-
https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/31d3bd82abc7db498fcb739753f7db49.JPG
c136345a9aeddad9cbf8c9887e70b8d0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Transcript
Transcription
A TEI tagged representation of the document.
<body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>
<div class="field-uitemplates field-uitemplates-151" id="bloc4_1">
<div class="uit-field-wrapper"><span class="uit-field highline ">Response du Comte au Roy par laquelle il luy promet de faire ce à quoy il s’estoit indiscretement obligé par sa promesse. Et se plaignant de l’infamie & deshonneur qu’il veut causer à toute sa race, il blasme sa brutale demande et son incontinence.</span></div>
</div>
<div class="field-uitemplates field-uitemplates-80" id="bloc4_2">
<div class="uit-field-wrapper">
<div class="fieldcontentcomplet">Sire, le sens me faut, la vertu me delaisse, & ma langue est muëtte, entendant vos</div>
</div>
</div>
</div></body>
https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/ad21722cf35a33ac2769b886c973e69b.JPG
b4870706831ba1aeb553427b67d59bcd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Transcript
Transcription
A TEI tagged representation of the document.
<body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>
<div class="field-uitemplates field-uitemplates-80" id="bloc4_2">
<div class="uit-field-wrapper">
<div class="fieldcontentcomplet">propos par lesquels je me sens reduit à deux si estranges & perilleux destroits, que passant par l’un ou par l’autre, force m’est de tomber en tresgrand peril : mais pour me resoudre au plus expedient pour vous, & moins honorable pour moy, vous ayant donné ma foy pour ostage, de vous secourir jusques à la perte de l’honneur & de la vie, je ne faudray à ma parole : & quant à ma fille, de laquelle vous m’avez requis, je lui decouvriray le tout, comme vous l’avez deduit. Bien vous adverty-je, Sire, que j’ay bien puissance de la prier, non pas de la forcer : baste qu’elle entendra de moy quel est vostre cœur envers elle : Mais je m’esmerveille & me plains de vous à vous-mesme, & me soit licite, Monseigneur, de descharger ma peine devant vous, plustost qu’avec vostre honte & mon eternelle infamie, elle soit par autre manifestée en public. Je m’emerveille encores de rechef, Sire, quelle presomption vous a esmeu, de penser commettre telle vilennie avec mon sang, & par un acte si lasche, le vouloir deshonorer, que jamais ne s’ennuya de faire service à vous & aux vostres : Helas ! infortuné pere que je suis, est-ce le guerdon & salaire, que moy & mes enfants devons attendre pour nostre loyal service, à tout le moins </div>
</div>
</div>
</div></body>
https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/34b69c42e9a5f6a889c69bb4b7daa951.JPG
78c4b4d86b96c8580463f5b3c9568e07
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Transcript
Transcription
A TEI tagged representation of the document.
<body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>si ne voulez estre liberal du vostre, ne cherchez point les moyens de nous oster l’honneur, & mettre un tel blasme sur nostre race : mais qui pourroit attendre pis de son mortel & capital ennemy. C’est vous, c’est vous, Roy Edouard, qui ravissez à ma fille l’honneur, à moy le contentement, à mes enfants la hardiesse de se retrouver en public, à toute nostre maison son ancienne gloire : C’est vous qui obscurcissez la clarté de mon sang, avec une tache si deshonneste & detestable, que la memoire n’en sera jamais esteinte : C’est vous qui me contreignez d’estre le ministre infame de la ruine totale de ma maison, & d’estre le rufien effronté de l’honneur de ma fille. Pensez (Sire) que c’est vostre devoir, de me donner ayde & faveur, quand les autres s’essayeroyent de me procurer tel vitupere : mais si vousmesmes m’offensez, ou sera desormais mon secours ? Si la main qui me devoit guerir, est celle qui me blesse, ou sera l’esperance de mon remede ? A ceste cause, Monseigneur, si je me plains justement de vous, & si vous me donnez occasion d'estendre mes cris jusques au ciel, soyez en juge, Monseigneur, car si vous voulez despouiller ceste desordonnée affection, je n’en demande que vostre invincible et genereux esprit pour</div></body>
https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/3e0245a3dcd1a31330f7168e645f800c.JPG
ac677a6e99a70e3626910422eb8fcae1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Transcript
Transcription
A TEI tagged representation of the document.
<body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>juge, d’autre costé je plains vostre fortune, pensant aux raisons par vous deduites, & de tant plus je vous plains, que vous ayant cogneu dés vostre jeune aage, vous m’avez tousjours semblé libre de passions, & non assujetty aux flammes amoureuses, ains tousjours addonné aux exercices des armes, & maintenant vous voyant devenu prisonnier d’une affection indigne de vous, je ne scay que juger tant la nouveauté d’un tel inopiné accident me semble estrange. Souvenez vous (Sire) que pour un simple soupçon d’adultere, vous estant encores fort jeune, fistes endurer la mort à Roger de Montemer, & ce que je ne puis prononcer sans larmes, feistes miserablement mourir vostre mere en prison : & Dieu scait combien vos couvertures estaient legeres & vostre soupçon assez mal fondé : pardonnez moy (Sire) si je m’avance tant de parler, & pensez un peu plus soigneusement à vos affaires, ne cognoissez vous à veuë d’œil, que vous estes encores tout enveloppé des guerres, & que vos ennemis dressent, les cornes jour & nuit pour vous surprendre tant par mer que par terre. Est ce doncques maintenant la saison de se donner en proye aux delices, & se laisser captiver aux Dames ? Où est ceste</div></body>
https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/26c9aa19549ba2ca849e80229fea5c25.jpg
2bf7158af2f409dd28ca4bad409240c9
https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/43e5e40d24bc84a3bfbceed07df2cf2c.jpg
2bf7158af2f409dd28ca4bad409240c9
https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4560f3be907d9b86dfecc7aa2e0073ba.JPG
683bcbe4c5639768f8c866d5b4524988
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Transcript
Transcription
A TEI tagged representation of the document.
<body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>en point ce qui vous à pleu me commander.</div></body>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Récit : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques Histoire 01
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Language
A language of the resource
Français
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Parra, Marine
Réach-Ngô, Anne
Deschamps, Cameron
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Belleforest, François
Type
The nature or genre of the resource
Récit
TI_extrait de texte
Titre de l'extrait
Transcription du titre quand il figure sur la ressource.
<div class="field-uitemplates field-uitemplates-151" id="bloc4_1">
<div class="uit-field-wrapper"><span class="uit-field highline ">Response du Comte au Roy par laquelle il luy promet de faire ce à quoy il s’estoit indiscretement obligé par sa promesse. Et se plaignant de l’infamie & deshonneur qu’il veut causer à toute sa race, il blasme sa brutale demande et son incontinence.</span></div>
</div>
Transcription
Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations).
Sire, le sens me faut, la vertu me delaisse, & ma langue est muëtte, entendant vos propos par lesquels je me sens reduit à deux si estranges & perilleux destroits, que passant par l’un ou par l’autre, force m’est de tomber en tresgrand peril : mais pour me resoudre au plus expedient pour vous, & moins honorable pour moy, vous ayant donné ma foy pour ostage, de vous secourir jusques à la perte de l’honneur & de la vie, je ne faudray à ma parole : & quant à ma fille, de laquelle vous m’avez requis, je lui decouvriray le tout, comme vous l’avez deduit. Bien vous adverty-je, Sire, que j’ay bien puissance de la prier, non pas de la forcer : baste qu’elle entendra de moy quel est vostre cœur envers elle : Mais je m’esmerveille & me plains de vous à vous-mesme, & me soit licite, Monseigneur, de descharger ma peine devant vous, plustost qu’avec vostre honte & mon eternelle infamie, elle soit par autre manifestée en public. Je m’emerveille encores de rechef, Sire, quelle presomption vous a esmeu, de penser commettre telle vilennie avec mon sang, & par un acte si lasche, le vouloir deshonorer, que jamais ne s’ennuya de faire service à vous & aux vostres : Helas ! infortuné pere que je suis, est-ce le guerdon & salaire, que moy & mes enfants devons attendre pour nostre loyal service, à tout le moins si ne voulez estre liberal du vostre, ne cherchez point les moyens de nous oster l’honneur, & mettre un tel blasme sur nostre race : mais qui pourroit attendre pis de son mortel & capital ennemy. C’est vous, c’est vous, Roy Edouard, qui ravissez à ma fille l’honneur, à moy le contentement, à mes enfants la hardiesse de se retrouver en public, à toute nostre maison son ancienne gloire : C’est vous qui obscurcissez la clarté de mon sang, avec une tache si deshonneste & detestable, que la memoire n’en sera jamais esteinte : C’est vous qui me contreignez d’estre le ministre infame de la ruine totale de ma maison, & d’estre le rufien effronté de l’honneur de ma fille. Pensez (Sire) que c’est vostre devoir, de me donner ayde & faveur, quand les autres s’essayeroyent de me procurer tel vitupere : mais si vousmesmes m’offensez, ou sera desormais mon secours ? Si la main qui me devoit guerir, est celle qui me blesse, ou sera l’esperance de mon remede ? A ceste cause, Monseigneur, si je me plains justement de vous, & si vous me donnez occasion d'estendre mes cris jusques au ciel, soyez en juge, Monseigneur, car si vous voulez despouiller ceste desordonnée affection, je n’en demande que vostre invincible et genereux esprit pour juge, d’autre costé je plains vostre fortune, pensant aux raisons par vous deduites, & de tant plus je vous plains, que vous ayant cogneu dés vostre jeune aage, vous m’avez tousjours semblé libre de passions, & non assujetty aux flammes amoureuses, ains tousjours addonné aux exercices des armes, & maintenant vous voyant devenu prisonnier d’une affection indigne de vous, je ne scay que juger tant la nouveauté d’un tel inopiné accident me semble estrange. Souvenez vous (Sire) que pour un simple soupçon d’adultere, vous estant encores fort jeune, fistes endurer la mort à Roger de Montemer, & ce que je ne puis prononcer sans larmes, feistes miserablement mourir vostre mere en prison : & Dieu scait combien vos couvertures estaient legeres & vostre soupçon assez mal fondé : pardonnez moy (Sire) si je m’avance tant de parler, & pensez un peu plus soigneusement à vos affaires, ne cognoissez vous à veuë d’œil, que vous estes encores tout enveloppé des guerres, & que vos ennemis dressent, les cornes jour & nuit pour vous surprendre tant par mer que par terre. Est ce doncques maintenant la saison de se donner en proye aux delices, & se laisser captiver aux Dames ?<br />A RELIRE<br />Où est ceste magnanimité & valeur, laquelle vous à rendu espouvantable à vos ennemis, amiable à vos amis, & a vos subjectz admirable ? Quant au dernier point, par lequel vous menacez, que si ma fille ne condescend à vostre vouloir, qu’aurez refuge à vos forces. Je ne confesseray jamais que ce soit l’acte d’un valeureux ou vray Roy, mais bien d’un vile, pusillanime, cruel & libidineux tyran. Et ia Dieu ne plaise qu’en l’age ou vous estes, vous commencez à forcer les Dames de vos subjectz, autrement ceste isle perdra son nom de Royaume, & ne sera plus qu’un receptacle de brigands et voleurs. Si donc pour mettre le dernier sean à ceste triste complainte, vous pouvez par vos blandices promesses & presens, suadent à ma fille d’obeir à vos dereiglez appetits j’auray bonne occasion de me plaindre d’elle, comme de fille peu continente, & que degenere des vertus de ses majeurs, mais pour vostre regard je n’ay que dire, sinon qu’en ce vous fuyuez la commune façon de faire des hommes, qui poursuyvent les dames qui leur plaisent. Reste seulement à respondre aux faveurs, que pour l’adven vous promettez à moy & à mes enfants. Je ne veux qu’a moy ny à mes enfans, ni à aucun de notre posterité, soit reproché chose quelconque qui nous puisse rougir, sçachant en quel mespris & opinion sont ceux qui estans issus de bas lieux sont venus aux biens & honneurs, pour avoir gratifié & obey aux princes & Roys en devoir deshonnestes. Souvenez-vous (Sire) que depuis peu de jours estant au camp contre les Escossois, vous reprochastes à certain, que pour avoir esté ministre des amours de vostre pere, de Barbier il estoit devenu Comte, & que si en l’advenir il ne reformoit ses mœurs vous le renvoyriez à la boutique. Et quant à moy j’ay en opinion que l’honneste pauvreté à tousjours esté l’ancien & tresriche heritage des plus nobles Romains : laquelle opinion si elle est condemnée par le sens de l’ignorante multitude, & si nous voulons en cela luy donner lieu, faisant plus grand cas & estime des richesses & thresors que de la vertu, je diray que (la grace à Dieu) j’en suis assez abondamment pourveu pour maintenir moy & les miens, non comme ambitieux ou taché de convoitise, mais comme bien voulu de la fortune. Je vous suppliray doncques (Sire) faisans fin, prendre en bonne part ce que le devoir & l’honneur m’ont contraint de dire. Ainsi avec vostre congé je m’en vay vers ma fille, lui faire entendre de point <br /><br /><br />en point ce qui vous à pleu me commander.
Traducteur.rice
Traducteur.rice de l'œuvre.
Belleforest, François de
Folio de la page concernée
Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple.
A4v, A5r, A5v, A6r, A6v
Folio de l'extrait
Permet de référencer préciser le passage étudié. Pourra être utilisé pour une citation, par exemple.
4v, 5r, 5v, 6r, 6v
Tomaison
Indication du tome de l'entité étudiée.
Tome I
Rang de l'unité
Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification.
Histoire première
Rang de la sous-unité
Chiffre qui permet d'organiser l'ordonnancement de sous-unités qui appartiennent à un même ensemble (ex : pour les strophes d'un poème, qui correspond à l'unité).
5
Type de discours
Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique.
Réponse
Transcription du résumé
Permet d'identifier rapidement le contenu du texte transcrit dans cette ressource.
Le comte répond au roi en lui promettant de tenir sa promesse tout en se plaignant et en blâmant sa demande et son incontinence.
Sources de l'extrait
Titre de l'ouvrage original.
Histoires tragiques
Thème(s)
Identification des thèmes traités dans le texte.
Reproche
Plainte
Modalité(s) du tragique
Identification des modalités du tragique
Le comte est prisonnier de sa promesse et ne peut empêcher le roi d'avoir sa fille.
Responsable de la notice
Responsable de la notice
Le Delliou, Marine
Responsable de l'analyse de l'extrait
Contributeur.rice qui a analysé l'extrait et renseigné le champ Analyse de l'extrait. Cette personne doit aussi renseigner le champ Contributeur.rice.
Le Delliou, Marine
Transcripteur.rice
Contributeur.rice qui a réalisé la transcription.
Le Delliou, Marine
Chargé.e de la révision
Contributeur.rice qui a révisé la transcription.
Laurent, Auriane
Réach-Ngô, Anne
Dernière mise à jour de la notice
Indication de la date de mise à jour de la notice.
2021-05-18
Encadrement scientifique
Nom de l'enseignant(e) responsable du projet pédagogique.
Parra, Marine
Remarques en interne
Vide-proche privé.
renommer les fichiers images
Auteur.rice
L'auteur.rice de l'œuvre littéraire. On entend par là la figure à qui l'on attribue la paternité littéraire de l'œuvre. Les autres co-élaborateurs de l'œuvre (compilateur, traducteur, commentateur, etc.) disposent de leur propre champ.
Bandello, Matteo
Cadre du projet
Appartenance à une promotion d'étudiant.e.s qui a travaillé sur le projet. Mentionne le collectif et non les contributeur.rice.s individuelles.
Une entrée par promotion d'étudiant.e.s.
Master Document numérique - Université Bretagne Sud - 2020-2021
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Extrait : 1581 Gervais Mallot Trésor des histoires tragiques H01 extrait 5
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Belleforest, François de
Boaistuau, Pierre
Source
A related resource from which the described resource is derived
Paris (Fr.), Bibliothèque Sainte Geneviève, 8 Y 4037 INV 7365 RES
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1581
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Language
A language of the resource
Français
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Le Delliou, Marine
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Subject
The topic of the resource
promesse
plainte
roi
plainte
promesse
roi