées lors de la révision Type de corrections apportées à la transcription (permet d'identifier des difficultés récurrentes, d'un point de vue pédagogique). Ligne 5, le terme "grâces" ne porte pas d'accent ; "moyemnez" doit devenir "moyénez" ; "accoustumée" perd son accent, on écrira donc "accoustumee" ; le "i" de "reietterez" devient "j" pour "rejetterez" ; et, "gehemné" s'écrit "gehéné" et pourrait correspondre à "gêner" ; Encadrement scientifique Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique. Parra, Marine Auteur.rice L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ. Bandello, Matteo Cadre du projet Appartenance à une promotion d'étudiant.e.s qui a travaillé sur le projet. Mentionne le collectif et non les contributeur.rice.s individuelles. Une entrée par promotion d'étudiant.e.s. Master Document numérique - Université Bretagne Sud - 2020-2021 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Belleforest, François de Boaistuau, Pierre Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hamon, Cécile Subject The topic of the resource amour honneur raison honte venin coeur mort Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) amour coeur honneur honte mort raison venin https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/a6a79c9c95a36dd0c7c49ed8d0b801e8.png dce80c0a40e392ad9aacde1da8f9ccbf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div id="ti_extrait-de-texte-item-type-metadata-titre-de-l039extrait" class="element"> <div class="element-text five columns omega"> <p>Response du Comte au Roy par laquelle il luy promet inconsiderément de faire tout ce qu’il luy commandera quoy que ce soit.</p> </div> </div> </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/8adb14aa9dd6eb0af3f4e3de37d97022.png 524522ed5f7895f788598bf6cca79cf7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div id="ti_extrait-de-texte-item-type-metadata-transcription" class="element"> <div class="element-text five columns omega"> <p>Commandez, monseigneur, dit il, en pleurant, ce qu’il vous plaist que je face, jusques à me sacrifier moy mesme, car je vous jure, sur la foy que de long temps vous est inviolablement obligée, que sans reservation de chose quelconque, tant que ceste mienne langue se pourra estendre, &amp; l’esprit sera soustenu de ce corps, vous serez fidelement &amp; loyallement servi : &amp; non seulement en ce que devoir m’oblige, mais encore jusques à sortir des limites de l’honneur.</p> </div> </div> </div></body> TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Response du Comte au Roy par laquelle il luy promet inconsiderément de faire tout ce qu’il luy commandera quoy que ce soit. Traducteur.rice Traducteur.rice de l'œuvre. Belleforest, François de Folio de la page concernée Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. A3v, A4r Folio de l'extrait Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. 3v, 4r Tomaison Indication du tome de l'entité étudiée. Tome I Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. Histoire Premiere Rang de la sous-unité Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité). 3 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. Réponse Sources de l'extrait Titre de l'ouvrage original. Histoires tragiques Responsable de la notice Responsable de la notice Begue, Salomé Responsable de l'analyse de l'extrait Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice. Begue, Salomé Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Begue, Salomé Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Bellemin, Sandra Réach-Ngô, Anne Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Commandez, monseigneur, dit il, en pleurant, ce qu’il vous plaist que je face, jusques à me sacrifier moy mesme, car je vous jure, sur la foy que de long temps vous est inviolablement obligée, que sans reservation de chose quelconque, tant que ceste mienne langue se pourra estendre, &amp; l’esprit sera soustenu de ce corps, vous serez fidelement &amp; loyallement servi : &amp; non seulement en ce que devoir m’oblige, mais encore jusques à sortir des limites de l’honneur. Transcription du résumé Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource. Le compte promet au roi qu'il sera loyalement servi, quoi qu'il en coûte. Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Loyauté Sacrifice Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique Le comte promet sans savoir sur quoi porte son engagement, et prend le risque d'être enfermé dans son serment. Le sacrifice participe au tragique de la scène du serment. Encadrement scientifique Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique. Parra, Marine Auteur.rice L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ. Bandello, Matteo Cadre du projet Appartenance à une promotion d'étudiant.e.s qui a travaillé sur le projet. Mentionne le collectif et non les contributeur.rice.s individuelles. Une entrée par promotion d'étudiant.e.s. Master Document numérique - Université Bretagne Sud - 2020-2021 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Belleforest, François de Boaistuau, Pierre Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Begue, Salomé Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Subject The topic of the resource devoir honneur devoir honneur https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/89256b799568481db2f3e8a65e040144.JPG 1d19c617713215c972ad71604ccc7ba9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div id="ti_extrait-de-texte-item-type-metadata-titre-de-l039extrait" class="element"> <div class="element-text five columns omega"> <p>Harangue du Roy Edouard au Comte de Varrucio pere d’Elips Contesse de Salsberic par laquelle il luy declare l’estat, miserable, ou les effrenez desirs &amp; sales appetis de l’amour l’ont transporté : &amp; le prie de le secourir en cete passion amoureuse.</p> </div> </div> <div id="ti_extrait-de-texte-item-type-metadata-transcription" class="element"> <div class="element-text five columns omega"> <p>Comte, je t’ay fait venir icy devant moy pour quelque affaire qui me touche de si près, qu’il ne m’importe moins que de la vie : car jamais pour quelque assaut de fortune (les aguetz de laquelle j’ay souvent experimentez) je ne me suis trouvé vaincu de si grand ennuy &amp; fascherie, que je fay maintenant : car je suis tellement combatu de mes passions, que surmonté d’icelles, je n’ay refuge qu’à la plus desesperée mort qu’onques homme endura, si en bref je ne suis secouru : &amp; cognoy bien maintenant, que celuy seul est heureux, qui avec raison peut gouverner ses sens sans se laisser transporter à ses effrenez désirs : en quoy nous differons des bestes, lesquelles conduites seulement du naturel instinct, se precipitent indifferemment où leur appétit les guide : mais nous avec la mesure de raison, pourions &amp; devons moderer nos actions avec telle prudence, que sans desvoyer, nous eslisons le sentier d’equité &amp; de justice : &amp; si</p> </div> </div> </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/d82bd0cf4f2b9fcdc8482d4b0a4526a0.JPG 86e849f1e29527419c337e92965d3072 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>quelquefois la chair infirme succombe, nous n’en devons accuser que nous-mesmes, qui deceus par un ombre fuyarde &amp; fausse apparence des choses, trebuchans en la fosse que nous nous estions preparée. Et ce que je deduy icy, n’est sans une tresmanifeste raison, comme je l’experimente maintenant en moy-mesme, qui ayant lasché la bride trop longue a mes affections desordonnées, ay esté tiré du droit chemin, &amp; traistement deceu : &amp; neantmoins je ne scay, ny ne puis m’en retirer, ny prendre la droitte voye, ou tourner le dos a ce qui me nuit : dont maintenant, infortuné &amp; miserable que je suis, je me recognoy estre semblable à celuy qui poursuyvant sa proy par l’espesseur d’un bois, s’eslance indifferement par tout, sans qu’il puisse retrouver le sentier par lequel il estoit entré : ains tant plus il cuide suyvre la trace, il s’en esloigne plus avant, demeurant à la fin intriqué : si est ce (Seigneur Comte) que je ne vueil ny n’entens pas mes allegations précédentes, si bien pallier ma faute ou purger mon erreur, que je ne le recognoisse &amp; confesse en moymesme, mais c’est a fin qu’ayant recherché de loing l’origine de mon mal, vous m’aydez à le plaindre &amp; aiez pitié de moy, car pour vous en dire ce qu en est, je suis tellement envelopé au laby-</div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/0c57fee16f29b70d5147197ee74ce00e.JPG bda141d8dd3dd0efc7ef0fc0d796e564 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>rinthe de mon effrené vouloir, qu’encores que je voye ce qui est de meilleur, helas, je suis le pire. Ne suis-je donc pas a plaindre (Comte) qui apres tant de glorieuses victoires, tant sur mer que sur terre, par lesquelles j’ay fait retentir &amp; honorer la memoire de mon nom par toutes les parties, maintenant je suis lié &amp; vaincu d’un si desordonné appetit, que je ne m’en puis relever : dont ceste mienne vie, ou plustost mort, est confite en tant d’angoisse &amp; peines mortelles, que je suis le propre siege de tous maux, &amp; unique receptacle de toute misère. Mais quelle suffisante excuse de mon erreur pourray-je desormais produire, qui en fin ne se manifeste inutile &amp; despourveuë de raison : mais dequoy feray-je bouclier de ma honte, sinon de jeunesse qui me sert d’aiguillon pour m’induire à l’amour ? Les forces duquel j’ay tant de fois repoussées, que maintenant vaincu, je n’ay rien de repos sinon en ta mercy, qui durant le vivant de mon pere, as liberalement respandu ton sang en plusieurs entreprises hautaines, pour son service, lequel depuis as bien continué en moy, qu’en plusieurs affaires perilleux, j’ay souvent esprouvé la verité de ton conseil, par le moyen duquel j’ay mis à fin des choses de grande</div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/07350d0dd9d6caf59d92e44494beea25.JPG a70e7544ff16ffd2a80f06b303992d18 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>consequence, sans jamais t’avoir trouvé retif : lesquelles choses se representans devant mes yeux, me font avec toute confiance &amp; seureté te declarer mon fait, auquel tu peux pourvoir avec ta parolle seule, laquelle t’apportant fruict, tu gaigneras le cœur du Roy, duquel pourras disposer toute ta vie : &amp; d’autant que l’affaire te semblera ardu, difficile ou penible, ton merite sera plus grand, &amp; accroistra l’obligation de celuy qui le reçoit. Pense donques, Comte, quel avantage c’est, d’avoir un Roy à ton commandement : joint que tu as quatre enfans masles, lesquelz tu ne peux honorablement advantager, sans ma faveur, te jurant par mon sceptre, que si tu me soulages en mes ennuis, je pourvoyray si bien les trois derniers, de si bonnes rentes, qu’ils n’auront occasion de porter envie à leur aisné. Recorde toy semblablement, comme je scay récompenser ceux qui me servent, &amp; si tu as cogneu ma liberalité en recognoissant les services des autres, pense, je te prie, quel je seray en ton endroit, duquel ma vie &amp; ma mort depend.</div></body> TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. <div> <div id="ti_extrait-de-texte-item-type-metadata-titre-de-l039extrait" class="element"> <div class="element-text five columns omega"> <p>Harangue du Roy Edouard au Comte de Varrucio pere d’Elips Contesse de Salsberic par laquelle il luy declare l’estat, miserable, ou les effrenez desirs &amp; sales appetis de l’amour l’ont transporté : &amp; le prie de le secourir en cete passion amoureuse.</p> </div> </div> </div> Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Comte, je t’ay fait venir icy devant moy pour quelque affaire qui me touche de si près, qu’il ne m’importe moins que de la vie : car jamais pour quelque assaut de fortune (les aguetz de laquelle j’ay souvent experimentez) je ne me suis trouvé vaincu de si grand ennuy &amp; fascherie, que je fay maintenant : car je suis tellement combatu de mes passions, que surmonté d’icelles, je n’ay refuge qu’à la plus desesperée mort qu’onques homme endura, si en bref je ne suis secouru : &amp; cognoy bien maintenant, que celuy seul est heureux, qui avec raison peut gouverner ses sens sans se laisser transporter à ses effrenez désirs : en quoy nous differons des bestes, lesquelles conduites seulement du naturel instinct, se precipitent indifferemment où leur appétit les guide : mais nous avec la mesure de raison, pourions &amp; devons moderer nos actions avec telle prudence, que sans desvoyer, nous eslisons le sentier d’equité &amp; de justice : &amp; si quelquefois la chair infirme succombe, nous n’en devons accuser que nous-mesmes, qui deceus par un ombre fuyarde &amp; fausse apparence des choses, trebuchans en la fosse que nous nous estions preparée. Et ce que je deduy icy, n’est sans une tresmanifeste raison, comme je l’experimente maintenant en moy-mesme, qui ayant lasché la bride trop longue a mes affections desordonnées, ay esté tiré du droit chemin, &amp; traistement deceu : &amp; neantmoins je ne scay, ny ne puis m’en retirer, ny prendre la droitte voye, ou tourner le dos a ce qui me nuit : dont maintenant, infortuné &amp; miserable que je suis, je me recognoy estre semblable à celuy qui poursuyvant sa proy par l’espesseur d’un bois, s’eslance indifferement par tout, sans qu’il puisse retrouver le sentier par lequel il estoit entré : ains tant plus il cuide suyvre la trace, il s’en esloigne plus avant, demeurant à la fin intriqué : si est ce (Seigneur Comte) que je ne vueil ny n’entens pas mes allegations précédentes, si bien pallier ma faute ou purger mon erreur, que je ne le recognoisse &amp; confesse en moymesme, mais c’est a fin qu’ayant recherché de loing l’origine de mon mal, vous m’aydez à le plaindre &amp; aiez pitié de moy, car pour vous en dire ce qu en est, je suis tellement envelopé au labyrinthe de mon effrené vouloir, qu’encores que je voye ce qui est de meilleur, helas, je suis le pire. Ne suis-je donc pas a plaindre (Comte) qui apres tant de glorieuses victoires, tant sur mer que sur terre, par lesquelles j’ay fait retentir &amp; honorer la memoire de mon nom par toutes les parties, maintenant je suis lié &amp; vaincu d’un si desordonné appetit, que je ne m’en puis relever : dont ceste mienne vie, ou plustost mort, est confite en tant d’angoisse &amp; peines mortelles, que je suis le propre siege de tous maux, &amp; unique receptacle de toute misère. Mais quelle suffisante excuse de mon erreur pourray-je desormais produire, qui en fin ne se manifeste inutile &amp; despourveuë de raison : mais dequoy feray-je bouclier de ma honte, sinon de jeunesse qui me sert d’aiguillon pour m’induire à l’amour ? Les forces duquel j’ay tant de fois repoussées, que maintenant vaincu, je n’ay rien de repos sinon en ta mercy, qui durant le vivant de mon pere, as liberalement respandu ton sang en plusieurs entreprises hautaines, pour son service, lequel depuis as bien continué en moy, qu’en plusieurs affaires perilleux, j’ay souvent esprouvé la verité de ton conseil, par le moyen duquel j’ay mis à fin des choses de grande consequence, sans jamais t’avoir trouvé retif : lesquelles choses se representans devant mes yeux, me font avec toute confiance &amp; seureté te declarer mon fait, auquel tu peux pourvoir avec ta parolle seule, laquelle t’apportant fruict, tu gaigneras le cœur du Roy, duquel pourras disposer toute ta vie : &amp; d’autant que l’affaire te semblera ardu, difficile ou penible, ton merite sera plus grand, &amp; accroistra l’obligation de celuy qui le reçoit. Pense donques, Comte, quel avantage c’est, d’avoir un Roy à ton commandement : joint que tu as quatre enfans masles, lesquelz tu ne peux honorablement advantager, sans ma faveur, te jurant par mon sceptre, que si tu me soulages en mes ennuis, je pourvoyray si bien les trois derniers, de si bonnes rentes, qu’ils n’auront occasion de porter envie à leur aisné. Recorde toy semblablement, comme je scay récompenser ceux qui me servent, &amp; si tu as cogneu ma liberalité en recognoissant les services des autres, pense, je te prie, quel je seray en ton endroit, duquel ma vie &amp; ma mort depend. Traducteur.rice Traducteur.rice de l'œuvre. Belleforest, François de Folio de la page concernée Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. A2r, A2v, A3r, A3v Folio de l'extrait Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. 2r, 2v, 3r, 3v Tomaison Indication du tome de l'entité étudiée. Tome I Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. Histoire Premiere Rang de la sous-unité Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité). 2 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. Harangue Transcription du résumé Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource. Le Roi Edouard demande au Comte de Varuccio de l’aider à surmonter les tourments que lui cause l’amour passionné qu’il ressent pour une femme. Sources de l'extrait Titre de l'ouvrage original. Histoires tragiques Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Amour Passion Désir Tourment Souffrance Honneur Grandeur Autodestruction Honte Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique Le roi est tourmenté par les sentiments amoureux et le désir qu'il ressent pour une femme. Il n'arrive pas à s'en défaire et cette passion semble le désespérer et le ronger. Il est près à négocier avec le père de la jeune fille en cherchant à monnayer son intervention. Formulation explicite d'une morale Identification du message moral du texte étudié. Le passage sur les prouesses militaires du roi pourrait suggérer cette morale : même les plus grands peuvent être dévastés par l'amour. Cela est accentué par le sentiment de honte que le roi ne cesse d'exprimer par rapport à l'état dans lequel il se trouve. Responsable de la notice Responsable de la notice Hamon, Cécile Responsable de l'analyse de l'extrait Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice. Hamon, Cécile Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Hamon, Cécile Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Haller, Hélène Réach-Ngô, Anne Nature des corrections effectuées lors de la révision Type de corrections apportées à la transcription (permet d'identifier des difficultés récurrentes, d'un point de vue pédagogique). RAS Encadrement scientifique Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique. Parra, Marine Remarques en interne Vide-proche privé. Marine 17-05-2021 pour sauvegarde, l'interprétation proposées par Cécile hamon : Le roi est exposé dans une position d'extrême vulnérabilité. Il se confie au comte comme étant torturé par l'amour et le supplie de l'aider. Les mentions de sa grandeur, suggérées par ses victoires militaires et ses promesses de récompense au comte, accentue ce côté plus fragile, et pousse le lecteur ainsi que le comte à prendre le roi en pitié. Ainsi, le comte ne peut faire autrement qu'aider le roi pour toutes ces raisons, et par le statut de souverain. Nous pouvons y voir un côté manipulateur de la part du roi, car tout est rassemblé pour que le comte lui fasse la promesse de l'aider, avant même qu'il ne lui ait avoué qui est la femme dont il est amoureux. Auteur.rice L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ. Bandello, Matteo Cadre du projet Appartenance à une promotion d'étudiant.e.s qui a travaillé sur le projet. Mentionne le collectif et non les contributeur.rice.s individuelles. Une entrée par promotion d'étudiant.e.s. Master Document numérique - Université Bretagne Sud - 2020-2021 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Belleforest, François de Boaistuau, Pierre Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hamon, Cécile Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Subject The topic of the resource amour passion désir raison roi amour désir passion raison roi https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/ac7422d842002adf25a162ba477aab0f.jpg 00dac7e5ce87ca2ecd227a3402ce4471 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div class="field-uitemplates field-uitemplates-151" id="bloc4_1"> <div class="uit-field-wrapper"><span class="uit-field highline ">Lettre d’Edouard troisiesme du nom Roy d’Angleterre à Elips Contesse de Saliberic, par laquelle il la prie d’avoir pitié de luy, &amp; le delivrer de la douleur qu’il souffre pour son amour.</span></div> </div> <div class="field-uitemplates field-uitemplates-80" id="bloc4_2"> <div class="uit-field-wrapper"> <div class="fieldcontentcomplet">Madame, si vous voulez considerer de sain entendement, le commencement de mon amitié, la continuation d’icelle, puis le dernier poinct où elle est</div> </div> </div> </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/ade276ad777dea46b9ecbb2b5dea9e6a.jpg 1da59a79f1782861e557dd071da07953 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div class="field-uitemplates field-uitemplates-80" id="bloc4_2"> <div class="uit-field-wrapper"> <div class="fieldcontentcomplet">maintenant reduite, je m’asseure que mettant la main sur vostre conscience, vous vous accuserez vous-mesmes, non seulement de l’ancienne rigueur que m’avez toujours monstrée : mais sur tout, de ceste nouvelle ingratitude, de laquelle vous m’usez à ceste heure, n’estant contente de vous estre baignée au malheur de mes peines passées, si par nouvelle recharge, vous fuyez ma presence, comme celle de vostre ennemy mortel ; en quoy j’experimente, que le ciel &amp; toutes les influences demandent ma ruine, &amp; je la leur accorde : car ma vie ne prenant vigueur, &amp; n’estant soustenue que de la faveur de voz divines graces, ne peut estre maintenue une seule minute de jour, sans le liberal secours de vostre douceur &amp; vertu : vous suppliant, que si les affectueuses prieres d’aucun mortel tourmenté eurent jamais force &amp; puissance de vous esmouvoir à pitié, qu’il vous plaise avec grand merveille, tirer doresnavant ceste mienne pauvre ame, miserablement affligée de mort ou de martire. Celuy qui est plus vostre que sien. Edouard le désolé Roy d’Angleterre.<span class="replier"/></div> </div> </div> </div></body> TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. <div> <div class="field-uitemplates field-uitemplates-151" id="bloc4_1"> <div class="uit-field-wrapper"><span class="uit-field highline ">Lettre d’Edouard troisiesme du nom Roy d’Angleterre à Elips Contesse de Saliberic, par laquelle il la prie d’avoir pitié de luy, &amp; le delivrer de la douleur qu’il souffre pour son amour.</span></div> </div> </div> Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Madame, si vous voulez considerer de sain entendement, le commencement de mon amitié, la continuation d’icelle, puis le dernier poinct où elle est maintenant reduite, je m’asseure que mettant la main sur vostre conscience, vous vous accuserez vous-mesmes, non seulement de l’ancienne rigueur que m’avez toujours monstrée : mais sur tout, de ceste nouvelle ingratitude, de laquelle vous m’usez à ceste heure, n’estant contente de vous estre baignée au malheur de mes peines passées, si par nouvelle recharge, vous fuyez ma presence, comme celle de vostre ennemy mortel ; en quoy j’experimente, que le ciel &amp; toutes les influences demandent ma ruine, &amp; je la leur accorde : car ma vie ne prenant vigueur, &amp; n’estant soustenue que de la faveur de voz divines graces, ne peut estre maintenue une seule minute de jour, sans le liberal secours de vostre douceur &amp; vertu : vous suppliant, que si les affectueuses prieres d’aucun mortel tourmenté eurent jamais force &amp; puissance de vous esmouvoir à pitié, qu’il vous plaise avec grand merveille, tirer doresnavant ceste mienne pauvre ame, miserablement affligée de mort ou de martire. Celuy qui est plus vostre que sien. Edouard le désolé Roy d’Angleterre. Traducteur.rice Traducteur.rice de l'œuvre. Belleforest, François de Folio de la page concernée Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. A1r, A1v Folio de l'extrait Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple. 1r, 1v Tomaison Indication du tome de l'entité étudiée. Tome I Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. Histoire Premiere Rang de la sous-unité Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité). 1 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. Lettre Transcription du résumé Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource. Lettre du Roi Edouard d’Angleterre à Elips Contesse de Saliberic, dans laquelle il lui exprime ses sentiments tout en la suppliant de lui accorder son amour. Sources de l'extrait Titre de l'ouvrage original. Histoires tragiques Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Amour Passion Tourment Mort Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique Le tragique est exprimé ici par la position sociale (élevée) occupée par le Roi qui se désespère de ne pas recevoir l'attention et l'amour de celle qu'il courtise ardemment. Les références à la mort, ainsi qu'à l'amoindrissement de son âme nous laissent imaginer que cette non-réciprocité le mènera à sa perte, ce qui par définition constitue le genre tragique. Par cette lettre, le roi exprime un profond désespoir. L’expression d’un amour impossible est typique du discours tragique. Interprétation Analyse détaillée et interprétation littéraire de l'extrait Le lecteur est confronté à la détresse du roi qui exprime ses sentiments et met en scène sa douleur. Responsable de la notice Responsable de la notice Bellemin, Sandra Responsable de l'analyse de l'extrait Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice. Bellemin, Sandra Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Bellemin, Sandra Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Haller, Hélène Réach-Ngô, Anne Nature des corrections effectuées lors de la révision Type de corrections apportées à la transcription (permet d'identifier des difficultés récurrentes, d'un point de vue pédagogique). - Manque une virgule après "pitié" ligne 15 de la transcription<br />- "Je" au lieu de "ie" ligne 3 et 10 Encadrement scientifique Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique. Parra, Marine Remarques en interne Vide-proche privé. Marine Parra (7 mai 2021) : je supprime cette remarque que Sandra proposait dans moral : La morale de cette lettre semble être que la vanité de la comtesse justifiera la perte du roi. En effet, il semble dire qu'ils ont jadis entretenu une amitié. Aujourd'hui terminée, cette amitié aurait pu sauver le roi. On sent qu'il y a également une tentative de culpabilisation de la comtesse. Auteur.rice L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ. Bandello, Matteo Cadre du projet Appartenance à une promotion d'étudiant.e.s qui a travaillé sur le projet. Mentionne le collectif et non les contributeur.rice.s individuelles. Une entrée par promotion d'étudiant.e.s. Master Document numérique - Université Bretagne Sud - 2020-2021 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Belleforest, François de Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1581 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bellemin, Sandra Réach-Ngô, Anne Subject The topic of the resource roi tourment conscience malheur amour Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) amour conscience malheur roi tourment