https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/dd5709b2632cbb9eb943ef5ea9ae1596.jpg 925687cb2cf3b09b1c50a2f98e224f11 Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div><div><div> <p>LA CHASTE<lb type="" source=""/>Laine du Vergier.<lb type="" source=""/> Livre damours du Chevalier<lb type="" source=""/> Et de la Dame Chastellaine du<lb type="" source=""/> Vergier. Comprenant lestat de leur<lb type="" source=""/> Amour et comment elle fut con-<lb type="" source=""/> tinuee iusques a la mort.<lb type="" source=""/> [illustration]<lb type="" source=""/> On les vend a Paris en la rue neufve Nostre<lb type="" source=""/> dame a lenseigne <sp type="" source="">Sainct Iehan Baptiste</sp> pres Saincte Geneuiefue des Ardans</p> <div/> </div></div></div></body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4c5036fafef55c9440fd7982b2a2b875.jpg 28b2f5fa558f61fc9572458d4c388798 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/5b3c0a6bee1d8e18fd71384089bf90a4.jpg e58e91c3d231568bb691e604338a5702 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4920090267a0b3619ea13f664bd1bf7f.jpg eda26a8377eb47193f779e5816630c74 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/a7014d3208b9a2b1ac792d847b0261bf.jpg 4cffc858affd5ee4f07eaae3034c3d2e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/dd98b73452d2075861adc61a190a4a99.jpg 03fc97744bf1f2b9452bbc728e54dae2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/37b56401243aaeb41be4cb3e1d6da0ba.jpg 66a5322181e9ad0f7b0ae58bc0bc095e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/0a46be3618a709bf7392d2b42d83e849.jpg 93a867d667bf0317bfbc746bb9d78acc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4e0f14b997eac0fa1ce5eb3f3ba9e455.jpg 3e3c080b8d2fe7eb4d84f04a7879ff68 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/85f2f8f249dd2f0639990eee715048c9.jpg d8b0221ed79925a0e60c69b692831862 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/b6e626c32218955e70d7147a5025c7d5.jpg 5dc84490da4091d9d1692fd7c12eee70 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/1e432bee014fda4bc685b59b6830ef4b.jpg ef2ccdeb376fa40ea6415c8140facea1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/89a959bee4455d7a4209f98245fa5e36.jpg 5c06afd47743329cc007b902376497b4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/cb6227cbf8dfc9d4426c47c8dca7cf5d.jpg 9e705a76b12a41625484ee14f46d1c8e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/d838ec285c9aa8d800d822e6425c9c88.jpg e78fa6d683ba46c5c21cf8b697f501fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/ee605dc7ef641eb28c8cb9ec58800401.jpg ee72d8aebb9617d690a337ff410a762c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/727388c6c34d10b092ada334f5ab9e81.jpg 336bb538a01b4aee130a1f96295a27e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/582d7d58dd92a0dc67bef65a4cc99843.jpg 25dd52fe3bb741deb3850ab0444d5af5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/a680ffe383bab2338bfed8188337e151.jpg a2288535ac2243577fa2fb1054e71e37 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2a609d33d5e329d083865c6b8735e762.jpg 1d6d7fdb0f675676dcff5294ed225f5f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/1d1f90b76328680008b3c60f52e0e891.jpg 1962206a634201f9b14d0559b1d84d87 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/928937ec42459e90cc1d9c87be604e0d.jpg fcdb23735cdf9c5e527949f586b3ff6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2d5157a437539a128c1ae1aff41a697d.jpg 5dd3d374a6a6f1dd4e4035c02f398fe2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/0ef4580407541fa3796f8f2a857e1eae.jpg f9576e7675015479fb4949af7f6bc068 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2a411eacc5a2dc949d48eadc4e777e00.jpg 81e9704dbccb779657b2de6090166ae4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/b069e15d8b1fcefd0939ce49cc1fddd9.jpg 522deb216a6b9674ebf79c31de139851 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/0c06ec1ea91a365b5fda20bac3814289.jpg 882f1d468a5c8b1d488a91ffe13ace3c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/8743196712be1661538a2853250be8af.jpg bdea618853ab1a56acb98bcda34c9bac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/8ee2f95713f84e6100c87d0668060fea.jpg 01b10aea6585e08b9bbd60ef9eb2e554 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/015cd6711b604b957ce94606452f774e.jpg 0523e579892a6441dc74c97546bfe51d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/7f799759670121f0103528517bcff515.jpg f91c4f7a4cbc50a41187200b7f1dfbdd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/9383e11abcadf4e9c5b871ddbadbcadd.jpg 3242d0eb265ff2e17f49d8578913dad7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2044dfbf5469e9ae1fba46cfa61782b9.jpg 3338927aea25a5cf6955d3a06e04a1aa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/073715458031fa4275f23c6abd5efcca.jpg 864f88f5b5ff869e067060ed5f6ed1f6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/1d50335457e65a9e5c37ce337a422223.jpg 518b44d5926aea8cab9157bb49366c0b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/d5d9272f98bef2c238e2e91ab36c5d55.jpg 195f00351e4a4874a00e0b30d03799d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4f1ebf025fe12183f55e2e661d0c1b2e.jpg 3895422ba04f5d88e31ae52412bd80ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/6c4505267ae17f954c0077f291ea2dc8.jpg 4a0786c064cf4d8bf8ee7dd72c2f0074 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4ca7118b8c39f87686632af3fe1aa3d7.jpg 4af75747cd837d3d303935ab403c9c4b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/02c1880528dceff47e7074ec38c0ed63.jpg 208b3b74b6a36904e33b1d732109b138 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/c934c37bac07172cb74cafa0e893320a.jpg a56123899cabe5ad757dd2ca51304736 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/b4241b24dd4a196a3ce4a715773095c3.jpg d1f91cb8b905998917f283510643ba1d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/be24c6b6df9acaad7265db7e780a7dbd.jpg e756960412f9b6a0dfe7cb405535e390 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/f0b51af6413f83dc19f2d9b44f9430a0.jpg 5d5acab2c8e37864dc83894a95134ced Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/648e13357272e05b9e871bb31dd8df35.jpg 4ab43aa672448182ba8d2b970c574815 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/e5c4a303ba741c75eb327d15f67ec495.jpg 4b333d777d9190f5a8b24636b3e85fca Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/9a6cd5f73551f17bff48f1b625cffcf3.jpg 96bafe8c857a31f91c239dcb73c4eddb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/58f25a21aa4c1e573cf1f1fde946b295.jpg ad75e5669b5af834f00a035891c18f00 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/f3cd08df9b9d5c70a27e798a0bd1a5dc.jpg 89bfb693d66248cbde22202178531cda Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/823539bb60aba6b5955d1ac564cc7dc6.jpg 4e7eeb381840e1044a529139e142042c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/8c7f5544fe62a3a23e4ce974da56e122.jpg e77503e9b89597dcc1f54d3f354cb4f3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/29cf1aa028e1f28aed1f61ddc793c794.jpg af4826434ae1badbe938a59960a218cb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/1efd2e5213ca486a78b23eb7f065dfac.jpg c5beb643c4f83adb707c7fbe1fc1c6dd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/5e4e40726bcc7c3bae3a8fab7cf335e6.jpg 0568480104935c1dad3448da2d8a4975 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/588a17bc69bcbf087513bc64dade4426.jpg e9525e91a4536924c74328d958b61d3d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/29cc9f57fd1d6505b036be2f3ef63eaf.jpg ea713754fc10bcf7a2e92fa9a84d63d5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4e31c339b7963f6a2a51346b95ee03ea.jpg 2c2b1d662afc96fbd7439ef8e43d77d7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/84f85afad8539cfd5608bb4ef6b625a2.jpg ccb1014cb443067d32a0c91433c265b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/e2d7d9615f6838027483f3e03f384c50.jpg 0766c10beeb5f30a3b47399506a9092b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/dc6ec6cbf954fca4d9d6c0ef7e8b7d28.jpg 9815a65f1b1b015718e7cd4537b9f575 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/5914a164d8b88160c4a5abe6685b73c8.jpg 4edb57f6e50278e4873913b57fe9ca5b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4b49e0c6e392a21a24132bf5bd589e48.jpg b685940172c637b83530d1a99df1b9ee Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/d85e9b4b45443a6826db756640b0459f.jpg d889c2c480bfee10e2df71237ec2ac13 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/9759f0e737d470760e39c85fee4ea050.jpg 6ecbcdf3dcadfe19346cfd352766315b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/53692c2a10ee92eff1c2adb8b2adc91c.jpg 0fe2e90c6f70e46e9baa8940610b921a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/01d08985c97f8dbfe78c0fcbf44750d8.jpg 0941d0cffce7a2ca75d6c6e6c985b34d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/f8890e8685d4f768f89443b3f2263a2b.jpg 8acb0458b7afe23ca99624ebb512590f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2aed3425abca83a1a9a9f708aa73593b.jpg e5220553b78b1b7f222297301984a9cf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/5faac994f7472501c909c84b1b8cf4e0.jpg ec93ae94041fb9ee06a2dddc79de3162 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/039bc3b430dee3ffeea4f8e230a521c9.jpg d39c0f78d7938df192ddc8c351d2625e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/41bd2ac7ff4082cc370086477d130473.jpg 5fae28707d8dfddcacb9a66345457e39 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/980049b18bbdcd9c0fadf23e0c998e06.jpg 4571ceee272e840262ed837f96d80a5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/f7e6f5dd6d3cc3a838703d8a0405344c.jpg 4b5af8c84a8f373e86047ee8626893d4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/aa04cd23e6cf3045763f59daa9a82dfc.jpg 86ba83771a2181e0b1b3b0b5309fcdd5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/292d39cb8276eb1aa24139fa0b6840a6.jpg bf1da42e4cf94194e9370058c1f2d73b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/f2650b059f358f5f0fc7fd39c7cdb0f9.jpg f896da850cfed4b4791eb9e9cc8c8e60 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant [Paris] Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Exemplaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne (encadrement scientifique) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 TI_texte intégral Ce type de contenus correspond à la numérisation intégrale de l'exemplaire et à l'éventuelle transcription intégrale du texte dans le champ "Transcription" (donc sans utilisation du module Transcript). Ce type de notice vise à fournir des informations générales sur le texte pris en son entier, dans son unité globale. Il vise à fournir une édition de lecture. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). <div><span>La complainte et louenge que faict le Chevalier de sa Dame Chastellaine du Verger.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]<br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Entré suis en melencollye</span></div> <div><span>D'amours &amp; de leur doulce vie,</span></div> <div><span>Car jamais en nulle saison</span></div> <div><span>Ne veis que gens ayans raison,</span></div> <div><span>Comme Dames &amp; Chevaliers</span></div> <div><span>Jolys Clers, &amp; beaux Escuyers,</span></div> <div><span>Fillettes moult bien gracieuses, (A 2 r°)</span></div> <div><span>Et Pucellettes amoureuses</span></div> <div><span>Remplis de responces, &amp; beaulx ditz</span></div> <div><span>Par eulx ne sont point nulz lais ditz</span></div> <div><span>En eulx est toute courtoisie,</span></div> <div><span>Toute doulceur sans villennie</span></div> <div><span>En acomplissant leur advis</span></div> <div><span>Par leurs beaulx regardz &amp; doulx ris,</span></div> <div><span>Car doulx regard &amp; ris joyeulx</span></div> <div><span>Sont aux Amantz delicieux,</span></div> <div><span>Mais il fault tout premierement</span></div> <div><span>Que ce soit faict celeement</span></div> <div><span>Car vray Amant perd bien sa mye</span></div> <div><span>Par faulx rapport &amp; plains d'enuye<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Qui envenime &amp; qui embouche</span></div> <div><span>Par jalousie &amp; male bouche</span></div> <div><span>Tant qu'il convient par desconfort</span></div> <div><span>Aux vrays Amantz souffrir la mort</span></div> <div><span>Pourtant supplie au Dieu d'amours</span></div> <div><span>Qu'il confonde tous faulx jaloux</span></div> <div><span>Tous envieulx, tous mesdisans</span></div> <div><span>Qui vont sur Amantz mesdisans</span></div> <div><span>Et leur font souffrir trop d'ennuytz</span></div> <div><span>Par leur faulx parler jours &amp; nuytz</span></div> <div><span>Aux vrays Amantz face secours</span></div> <div><span>Et leur doint joye de leurs amours (A 2 v°)</span></div> <div><span>Car sans ce vivre ne pourroit</span></div> <div><span>Nul vray Amant qui aymeroit</span></div> <div><span>Dames de cueur loyallement</span></div> <div><span>Sans penser en mal nullement</span></div> <div><span>Amours les vrays Amantz faict vivre</span></div> <div><span>Par l'esperance qui leur livre</span></div> <div><span>Car l'esperance les conforte</span></div> <div><span>Et le vray talent leur apporte</span></div> <div><span>De leurs cueurs à martyre offrir</span></div> <div><span>Esperance les faict souffrir</span></div> <div><span>Les maulx dont on ne scet le compte</span></div> <div><span>Pour la joye qui les surmonte,</span></div> <div><span>Si vouldroye doresnavant</span></div> <div><span>Le dieu d'amours entierement</span></div> <div><span>Craindre, servir, aymer, querir,</span></div> <div><span>Honnorer, doubter, requerir,</span></div> <div><span>Qu'il me vueille joye donner</span></div> <div><span>De mes amours, &amp; consoler,</span></div> <div><span>Car point n'a soubz le firmament</span></div> <div><span>Plus belle, ne plus advenant</span></div> <div><span>Qu'est celle en qui j'ay mon cueur mis</span></div> <div><span>À la servir me suis submis</span></div> <div><span>Comme à elle bien appartient,</span></div> <div><span>En elle tout bien se contient,</span></div> <div><span>Tout honneur, &amp; toute beaulté, (A 3 r°)</span></div> <div><span>Loyalle en cueur, en feaulté,</span></div> <div><span>Les cheveulx blondeletz &amp; longz,</span></div> <div><span>Aussi doulcette que coulons,</span></div> <div><span>Fronc reluysant, sourcilz voultiz</span></div> <div><span>Les yeulx luysantz, beaulx &amp; petis,</span></div> <div><span>Elle a les joues vermeillettes</span></div> <div><span>Et si a riante bouchette,</span></div> <div><span>Le corps bien faict, &amp; par droicture</span></div> <div><span>Tres bien faict par bonne mesure</span></div> <div><span>Elle est assez grand par mesure,</span></div> <div><span>Je ne scauroye en nulle terre</span></div> <div><span>De plus beau corps de femme querre,</span></div> <div><span>Quant d'elle bien je me remembre</span></div> <div><span>De la facon de chascun membre,</span></div> <div><span>Je croy que soubz le firmament</span></div> <div><span>On ne scauroit aucunement</span></div> <div><span>Trouver plus belle &amp; gratieuse,</span></div> <div><span>En tous ses faictz elle est joyeuse</span></div> <div><span>Plus que nulle qui soit au monde,</span></div> <div><span>En elle trestout bien habonde,</span></div> <div><span>Haulte Dame est, &amp; honnorée</span></div> <div><span>De toute Noblesse parée,</span></div> <div><span>Elle est niepce de mon seignour</span></div> <div><span>Prier ne loseroye d'Amour</span></div> <div><span>De paour que ne soye esconduyt, (A 3 v°)</span></div> <div><span>Mais toutesfoys sans contredit</span></div> <div><span>Il fault que mon cas elle sache,</span></div> <div><span>Ou autrement je seroye lasche</span></div> <div><span>Se à elle ne me declairoye.</span></div> <div><span>Helas vray Dieu je n'oseroye</span></div> <div><span>Parler à elle par mon ame</span></div> <div><span>S'esconduyt suis, je suis infame</span></div> <div><span>Et en dangier de desespoir,</span></div> <div><span>Non pourtant certes j'ay espoir</span></div> <div><span>Que d'elle receu je seray,</span></div> <div><span>Tout droict à elle m'en iray</span></div> <div><span>Quant certes mourir j'en debvroye,</span></div> <div><span>À elle m'envoys droicte voye,</span></div> <div><span>J'ay mainteffoys ouy compter</span></div> <div><span>Quel nul homme ne doibt doubter</span></div> <div><span>À prier d'amours, ou de jeux</span></div> <div><span>Dames d'honneur, ou de haulx lieux,</span></div> <div><span>Car tant est de plus noble affaire</span></div> <div><span>Et plustost luy doibt il plaire</span></div> <div><span>De descouvrir sa volunté</span></div> <div><span>A son amy, en verité,</span></div> <div><span>À elle m'envoys vistement.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Comment le Chevalier entra dedans le vergier, &amp; comment il salua la Dame la requerant d'estre sa loyalle amye sans deshonneur. (A 4 r°)<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]<br /><br /></span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Celluy qui fist le firmament</span></div> <div><span>Vous doint honneur &amp; vie saine<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ma chere Dame souveraine<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Joyeulx je suis quant je vous voy.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;<br /><br /></span></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame du verger.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Trop hardy estes en bonne foy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>D'avoir entré en ce vergier<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Pourtant ce estes Chevalier,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Se mon oncle vous y trouvoit<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Vistement pendre vous feroit<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mis vous estes en grand dangier (A 4 v°)</span></div> <div><span>Car Dame suis de ce vergier<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Je vous prie pour Dieu mercy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que vistement saillez d'icy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et que tantost vous en allez.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;<br /><br /></span></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Madame, puis que le voulez<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Tresvoluntiers je m'en iray<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mais s'il vous plaist, je vous diray<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Avant que parte, ma pensée,</span></div> <div><span>Ma chere Dame honnorée,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mais qu'il ne vous vueille desplaire.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Voluntiers vous vouldroye plaire<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mais à vous je n'ose parler,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Perdue seroye sans tarder<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>S'a vous parlant trouvée estoye,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De mon Oncle grand noyse auroye<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Car nuict &amp; jour me faict garder<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que nul ne puisse à moy parler,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mais je vous prie doulcement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que me vueillez dire comment<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Icy dedans vous estes entré.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;<br /><br /></span></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier. (A 5 r°)<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Helas Madame en verité<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Voluntiers je le vous diroye<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mais par ma foy je n'oseroye,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Vous estes si tres belle Dame</span></div> <div><span>Que vous passez beaulté de femme,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dame vous estes du vergier<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dont vous estes moult à priser,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Sur toutes estes advenant,</span></div> <div><span>Saige, courtoyse, &amp; bien scavant<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De doulceur, &amp; de bonnaireté,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De grand valeur, &amp; de bonté,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et moy je suis ung triste homs</span></div> <div><span>Qui ay des maulx à millions,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Bien scay que tost perdray la vie,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Car fortune me contrarie,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>je vis en tresgrand desconfort<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Bien souvent regretant la mort<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Pieca feusse mort sans doubtance<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Se ce ne fust bonne esperance<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Qui mon paovre cueur tient en vie<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et diffiner ne laisse mye<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Si redoubte fort l'esconduyre,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Parquoy je ne vous ose dire</span></div> <div><span>La volunté de mon couraige,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Helas Dame de hault paraige (A 5 v°)</span></div> <div><span>En rien ne vous vueille desplaire.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;<br /><br /></span></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Pour certain Chevalier, desplaire<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ne m'en pourroit aucunement,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mais que je sceusse vrayement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que mon oncle vostre venue<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ne sceust, &amp; que ne feusse veue.</span></div> <div><span>Vous dictes que ne me osez dire<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Vostre pensée, car l'esconduyre</span></div> <div><span>Vous craignez,&amp; ne scay pourquoy,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Congé vous donne en bonne foy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De me dire vostre couraige,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De moy vous n'en aurez dommaige,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dictes tout a vostre loysir.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Madame, &amp; puis que à plaisir<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Vous vient, de vostre noblesse</span></div> <div><span>Tout vous diray ce qui me blesse<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dont au cueur me touche forment,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Je vous supplie humblement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Chere Dame, par courtoysie<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que me pardonnez ma follie,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et que n'en ayez aucune yre, (A 6 r°)<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Force d'Amours je me faict dire</span></div> <div><span>Il y'a sept ans acomplis<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que de vostre Amour suis remplis<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et me destruict si rudement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que bien vous dy certainement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Se je n'ay aucun bon confort</span></div> <div><span>Faillir je ne peultz à la mort,</span></div> <div><span>Helas souffrez que je vous ayme,</span></div> <div><span>Et que pour ma Dame vous clame,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De ce ne me povez desdire</span></div> <div><span>Ne deffendre, ne contredire,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Certes Madame bien scavez<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que despriser ne m'en debvez,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Car par tous les corps sainctz du monde<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dame qui estes nette &amp; munde<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Vous jure &amp; prometz loyallement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>D'acomplir tout vostre comment<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Comme vray Amant vous supply<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que me recepvez pour Amy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ou vostre homme à tout le moins<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Prest suis de vous jurer sur sainctz<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que la vostre amour sans faulcer<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Loyaulment vouldroye garder.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Pourquoy las ne la garderoye,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Car je n'ay nul soulas ne joye, (A 6 v°)<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Fors de vostre amour, doulce amye<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>En vostre main tenez ma vie,</span></div> <div><span>Et d'autre part tenez ma vie,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et d'autre part tenez ma mort<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Toute ma joye &amp; mon confort</span></div> <div><span>J'auray lequel qu'il vous plaira,</span></div> <div><span>Mais se Dieu plaist point n'adviendra<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que si tres belle Dame face<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Chose dont le monde le sache,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Se la mort vous m'aviez donnée</span></div> <div><span>A droict vous en seriez blasmée,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Car on diroit en verité</span></div> <div><span>Que trop avez grand cruaulté<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De laisser mourir vostre amy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Sans le vouloir prendre à mercy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mon cueur, mon corps, ma volunté<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Je submetz à vostre bonté,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Vous estes mon cueur, mon confort,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mon desduyt, &amp; tout mon desport,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ma joye, aussi ma lyesse,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>M'amour, mon plaisir, ma maistresse<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Quant je pense à vostre doulx viz,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Voz doulx regardz, &amp; voz doulx ris,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>En mon cueur j'ay si tresgrand joye</span></div> <div><span>Qu'à nul dire ne l'oseroye<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et pource sa peine perdroit (A 7 r°)</span></div> <div><span>L'amant qui dechasse seroit<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De l'amour qui fort le tourmente,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Parquoy vous dy, Madame gente<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que se de vous je n'ay confort<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Briefvement j'en recepvray mort<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dont après serez dolente.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;<br /><br /></span></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Chevalier oyez mon entente</span></div> <div><span>De me parler ce langaige</span></div> <div><span>Point je ne vous trouve saige,</span></div> <div><span>Car on ne doibt mye muser</span></div> <div><span>En lieu où l'on veult abuser,</span></div> <div><span>Pource vous pry par courtoysie</span></div> <div><span>Ne me requerez villennie,</span></div> <div><span>Allez ailleurs vous enquerir</span></div> <div><span>Où vous pourrez amye querir,</span></div> <div><span>Point en moy ne l'avez trouvée,</span></div> <div><span>Car je seroys deshonnorée,</span></div> <div><span>Trop je redoubte le parler</span></div> <div><span>D'aucuns, qui se veullent vanter,</span></div> <div><span>Car incontinent que faict ont</span></div> <div><span>Tout leur plaisir, tantost le vont</span></div> <div><span>Reveller à l'ung &amp; à l'autre</span></div> <div><span>Parquoy vous dy sans nulle faulte</span></div> <div><span>Qu'on ne ce scet en qui fier. (A 7 v°)<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Madame voulez vous cuider</span></div> <div><span>Que envers vous face ne die</span></div> <div><span>Chose qui vienne à villennie</span></div> <div><span>À blasmer, ny à reprocher,</span></div> <div><span>Plustost me laisseroye noyer,</span></div> <div><span>De telz certes je ne suis mye</span></div> <div><span>Qui se vantent de leurs follies</span></div> <div><span>Quant ilz ont faict leur volunté</span></div> <div><span>De leurs Dames, plains de bonté,</span></div> <div><span>Pensez qu'il est plain de rudesse</span></div> <div><span>Qui trahist ainsi sa maistresse</span></div> <div><span>Par ung desloyal sont mescruz</span></div> <div><span>Cent loyaulx, &amp; par luy perdus</span></div> <div><span>Leur temps, leur sens, &amp; leur avoir,</span></div> <div><span>À vous le puis je bien scavoir</span></div> <div><span>Dame, jamais ne le feroye,</span></div> <div><span>Faulx vanteur certes je seroye</span></div> <div><span>Quant je vouldroye cela faire</span></div> <div><span>Plustost mes dentz laisseroys traire</span></div> <div><span>Que de vous certes me ventasse</span></div> <div><span>Ne envers vous d'amours jenglasse,</span></div> <div><span>Sachez pour certains sans faulcer</span></div> <div><span>Que de ce ne vous fault doubter,</span></div> <div><span>J'aymeroye plus cher mourir (A 8 r°)</span></div> <div><span>Que aucunement descouvrir</span></div> <div><span>Le secret d'entre vous &amp; moy,</span></div> <div><span>Parquoy vous pry en bonne foy</span></div> <div><span>Qu'il vous plaise moy esprouver</span></div> <div><span>Vostre amour vouldroye recouvrer</span></div> <div><span>Et estre vostre doulx amy.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Beau Chevalier, je vous empry</span></div> <div><span>Ne me requerez villennie,</span></div> <div><span>Mais faictes d'autre part amye,</span></div> <div><span>Car tantost l'aurez belle &amp; gente,</span></div> <div><span>Se mettre y voulez vostre entente,</span></div> <div><span>Vous estes beau, doulx, &amp; poly,</span></div> <div><span>Saige, courtoys, &amp; bien joly,</span></div> <div><span>Digne vous estes d'estre aymé</span></div> <div><span>Et aussi d'estre amy clamé,</span></div> <div><span>Parquoy je vous vouldroye prier</span></div> <div><span>Que ne me vueillez engigner</span></div> <div><span>(S'ainsi est) que m'amour vous donne.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Helas Madame chere &amp; bonne,</span></div> <div><span>De certain croyez fermement</span></div> <div><span>Mourir vouldroys cruellement</span></div> <div><span>Avant que je vous feisse tort,</span></div> <div><span>Vous estes mon cueur, mon confort, (A 8 v°)</span></div> <div><span>Mon soulas, &amp; toute joye.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Chevalier, mon cueur si larmoye</span></div> <div><span>Quant vous entendz ainsi parler</span></div> <div><span>Ne pensez point à vous galler</span></div> <div><span>Envers moy, puis vous en mocquer</span></div> <div><span>Se vostre amour veulx colloquer</span></div> <div><span>En mon cueur pour vostre plaisir,</span></div> <div><span>Je vous prie que desplaisir</span></div> <div><span>Ne m'en advienne aucunement</span></div> <div><span>Car je vous jure bon serment</span></div> <div><span>Et le sacrement de baptesme,</span></div> <div><span>Autant vous ayme que moymesme</span></div> <div><span>Long temps a que vous ay donné</span></div> <div><span>Tout mon cueur, &amp; habandonné,</span></div> <div><span>Mais je ne m'osoye descouvrir</span></div> <div><span>À vous, de paour d'encourir</span></div> <div><span>À la vostre indignation,</span></div> <div><span>J'ay de vous grand compassion</span></div> <div><span>Car en amour a doulce vie,</span></div> <div><span>Plaisir, deduyt, &amp; courtoysie,</span></div> <div><span>Et toute doulceur sans mentir,</span></div> <div><span>Fors quant se vient au departir</span></div> <div><span>Toutes les foys qui m'en souvient,</span></div> <div><span>Grand desplaisance au cueur me vient, (B 1 r°)</span></div> <div><span>Car sans aymer je ne pourroye</span></div> <div><span>Avoir au cueur soulas &amp; joye,</span></div> <div><span>Si n'euz oncques amy par amour</span></div> <div><span>Dont j'ay au cueur fort grand doulour</span></div> <div><span>Et en suis malade forment</span></div> <div><span>Et nuict &amp; jour certainement</span></div> <div><span>Fors vous, je vous jure mon ame</span></div> <div><span>Dont bien souvent le cueur me pasme,</span></div> <div><span>Et si ne fust le doulx espoir</span></div> <div><span>Qui me garde de son povoir</span></div> <div><span>Et tous les vrays Amantz conforte</span></div> <div><span>Certe je feusse pieca morte</span></div> <div><span>Plus de moy il ne fust nouvelle.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Ma gratieuse Damoyselle</span></div> <div><span>Joyeulx suis de vostre parler,</span></div> <div><span>Si vous requiers que appeller,</span></div> <div><span>Me veuillez pour le vostre Amy.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Le cueur seroit bien endormy</span></div> <div><span>Qui à ce vous reffuseroit,</span></div> <div><span>Mais dictes moy s'il vous plaisoit</span></div> <div><span>Que je feusse la vostre Amye,</span></div> <div><span>Et je vous promectz que en ma vie</span></div> <div><span>Je n'aimeray autre que vous.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier. (B 2 r°)</span></div> <div><span>Certes Madame à tousjours</span></div> <div><span>Seray vostre loyal servant,</span></div> <div><span>Mais tenez moy vray convenant</span></div> <div><span>Et je vous promectz sur ma vie</span></div> <div><span>Que jamais n'auray autre Amye,</span></div> <div><span>Je vous le promects, &amp; le jure.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Pour Dieu point ne soyez parjure,</span></div> <div><span>Monstrez vous estre noble en cueur,</span></div> <div><span>De m'amour estes prossesseur</span></div> <div><span>Sans nulle contrarieté,</span></div> <div><span>Faictes à vostre volunté,</span></div> <div><span>Certes à vous je suis donnée.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ma chere Dame honnorée</span></div> <div><span>Je vous mercye humblement,</span></div> <div><span>Mon cueur, mon corps tout en present,</span></div> <div><span>Je vous donne sans nul diffame,</span></div> <div><span>Et si vous jure sur mon ame</span></div> <div><span>Que loyaulment vous serviray</span></div> <div><span>À tousjours, tant que je vivray,</span></div> <div><span>Je vous promectz par mon serment.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Je vous prie amoureusement</span></div> <div><span>Que nostre amour ne revelez (B 2 r°)</span></div> <div><span>À nulluy, mais bien le celez,</span></div> <div><span>Car je vous faitz serment loyal</span></div> <div><span>Que ce vous estes desloyal</span></div> <div><span>Vers moy, par Dieu le filz Marie</span></div> <div><span>Vous aurez perdu vostre amye</span></div> <div><span>Et si sachez par desconfort</span></div> <div><span>Que recepvoir m'en fauldra mort,</span></div> <div><span>Je vous pry ne le dictes mye.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ma treschere Dame &amp; amye</span></div> <div><span>Voici ma foy, je la vous baille,</span></div> <div><span>Je vous promectz comment qu'il aille</span></div> <div><span>Que mieulx aymeroye mourir</span></div> <div><span>Que point nostre amour descouvrir,</span></div> <div><span>Parquoy ne soyez en doubtance</span></div> <div><span>Que jamais en face semblance,</span></div> <div><span>Il nous fauldra trouver la voye</span></div> <div><span>Comment demenrons nostre joye</span></div> <div><span>Et a quelle heure je viendray.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>J'ay ung chiennet que j'apprendray</span></div> <div><span>Quant le verrez en ce vergier</span></div> <div><span>Venez tost vers moy sans dangier,</span></div> <div><span>Adoncques vous pourrez scavoir</span></div> <div><span>Qu'avecq moy ne peult nul avoir, (B 2 v°)</span></div> <div><span>Ainsi deduyrons noz amours,</span></div> <div><span>Mon bel amy, le voulez vous,</span></div> <div><span>Est ce bien vostre volunté.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ouy Madame en verité</span></div> <div><span>Vostre vouloir si est le mien,</span></div> <div><span>Vous ne dictes sinon que bien,</span></div> <div><span>Je seroit temps de s'en aller</span></div> <div><span>Madame, car j'ay à parler</span></div> <div><span>À la Duchesse en cestuy jour,</span></div> <div><span>Je vous supply par doulce amour</span></div> <div><span>Que me donnez ung doulx baiser,</span></div> <div><span>Le Soleil se prend à baisser</span></div> <div><span>Et que j'aye congé de vous.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Adieu mon amy soyez vous,</span></div> <div><span>Souvienne vous souvent de moy.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Ma chere Dame, je l'octroy,</span></div> <div><span>Jamais en mon cueur n'auray joye</span></div> <div><span>Jusques a tant que vous revoye,</span></div> <div><span>Adieu Madame vous comment.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Comment la Duchesse envoye son messagier querir le Chevalier. (B 3 r°)<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>Sa Messagier, venez avant,</span></div> <div><span>Allez tost sans faire sejour</span></div> <div><span>Parler au Chevalier d'honnour,</span></div> <div><span>Et luy dictes sans demeure</span></div> <div><span>Qu'à moy vienne parler en l'heure,</span></div> <div><span>Et faictes tost vostre messaige.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Messager.</span></div> <div><span>Dame j'entendz vostre couraige</span></div> <div><span>Parquoy en scauray mieulx parler,</span></div> <div><span>Advancer me veulx d'y aller,</span></div> <div><span>Vistement me voys mettre en voye,</span></div> <div><span>Se Dieu me donne au cueur joye,</span></div> <div><span>Je le voy, sans point varier/</span></div> <div><span>Sire, j'esus le droicturier (B 3 v°)</span></div> <div><span>Vous doint aujourd'huy tresbon jour,</span></div> <div><span>Madame sans point de sejour</span></div> <div><span>À vous sire se recommande,</span></div> <div><span>Et aussi de par moy vous mande</span></div> <div><span>Que venez à elle parler.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Je ne le doy pas reffuser,</span></div> <div><span>Aller y veulx sans nul demeure,</span></div> <div><span>Mais se vous scavez en bonne heure</span></div> <div><span>Qu'elle me veult dictes le moy.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Messagier.</span></div> <div><span>Je ne scay sire, par ma foy,</span></div> <div><span>Elle vous mande vistement.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>À elle voys appertement,</span></div> <div><span>Messagier allez luy tost dire.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Messagier.</span></div> <div><span>Je le feray sans contredire,</span></div> <div><span>Chevalier à Dieu vous command,</span></div> <div><span>Aller me fault diligemment</span></div> <div><span>Sans point faire aucun arrest.</span></div> <div><span>Dame le Chevalier est prest<br /></span></div> <div><span>Tost sera icy sans demeure.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Honneur vous doint Dieu, &amp; bon jour (B 4 r°)</span></div> <div><span>Dame, devers vous suis venu</span></div> <div><span>Pour entendre le contenu</span></div> <div><span>De tout ce qu'avez à plaisir.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Comment la Duchesse prie le Chevalier d'amour desordonnée, lequel s'excuse honnestement.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Certes j'avoye grand desir</span></div> <div><span>De parler à vous de secret,</span></div> <div><span>Et de vous dire tout mon faict,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Il est vray que y a long temps à</span></div> <div><span>Que aucunement parlé on m'a<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De vous mettre en mariage,</span></div> <div><span>Vous estes homme de hault paraige, (B 4 v°)</span></div> <div><span>Doulx, gratieulx, bien advenant</span></div> <div><span>Comme l'on dit communement,</span></div> <div><span>Dont je loue Dieu &amp; mercy</span></div> <div><span>Si avez moult bien desservy</span></div> <div><span>D'avoir en ung hault lieu amye.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Madame, certes je n'ay mye</span></div> <div><span>Encore a ce mise mon entente.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Chevalier, certes longue attente</span></div> <div><span>Vous pourroit nuyre à mon advis</span></div> <div><span>Se me croyez vous serez mis</span></div> <div><span>En ung hault lieu, (se vous voulez)</span></div> <div><span>Ou vous serez tres bien aymez,</span></div> <div><span>Je le vous dy en bonne foy.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Madame, je ne scay pourquoy</span></div> <div><span>Le me dictes, ne que ce monte,</span></div> <div><span>Car je ne suis ne Duc, ne Conte</span></div> <div><span>Qui si haultement aymer doye</span></div> <div><span>Ne je ne fuis point homs qui doye</span></div> <div><span>Dame avoir, si tressouveraine.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Se vous y eussiez mise peine</span></div> <div><span>Bien eussiez eue ma pareille (B 5 r°)</span></div> <div><span>Il advient bien plus grand merveille,</span></div> <div><span>Et telles viendront bien encores,</span></div> <div><span>Or escoutez en brief parolles</span></div> <div><span>Se je vous ay m'amour donnée</span></div> <div><span>Qui suis haulte Dame honnorée,</span></div> <div><span>Seriez vous pas bien esbahy.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Certes ma chere Dame ouy,</span></div> <div><span>Bien je vouldroye vostre amour</span></div> <div><span>Avoir, pour bien &amp; pour honnour</span></div> <div><span>Mais Dieu de faulce amour me gard</span></div> <div><span>Et que je n'ayme nulle part</span></div> <div><span>Où la honte monseigneur gise,</span></div> <div><span>Car à nul seur n'en nulle guise</span></div> <div><span>Je ne prendroys nulle achoyson</span></div> <div><span>Que de faire telle mesprison</span></div> <div><span>Envers monseigneur natural</span></div> <div><span>Tousjours luy veulx estre loyal</span></div> <div><span>Jesus m'en gard le filz Marie.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Edea musard qui vous en prie,</span></div> <div><span>Vuydez tantost appertement</span></div> <div><span>Et vous en allez vistement,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Car vous estes faulx Chevalier.<br /><br /><br /></span><span></span></div> <div><span>Le Chevalier. (B 5 v°)</span></div> <div><span>Dame mercy je vous requier</span></div> <div><span>Point ne le disoye pour mal.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Traystre vous estes &amp; desloyal,</span></div> <div><span>Allez hors de ma compaignie,</span></div> <div><span>Vous ne pensez qu'à villennie</span></div> <div><span>Dont je suis fort desconfortée,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mais devant qui soit la nuictée</span></div> <div><span>Serez en vostre cueur marry,</span></div> <div><span>Dire le voys à mon mary,</span></div> <div><span>Bien je scay quant il le scaura</span></div> <div><span>En son cueur courroucé sera</span></div> <div><span>Quant me verra ainsi troublée.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Comment la Duchesse se va complaindre au Duc son mary que le chevalier l'a requise de deshonneur, dont le Duc sera marry.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration] (B 6 r°)</span></div> <div><span></span></div> <div><span>Honneur ayez celle journée</span></div> <div><span>Mon loyal seigneur &amp; amy</span></div> <div><span>Eussiez vous pensé qu'ennemy</span></div> <div><span>Vous fust ung de vostre maison</span></div> <div><span>Lequel est plain de desraison</span></div> <div><span>De deshonneur, &amp; villennie.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Duc.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Or me dictes ma doulce amye</span></div> <div><span>Qui est celluy dont me parlez</span></div> <div><span>Dictes le point, ne le celez</span></div> <div><span>Et ne soyez plus courroucée.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse. (B 6 v°)</span></div> <div><span>Certes je vous dy que couchée</span></div> <div><span>Vouldroys estre au lict de la mort</span></div> <div><span>Trayson on vous faict à tort</span></div> <div><span>Dont ne vous appercevez mye.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Et comment doncq ma doulce amye</span></div> <div><span>Je ne scay pourquoy vous le dictes,</span></div> <div><span>De ses parolles je suis triste,</span></div> <div><span>Jamais certes je ne tiendroye</span></div> <div><span>Nulz traystres, se je le scavoye,</span></div> <div><span>Ne je ne me firoye en luy.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Vous debvez scavoir que celluy</span></div> <div><span>Qui m'a priée au long du jour</span></div> <div><span>N'ayme vostre bien, ny honnour</span></div> <div><span>Et m'a dit qu'il y a long temps</span></div> <div><span>Qu'il a esté en ce pourpens,</span></div> <div><span>Ne jamais ne me l'osa dire</span></div> <div><span>Si me suis pourpensée beau sire</span></div> <div><span>Que certes je le vous diroye</span></div> <div><span>Certainement mieulx aymeroye</span></div> <div><span>Mourir plustost cruellement</span></div> <div><span>Que de vous faulcer mon serment,</span></div> <div><span>Parquoy mon doulx amy loyal</span></div> <div><span>Faictes que le tresdeloyal (B 7 r°)</span></div> <div><span>Soit pugny bien amerement</span></div> <div><span>Offence il a faulcement</span></div> <div><span>Envers vous, je vous certifie.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Or me nommez sans tricherie</span></div> <div><span>Celluy dequoy vous me parlez</span></div> <div><span>Dictes le moy, plus ne le celez.</span></div> <div><span>Car j'en ay au cueur grand tristesse.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Monseigneur plain de grand haultesse</span></div> <div><span>C'est bien raison que le vous die</span></div> <div><span>Et que envers vous ne contredie</span></div> <div><span>Chose contre vostre plaisir.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Le Chevalier à qui plaisir</span></div> <div><span>Tous les jours pretendez de faire</span></div> <div><span>Le jeu d'Amours m'a voulu faire</span></div> <div><span>Et souventeffoys m'a requise</span></div> <div><span>Que m'abandonnasse à sa guise</span></div> <div><span>Et à la sienne volunté,</span></div> <div><span>Parquoy monseigneur redoubté</span></div> <div><span>Vous y debvez remedier.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Comment cecy, jamais cuyde</span></div> <div><span>Je n'eusse en jour de ma vie</span></div> <div><span>Qu'il m'eust pourchassé telle follie, (B 7 v°)</span></div> <div><span>En luy si tresfort me fioye</span></div> <div><span>Que le jour que ne le veoye</span></div> <div><span>Mon cueur estoit plein de tristesse</span></div> <div><span>Eslevé l'avoys en haultesse</span></div> <div><span>Plus que nul qui fust en ma court</span></div> <div><span>Enragé suis à dire court</span></div> <div><span>S'il est vray ce que allez disant.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Estre n'en peult contredisant,</span></div> <div><span>Je vous promectz Dieu &amp; mon ame</span></div> <div><span>Mettre m'a voulu à diffame</span></div> <div><span>S'a luy me feusse habandonnée,</span></div> <div><span>Mais pluscher mourir la journée</span></div> <div><span>Eusse voulu, qu'à lui complaire</span></div> <div><span>Ne que de sa volunté faire</span></div> <div><span>Je vous promectz certainement.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Par le vray Dieu du firmament</span></div> <div><span>De ce cas je suis esbahy</span></div> <div><span>M'a il ainsi voulu trahyr</span></div> <div><span>Je prie à Dieu qu'il me confonde</span></div> <div><span>Que plus l'aymoye que nul du monde</span></div> <div><span>En luy du tout je me fioye</span></div> <div><span>Et mon secret tout luy disoye,</span></div> <div><span>Pourchasse il ma trahyson, (B 8 r°)</span></div> <div><span>Mais bien en seray la raison</span></div> <div><span>Point ne me trouvera si nice</span></div> <div><span>Que de luy ne face justice,</span></div> <div><span>Remedier je veulx au cas.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment le Duc appella ses conseilliers pour prendre conseil du cas imposé sur le Chevalier.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>S'a mon conseil plus que le pas,</span></div> <div><span>Escoutez que je vous vueil dire</span></div> <div><span>Le cueur si me fend de grand yre</span></div> <div><span>Tant que bien pres suis de la mort, (B 8 v°)</span></div> <div><span>Aucun m'a voulu faire tort,</span></div> <div><span>Deshonneur, &amp; grand villennie</span></div> <div><span>Je ne scay se je le vous die</span></div> <div><span>Et se secret me le tiendrez.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le premier conseiller.</span></div> <div><span>Ha monseigneur, &amp; où direz</span></div> <div><span>Vostre secret, sinon à nous,</span></div> <div><span>Vous scavez bien que sommes tous</span></div> <div><span>À vostre noblesse obligez,</span></div> <div><span>Pour nulle chose ne laissez</span></div> <div><span>De nous dire vostre vouloir,</span></div> <div><span>Mon frere (comme j'ay espoir)</span></div> <div><span>Comme moy secret le tiendra.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le second conseiller.</span></div> <div><span>Monseigneur, point il n'adviendra</span></div> <div><span>Que maintenez ung tel courroux,</span></div> <div><span>Prenez vigueur, &amp; force en vous,</span></div> <div><span>Et faictes comme Duc doibt faire,</span></div> <div><span>Mais qu'il ne vous veuille desplaire,</span></div> <div><span>Vostre faict à nous descouvrez.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Chers amys, puisque le voulez</span></div> <div><span>De mot en mot le vous diray,</span></div> <div><span>Jamais de tel cueur je n'aymay</span></div> <div><span>Homme, comme mon chevalier, (C 1 r°)</span></div> <div><span>Souvent l'avez bien peu cuyder</span></div> <div><span>Au semblant que je luy monstroye,</span></div> <div><span>Par mon baptesme plus l'aymoye</span></div> <div><span>Que nul sur la terre vivant,</span></div> <div><span>Pardonnez moy se j'en dy tant,</span></div> <div><span>Il a faict trop grand mesprison</span></div> <div><span>Envers moy, car par trahyson</span></div> <div><span>Ma femme a voulu decepvoir</span></div> <div><span>Pour sa compaignie avoir</span></div> <div><span>Faulcement &amp; mauvaisement,</span></div> <div><span>Parquoy je jure bon serment</span></div> <div><span>Qu'en mon cueur j'en ay grand destresse.</span></div> <div><span>Ma femme la noble Duchesse</span></div> <div><span>Si ma trestout le faict compte,</span></div> <div><span>Et de mot à mot racompte,</span></div> <div><span>Comme tressaige &amp; bien apprise</span></div> <div><span>Affin qu'elle ne fust reprise,</span></div> <div><span>Car aussi le droict si le veult,</span></div> <div><span>Helas &amp; se le cueur m'en deult</span></div> <div><span>Point n'en debvez avoir merveille,</span></div> <div><span>N'est ce pas chose nompareille</span></div> <div><span>Que celluy en qui me fioye</span></div> <div><span>Et à qui tout mon cas disoye</span></div> <div><span>M'a voulu decepvoir ainsi</span></div> <div><span>Il n'y a point ne ca ne cy (C 1 v°)</span></div> <div><span>Par la raison mourir en doibt.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le premier conseiller.</span></div> <div><span>Ha monseigneur, pour Dieu ne soit</span></div> <div><span>Ne vueillez faire tel oultraige</span></div> <div><span>Se vous seroit trop grand dommaige</span></div> <div><span>D'ung si beau chevalier destruyre</span></div> <div><span>Ayder luy debvez, non pas nuyre,</span></div> <div><span>Car il est gratieulx &amp; gent,</span></div> <div><span>Honneste, courtoys, diligent,</span></div> <div><span>De lignée bien renommée,</span></div> <div><span>Toute en est vostre court parée,</span></div> <div><span>Certainement je ne croy mie</span></div> <div><span>Que pense il ait telle follie</span></div> <div><span>Que de Madame requerir</span></div> <div><span>De deshonneur, pluscher mourir</span></div> <div><span>Il auroit, je vous certifie,</span></div> <div><span>Il est doulx, plein de courtoysie</span></div> <div><span>Servy il vous a longuement</span></div> <div><span>Des sa jeunesse honnestement</span></div> <div><span>Sans point de nul reproche avoir,</span></div> <div><span>Premierement vous fault scavoir</span></div> <div><span>Qu'il vous a juré loyaulté</span></div> <div><span>Sans point vous faire faulceté</span></div> <div><span>Et que vostre honneur garderoit</span></div> <div><span>En tous les lieux où il seroit, (C 2 r°)</span></div> <div><span>Parquoy Monsieur ne debvez mye</span></div> <div><span>Luy faire si tost villennie</span></div> <div><span>Sans estre du cas informé,</span></div> <div><span>Pour cruel vous seriez nommé</span></div> <div><span>Se aucun mal luy voulez faire.</span></div> <div><span><br /><br /></span></div> <div><span>Le second conseiller.</span></div> <div><span>Bien congnoys que dictes au contraire</span></div> <div><span>De tout vostre entendement,</span></div> <div><span>Et bien parleriez autrement</span></div> <div><span>(Se vous vouliez) pour tout certain,</span></div> <div><span>Point ne fault querir si loingtain</span></div> <div><span>Les passages que alleguez,</span></div> <div><span>Vous scavez bien que vous trouvez</span></div> <div><span>Qui est traystre à son seigneur</span></div> <div><span>Doibt mourir à grand déshonneur</span></div> <div><span>Sans nulle contradition,</span></div> <div><span>Parquoy eschet pugnition</span></div> <div><span>Au chevalier, sans point mentir,</span></div> <div><span>Et se vous voulez soubstenir</span></div> <div><span>Le contraire, de ce que dis</span></div> <div><span>Je dy moy sans nulz contreditz</span></div> <div><span>Que le voulez favoriser,</span></div> <div><span>Et son grand deshonneur priser,</span></div> <div><span>Parquoy je dy à mon advis</span></div> <div><span>Que l'homme en ung tel cas surpris (C 2 v°)</span></div> <div><span>Trop endurer mal ne pourroit</span></div> <div><span>Car qui tout vif l'escorcheroit</span></div> <div><span>Des maulx ne souffreroit assez,</span></div> <div><span>Pourtant doncques, plus n'en parlez</span></div> <div><span>Et ne soubstenez que raison.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Or venons à conclusion,</span></div> <div><span>Plus attendre je ne pourroye</span></div> <div><span>Se vengeance de luy n'avoye,</span></div> <div><span>Voulez vous plus riens replicquer</span></div> <div><span>Ny autre raison appliquer</span></div> <div><span>Qui soubstenez le chevalier.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le premier conseiller.</span></div> <div><span>Certes monseigneur droicturier</span></div> <div><span>Envers vous ne veulx contredire,</span></div> <div><span>Mais mon advis si est, de dire</span></div> <div><span>Que cestuy certes luy veult mal,</span></div> <div><span>Je parle amont &amp; aval</span></div> <div><span>Pour celluy qui n'est pas icy,</span></div> <div><span>Je cuyde s'il scavoit cecy</span></div> <div><span>Que bien se scauroit excuser</span></div> <div><span>Du cas qu'on le veult accuser,</span></div> <div><span>Il me semble que bon seroit</span></div> <div><span>Qu'à vous venir on le feroit,</span></div> <div><span>S'il y vient bon signe sera (C 3 r°)</span></div> <div><span>S'il n'y vient adoncq apperra</span></div> <div><span>Qu'il a devers vous aucun tort,</span></div> <div><span>Meure s'il a gaigné la mort</span></div> <div><span>Quant par devant vous le verrez</span></div> <div><span>Tout vostre courroux luy direz</span></div> <div><span>S'il se excuse justement</span></div> <div><span>Ayez y bon entendement,</span></div> <div><span>Et s'il ne scait excuser</span></div> <div><span>Adoncq le pourrez accuser</span></div> <div><span>À droict, &amp; le faire mourir.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Par mon serment j'ay grand plaisir</span></div> <div><span>Que m'avez ainsi conseillé,</span></div> <div><span>De ce cas suis esmerveillé,</span></div> <div><span>Point je ne cuyde par mon ame</span></div> <div><span>Qu'il ait pensé cestuy diffame</span></div> <div><span>Ne contre moy tel deshonneur</span></div> <div><span>Qui suis son naturel seigneur,</span></div> <div><span>Pourtant vostre conseil prendray,</span></div> <div><span>Mon messaiger appelleray</span></div> <div><span>Pour aller faire le messaige. (C 3 v°)</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment le Duc envoye son messagier devers le Chevalier qu’il vienne parler à luy. (C 3 v°)</span></div> <div><span>Sa jacquemin sans long langaige<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Aller te fault sans delayer<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dire tost à mon Chevalier<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Qu’il vienne soubdain devers moy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et ne luy parle point pourquoy,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Despesche toy legierement.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment le Duc envoye querir son Chevalier pour le interroguer du cas sur luy imposé.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;<br /><br /></span></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>À luy m'envoys appertement</span></div> <div><span>Monseigneur, car je suis tout prest,</span></div> <div><span>Point ne me fault faire d’arrest,</span></div> <div><span>Que tantost ne soye au retour.</span></div> <div><span>Chevalier, Dieu vous doint bon jour,</span></div> <div><span>Incontinent vous fault aller (C 4 r°)</span></div> <div><span>À monseigneur le Duc parler,</span></div> <div><span>Et vous hastez legierement.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dy moy amy, par ton serment</span></div> <div><span>Scez tu point pourquoy ma mande.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Messager.</span></div> <div><span>Non, Chevalier en verité,</span></div> <div><span>Je vous pry point ne demourez,</span></div> <div><span>Je voys dire que vous venez.</span></div> <div><span>Sire, voicy le Chevalier</span></div> <div><span>Qui tantost sans point deslayer</span></div> <div><span>À vostre mandement est venu,</span></div> <div><span>Pour sçavoir tout le contenu</span></div> <div><span>De vostre desir &amp; pensée.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment le noble Chevalier arriva devers son seigneur &amp; maistre le Duc pour luy obeyr en tout ce qu’il luy plairoit commander. (C 4 v°)<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Monseigneur tres bonne journée</span></div> <div><span>Si vous doint la vierge Marie</span></div> <div><span>Je suis à vostre seugneurie</span></div> <div><span>Venu obeyr vrayement.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>On m’a donné entendement</span></div> <div><span>Que vous n’estes pas si feal</span></div> <div><span>Comme cuidoys, ne si loyal,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dont j’ay au cueur grand marrison</span></div> <div><span>Joué m’avez de trahyson.</span></div> <div><span>La chose en est toute prouvée,</span></div> <div><span>Que mauldicte soit la journée (C 5 r°)</span></div> <div><span>Que jamais je vous ay congneu,</span></div> <div><span>En estat vous ay maintenu</span></div> <div><span>Et esteue en grande haultesse,</span></div> <div><span>Deshonneur à vostre maistresse</span></div> <div><span>Luy faire, avez pretendu,</span></div> <div><span>Mais je pry Dieu que confondu</span></div> <div><span>Je puisse estre avant la nuictée</span></div> <div><span>Se n’en avez malle journée</span></div> <div><span>Desservy m’avez loyaulment</span></div> <div><span>Faulce m’avez vostre serment</span></div> <div><span>Quant par pensée tristeresse</span></div> <div><span>Me vouliez jouer telle finesse,</span></div> <div><span>Allez viste hors de ma terre</span></div> <div><span>Jusques atant que vous mande querre,</span></div> <div><span>Congié je vous deffendz toute,</span></div> <div><span>N’y arrestez ne tant ne quant</span></div> <div><span>Sa depuis icy en avant</span></div> <div><span>Vous y povoye faire prendre</span></div> <div><span>Par le col je vous feroy pendre</span></div> <div><span>Quant faulcement m’avez trahy.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ha monseigneur pour Dieu mercy</span></div> <div><span>Ne croyez point, &amp; ne pensez</span></div> <div><span>Que je feusse point si osez (C 5 v°)</span></div> <div><span>Que je pensasse trahyson</span></div> <div><span>Envers vous, trop grand mesprison</span></div> <div><span>A faict celluy qui ce a dit.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Riens ne vous vault vostre esconduyt,</span></div> <div><span>Car cecy est assez prouvé</span></div> <div><span>Elle mesme si m’a compté</span></div> <div><span>En quelle maniere, &amp; quelle guise,</span></div> <div><span>Vous l’avez priée &amp; requise</span></div> <div><span>Comme faulx &amp; traytre envieulx,</span></div> <div><span>Telle chose avez faict vous deux</span></div> <div><span>Peult estre dont elle se taist.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Madame dit ce qui luy plaist</span></div> <div><span>Dont en mon cueur j’ay grand tristesse</span></div> <div><span>Je ne scay dont procede ce<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Descombrier qu’on me pourchasse.</span></div> <div><span>Je prie à Dieu qu’il me defface</span></div> <div><span>Se jamais en jour de ma vie</span></div> <div><span>Envers vous pensay villennie</span></div> <div><span>Je le vous jure par mon ame.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Chevalier, quant est de ma femme</span></div> <div><span>Je cuyde bien sans faulceté</span></div> <div><span>Quelle m’a dit la verité, (C 6 r°)</span></div> <div><span>Car je n’ouys oncques parler</span></div> <div><span>Que d’autres voulsissez aymer,</span></div> <div><span>Et si n'eustres oncques amye</span></div> <div><span>Dont la chose est plus mal partie</span></div> <div><span>Vous estes mignon, &amp; joly</span></div> <div><span>Bien parlant, advenant, poly</span></div> <div><span>Plus que nul qui soit en ma terre,</span></div> <div><span>Envers vous je me veulx enquerre</span></div> <div><span>Se point dame avez ou non</span></div> <div><span>J’en seray hors de souspesson</span></div> <div><span>Et en osteray ma pensée.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Sire par la vierge honnorée</span></div> <div><span>Je vous prometz par mon serment</span></div> <div><span>Que je vous ayme loyaulment</span></div> <div><span>Et si vous diray verité.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>C’est bien dit, par la trinité</span></div> <div><span>Dictes le moy de tres bon cueur<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Point ne croy par le createur</span></div> <div><span>Que vous m’aiez faict si grand honte</span></div> <div><span>Comme la Duchesse me compte</span></div> <div><span>Non pourtant j’en suis en doubtance</span></div> <div><span>Quant je voy vostre contenance,</span></div> <div><span>L’on peult certes moult bien scavoir (C 6 v°)</span></div> <div><span>Sans aucun souspesson avoir<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que vous aymez, ou que ce soit</span></div> <div><span>Mais nul si ne s’en appercoit,<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Damoyselle aymez ou dame</span></div> <div><span>J’ay paour que ce ne soit ma femme</span></div> <div><span>Qui m’a dit que l’avez priée</span></div> <div><span>Si n’en puis oster ma pensée</span></div> <div><span>Se ne me dictes sans demour</span></div> <div><span>Se ailleurs aymez par amour.</span></div> <div><span>Dictes moy sans avoir nul doubte</span></div> <div><span>De ce la verité trestoute<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et ce faire ne le voulez</span></div> <div><span>Comme traystre vous allez<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Hors de ma terre sans delay.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Hélas tresdoulx Dieu que feray,</span></div> <div><span>J’aymeroys mieulx perdre la vie<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que descouvrir ma doulce amye.</span></div> <div><span>Ja ne scay si me parjure</span></div> <div><span>Ou se die verité pure,</span></div> <div><span>Je me tiens mort se mesfaictz tant</span></div> <div><span>Que je trespasse convenant</span></div> <div><span>Las qu’à m'amye faicte j’ay,</span></div> <div><span>Je suis seur que je la perdray</span></div> <div><span>Se elle s’en peult appercevoir, (C 7 r°)</span></div> <div><span>Parjure je feray pour voir</span></div> <div><span>Dont fauldra le pays laisser</span></div> <div><span>Et à tout mon faict renoncer</span></div> <div><span>Mais de tout ce ne m’en chaulsist</span></div> <div><span>Se Madame me remansist</span></div> <div><span>Laquelle perdre me convient,</span></div> <div><span>Helas quant d’elle me souvient</span></div> <div><span>De la grand joye, &amp; du soulas</span></div> <div><span>Que j'ay eu entre ses deux bras,</span></div> <div><span>Las comment pourray je durer</span></div> <div><span>Quant je ne la puis emmener,</span></div> <div><span>Certes mourir me conviendra</span></div> <div><span>Quant delaisser la me fauldra</span></div> <div><span>Comment me peult durer le cueur</span></div> <div><span>Qu’il ne part par trop grand langueur</span></div> <div><span>Le cueur me fault certainement</span></div> <div><span>Ha vray Dieu je ne scay comment</span></div> <div><span>En cecy je doibve penser</span></div> <div><span>Ne en quel moyen commencer</span></div> <div><span>Se je dis ma desconvenue</span></div> <div><span>Nostre amour si sera congneue,</span></div> <div><span>Parquoy je seray desloyal.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Envers moi n'estes point feal.</span></div> <div><span>Vuydez d'icy plus que le pas (C 7 v°)</span></div> <div><span>Bien voy que ne vous fiez pas</span></div> <div><span>En moy, tant que vous deussiez,</span></div> <div><span>Se vostre conseil me deissiez</span></div> <div><span>Sachez de moy certainement</span></div> <div><span>Bien je le tiendray celeement</span></div> <div><span>Plustost me laisseroys sans faulte</span></div> <div><span>Tirer les dentz l'une apres l'autre</span></div> <div><span>Que votre secret deceller.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Vray Dieu vueillez moy consoler</span></div> <div><span>Helas monseigneur je vous prie</span></div> <div><span>Que de ce n'aye villennie</span></div> <div><span>Je vous jure Dieu sans mentir</span></div> <div><span>Que plus cher j'auroye mourir</span></div> <div><span>Que perdre ce que je perdroye,</span></div> <div><span>C'est tout mon soulas &amp; ma joye,</span></div> <div><span>Toute ma lyesse &amp; plaisir</span></div> <div><span>Se je luy faisoys desplaisir</span></div> <div><span>Je seroye certes mauldit</span></div> <div><span>Au convencier elle me dit</span></div> <div><span>Que tantost mourir se lairroit</span></div> <div><span>Quant nostre amour sceue seroit</span></div> <div><span>De nul homme qui fust vivant.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Chevalier je fais convenant (C 8 r°)</span></div> <div><span>Sus Jame, &amp; le corps de moy</span></div> <div><span>Et sus l'amour, aussi la foy</span></div> <div><span>Que je vous doibtz de vostre hommage</span></div> <div><span>Et aussi à tout mon lignaige</span></div> <div><span>Que point à creature née</span></div> <div><span>N'en sera parolle comptée,</span></div> <div><span>Ne semblant à grand ne petit.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Cher seigneur vous avez bien dit</span></div> <div><span>Puis quainsi va vous le scaurez</span></div> <div><span>Vostre convenant me tiendrez</span></div> <div><span>Ainsi comme l'avez promis.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Puis que me suis à ce submis</span></div> <div><span>Ma convenance veulx tenir</span></div> <div><span>Et devant tous la maintenir</span></div> <div><span>Sans la faulcer aucunement.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Croyez seigneurs certainement</span></div> <div><span>Que vous diray sans menterie</span></div> <div><span>Tout mon cas sans nul tricherie,</span></div> <div><span>J'ayme ma dame du vergier</span></div> <div><span>Votre niepce, seigneur trescher</span></div> <div><span>Loyaulment &amp; par bonne amour</span></div> <div><span>Sans penser à nul deshonnour (C 8 v°)</span></div> <div><span>Et elle moy tant que peult plus.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Or me dictes doncque au surplus</span></div> <div><span>Comment voulez vous que vous croye</span></div> <div><span>Scet nul fors vous deux la voye</span></div> <div><span>Je vous prie dites le moy.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Certes monseigneur par ma foy</span></div> <div><span>Creature qui soit née.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Comment est doncques vostre allée</span></div> <div><span>Ne comment avez lieu &amp; temps.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Par ma foy mon seigneur par sens</span></div> <div><span>Quant il est temps que à elle aille</span></div> <div><span>Ung petit chien si vient sans faille</span></div> <div><span>Cheminant du long du vergier</span></div> <div><span>Lors y puis entrer sans dangier</span></div> <div><span>Vela ainsi que nous faisons.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Vous me dictes bonnes raisons</span></div> <div><span>Mais par bonne amour je vous prie</span></div> <div><span>Que me menez sans villennye</span></div> <div><span>Avec vous, que mieulx seur soye</span></div> <div><span>Pluscher mourir certes vouldroye (D 1 r°)</span></div> <div><span>Que nulle personne en sceut rien.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Monseigneur je le veulx tres bien</span></div> <div><span>Vostre vouloir je veulx parfaire</span></div> <div><span>Je vous prie que point desplaise</span></div> <div><span>Ne vous vueille de cestuy faict.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Vous estes mon amy parfaict</span></div> <div><span>Je le vous prometz sur mon ame</span></div> <div><span>Ne craingnez point d'avoir diffamé</span></div> <div><span>De moy mener avecques vous</span></div> <div><span>Bien joyeulx suis de voz amours</span></div> <div><span>Puis qui sont en honnesteté. (D 1 v°)</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment le Chevalier monstre au Duc la maniere du revisitement de sa dame par amours. (D 1 v°)</span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span><br />Le Chevalier.</span></div> <div><span>Venez à vostre volunté</span></div> <div><span>Et vous verrés sans demourée</span></div> <div><span>Le desir de vostre pensée.</span></div> <div><span>Jesus bonne journée vous donne</span></div> <div><span>Ma chere dame belle &amp; bonne</span></div> <div><span>Le Dieu qui fist le firmament</span></div> <div><span>Vous doint joye sans finement,</span></div> <div><span>Bonne paix, &amp; prosperiter</span></div> <div><span>Je vous suis venu visiter</span></div> <div><span>Ma tresdoulce loyalle amye</span></div> <div><span>Or me baisez je vous en prie (D 2 r°)</span></div> <div><span>Mais que se soit vostre plaisir.</span></div> <div><span></span></div> <div><span><br />La Dame.</span></div> <div><span>Voluntiers sans nul desplaisir</span></div> <div><span>Mon loyal amy &amp; seigneur</span></div> <div><span>Sans penser à nul deshonneur</span></div> <div><span>Sachiez qui ne fut depuis l'heure</span></div> <div><span>Que ne me durast la demeure</span></div> <div><span>Mais de present point ne m'en deulx</span></div> <div><span>Puis qu'ay pres de moy ce que veulx</span></div> <div><span>Le tresbien venu vous soyez</span></div> <div><span>Baisez moy, &amp; si m'acollez</span></div> <div><span>Mon tresdoulx amy, &amp; loyal.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Voluntiers de cueur cordial</span></div> <div><span>Helas pourquoy ne le feroye</span></div> <div><span>Vous estez mon soulas, ma joye</span></div> <div><span>Mon esbatement mon plaisir</span></div> <div><span>Jamais mon cueur n'a desplaisir</span></div> <div><span>Quant entre mes bras je vous tiens</span></div> <div><span>Par le vray Dieu qui tout soustient</span></div> <div><span>Tant plus vous voy &amp; plus vous ayme</span></div> <div><span>Car se nuict devenoit sepmaine</span></div> <div><span>Et sepmaine devenoit moys</span></div> <div><span>Et moys ung an, &amp; ung an troys</span></div> <div><span>Et troys ans, vingt, &amp; les vingt cent (D 3 r°)</span></div> <div><span>Quant viendroit au depertement</span></div> <div><span>De la nuict, ains qu'il adjournast</span></div> <div><span>Si vouldroie qu'il anvitast</span></div> <div><span>Ma tresdoulce dame honnorée.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Vous avez tresbonne pensée</span></div> <div><span>Mais au plus tost que vous poures</span></div> <div><span>Devers moy vous retourneres,</span></div> <div><span>Mon cher amy je vous en prie,</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Si feray je n'en doubtez mye</span></div> <div><span>Je vous prometz certainement,</span></div> <div><span>Il m'en fault aller vistement</span></div> <div><span>À la court, car trop je demeure.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Dame.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Allez amy, à la bonne heure</span></div> <div><span>Que dieu vous donne, &amp; le bon jour.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Adieu mon soulas, &amp; m'amour</span></div> <div><span>Mon plaisir, &amp; toute ma liesse</span></div> <div><span>Baisez moy ma doulce maistresse</span></div> <div><span>Avant que face departie.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Voluntiers, &amp; de chere lye</span></div> <div><span>Mon loyal amy gratteulx (D 3 r°)</span></div> <div><span>De vous voir ay le cueur joyeulx</span></div> <div><span>Je vous prometz par mon serment.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Chevalier.</span></div> <div><span>Ma dame à Dieu vous comment</span></div> <div><span>Jusques à tant que vous revoye. (D 3 v°)</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment le Chevalier apres qu'il eut prind congié de sa dame retourna devers son seigneur.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Plus vous ayme que ne foisoye</span></div> <div><span>J'au veu la verité toute</span></div> <div><span>Maintenant je suis hors de doubte (D 3 v°)</span></div> <div><span>Pas je ne doibs estre joyeuse</span></div> <div><span>Quant de moy vous vous deffiez</span></div> <div><span>Vestre secret vous me deubsiez</span></div> <div><span>Dire plus tost qu'à nul vivant</span></div> <div><span>Jamais nul jour de mon vivant</span></div> <div><span>Ne vous vouluz desdire en rien</span></div> <div><span>Mais maintenant je congnois bien</span></div> <div><span>Que vous ne m'aymez nullement</span></div> <div><span>Quant vous, &amp; moy premierement</span></div> <div><span>Fusmes espousez à l'eglise</span></div> <div><span>M'aviez vous pas la foy promise</span></div> <div><span>Et moy avous de la tenir</span></div> <div><span>Et loyaulment la maintenir</span></div> <div><span>Vous scaviez bien mon amy cher</span></div> <div><span>Que Dieu nous mist en une chair</span></div> <div><span>Et si nous assembla en une</span></div> <div><span>Par le droit de la loy commune</span></div> <div><span>Nul ne peult en une chair estre</span></div> <div><span>Fors un seul cueur en la senestre</span></div> <div><span>Comme doncques c'est le cueur nostre</span></div> <div><span>Le mien avez, &amp; j'ay le vostre</span></div> <div><span>Rien me doibt doncque au vostre avoir</span></div> <div><span>Que le mien ne doibve sçavoir</span></div> <div><span>Pource vous pry que me le dictes</span></div> <div><span>Et envers moy ne contredictes (D 4 r°)</span></div> <div><span>Jamais joye au cueur n'auray</span></div> <div><span>Jusques à tant que le scauray</span></div> <div><span>Se dire ne me voulez</span></div> <div><span>Bien scauray que point ne m'aymez</span></div> <div><span>Jamais ne vous decellay chose</span></div> <div><span>Qui dedans mon cueur fust enclose,</span></div> <div><span>Je laisse pour vous pere &amp; mere,</span></div> <div><span>Oncles, parens, &amp; seur, &amp; frere,</span></div> <div><span>Dont j'ay faict ung tresmauvais change</span></div> <div><span>Quent envers moy vous trouve estrange</span></div> <div><span>Autresfoys m'avez esprouvée</span></div> <div><span>M'avez vous en faulte trouvée ?</span></div> <div><span>Certes pas bien vous ne gardez</span></div> <div><span>Envers moy ne contregardez</span></div> <div><span>Vostre foy, dont suis bien dolente</span></div> <div><span>En mon cueur, &amp; fort desplaisante,</span></div> <div><span>Trop grandement me mesprisez</span></div> <div><span>Quant vostre secret ne m'osez</span></div> <div><span>Dire, moy qui suis vostre femme</span></div> <div><span>Je vous jure Dieu &amp; mon ame</span></div> <div><span>Pas bien ne tenez vostre foy</span></div> <div><span>Quant vous vous meffiez de moy</span></div> <div><span>Je vous pry amyablement</span></div> <div><span>Que vous me deissiez hardiment</span></div> <div><span>Vostre cas, &amp; vostre secret, (D 4 v°)</span></div> <div><span>Et je vous jure que secret</span></div> <div><span>Le tiendray jusques à la mort.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Las conscience me remort</span></div> <div><span>Je ne scay que je doibtz faire,</span></div> <div><span>Si je je dy, je suis faulcere</span></div> <div><span>Et parjure de convenance,</span></div> <div><span>Aussi en mon cueur ay doubtance</span></div> <div><span>Que se je le dy à ma femme</span></div> <div><span>Que ma niepce tantost diffame,</span></div> <div><span>Touttesfoys il fault que luy die,</span></div> <div><span>Or venez ca ma doulce amye</span></div> <div><span>Dire vous veulx sans point tarder</span></div> <div><span>Tout mon secret, contregarder</span></div> <div><span>Le vueillez bien celeement,</span></div> <div><span>ou je vous jure grand serment</span></div> <div><span>Que s'il m'en vient aucun reprouche</span></div> <div><span>Pendue serez à une fourche</span></div> <div><span>Et estranglée rdne corde.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Mon cher seigneur, je m'y accorde</span></div> <div><span>Et plus encore tourmentée.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Dame je vous dy ma pensée,</span></div> <div><span>Certes le joly Chevalier (D 5 r°)</span></div> <div><span>Ayme ma niepce du vergier</span></div> <div><span>La damoyselle a affecté</span></div> <div><span>Ung petit chien par amitié</span></div> <div><span>Lequel va querir son amy</span></div> <div><span>Quant il est temps qui vienne à luy</span></div> <div><span>Je vous pry ne le dictes mie.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Non ferayge je vous affie</span></div> <div><span>Mon cher seigneur je vous prometz</span></div> <div><span>Mal il joue de cestuy metz</span></div> <div><span>Qui l'aymoye perfaictement</span></div> <div><span>Je vous jure mon sacrement</span></div> <div><span>Que se puis je luy nuiray</span></div> <div><span>Trestout le cas descouvreray</span></div> <div><span>Avant qu'il soit ung moys passé</span></div> <div><span>Mon vouloir à oultre passer</span></div> <div><span>Et ne m'a voulu obeyr</span></div> <div><span>La niepce au Duc seray trahyr</span></div> <div><span>Si je puis en quelque maniere,</span></div> <div><span>La faulce villaine loudiere</span></div> <div><span>Et desloyalle triteresse.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Par le filz de Dieu qui ne cesse</span></div> <div><span>Nous sommes pres de panthecouste</span></div> <div><span>Mander il nous fault quoy qui couste</span></div> <div><span>Trestous noz amis, &amp; parens (D 5 v°)</span></div> <div><span>Pour faire feste liemens</span></div> <div><span>Tout ensemble avecques nous,</span></div> <div><span>Or ma femme qu'en dictes vous</span></div> <div><span>N'en estes vous pas bien contente.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Maudez les en l'heure presente</span></div> <div><span>Sans plus longuement sejourner.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Tout le cas me fault ordonner</span></div> <div><span>Sa delivre toy Jaquemin</span></div> <div><span>Il te fault mettre en chemin</span></div> <div><span>Vistement pour aller tost querre</span></div> <div><span>Tous les Chevaliers de ma terre</span></div> <div><span>Toutes Dames, &amp; Damoyselles</span></div> <div><span>Mariés, aussi pucelles</span></div> <div><span>Et ma niepce de beaulté pleine</span></div> <div><span>Qui du vergier est chasteleine</span></div> <div><span>Va vitement &amp; te delivre. (D 6 r°)</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment le messagier se met en chemin pour acomplir son messaige. (D 6 r°)<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>J'en vouldroys ja estre delivré</span></div> <div><span>Je vous jure Dieu &amp; mon ame,</span></div> <div><span>Boire il me fault une dragme</span></div> <div><span>De ce vin de ma bouteillette,</span></div> <div><span>Grand bien me faict à la gorgette</span></div> <div><span>Je vous promectz par mon serment,</span></div> <div><span>Despescher me fault vistement</span></div> <div><span>D'aller parfaire mon messaige,</span></div> <div><span>Je voy la Madame tressaige</span></div> <div><span>Qui est niepce de mon seigneur</span></div> <div><span>Saluer la fault par honneur</span></div> <div><span>Car tres bien à elle appartient.</span></div> <div><span>Le vrai Dieu qui trestout soubstient (D 6 v°)</span></div> <div><span>vous doint honneur, soulas,&amp; joye,</span></div> <div><span>Monseigneur devers vous m'envoye</span></div> <div><span>Qu'il vous plaise tost de venir</span></div> <div><span>À la feste qui veulx tenir</span></div> <div><span>Et vous en prie cherement.</span></div> <div><span>Pourtant ne vueillez nullement</span></div> <div><span>Faillir que tantost ny soyez.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Amy de par moy luy direz</span></div> <div><span>Que tantost à luy je seray</span></div> <div><span>Tout son plaisir acompliry</span></div> <div><span>Sans differer en nulle rien. (E r°)</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment après que le messaigier eut annoncées les nouvelles à la dame du vergier luy declaira ce qui Sensuyt.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Messagier. (E r°)</span></div> <div><span></span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>Vous estes dame de hault bien</span></div> <div><span>Digne d'avoir honneur &amp; pris</span></div> <div><span>Affin que je ne soye repris</span></div> <div><span>Il mande dame &amp; damoyselles</span></div> <div><span>Seigneurs chevaliers &amp; pucelles</span></div> <div><span>Que tous viennent sans arrester</span></div> <div><span>Au bancquet qu'il faict apprester</span></div> <div><span>Et vous luy ferez grand plasir.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame du vegier.</span></div> <div><span>J'acompliray tost son desir</span></div> <div><span>Messaigier je vous certifie</span></div> <div><span>Allez devant je vous en prie</span></div> <div><span>A luy m'envois sans demourée</span></div> <div><span>Trescher oncle bonne journée</span></div> <div><span>Vous doint Jesus le droicturier. (E v°)<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Comment le Duc receu amyablement sa niepce la dame du vergier.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>[illustration]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Dieu vous gard de mal encombrier</span></div> <div><span>Ma niepce pleine de beaulté</span></div> <div><span>Joyeulx suis par ma loyaulté</span></div> <div><span>Qu'estes venu au mandement</span></div> <div><span>Que vous ay faict, par mon serment</span></div> <div><span>De vous veoir j'ay tresgrand plaisir.</span></div> <div><span></span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Preste suis de vostre desir</span></div> <div><span>Acomplir, mon trescher seigneur.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Duc. (E ii r°)</span></div> <div><span>Je vous remercy de bon cueur</span></div> <div><span>Ma niepce, faictes bonne chere</span></div> <div><span>Je vous donne m'amour entiere</span></div> <div><span>Je vous prometz Dieu &amp; mon ame.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Venez avant ma chere femme<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Allez passer vostre jeunesse</span></div> <div><span>Avecques m'amye ma niepce</span></div> <div><span>Et vous me ferez grand plaisir.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>J'acompliray vostre desir</span></div> <div><span>Et feray vostre volunté,</span></div> <div><span>Sa Dame pleine de beaulté</span></div> <div><span>Venez dancer la basse dance.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Dame.</span></div> <div><span>Rendre vous veulx obeyssance</span></div> <div><span>Madame, car s'est bien raison.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Avez vous veu vostre mignon</span></div> <div><span>Le gentil galant Chevalier</span></div> <div><span>Dictes madame du vergier</span></div> <div><span>Affaicté avez le chiennet</span></div> <div><span>Dont vostre cas n'est pas trop net</span></div> <div><span>Je le vous dy priveement.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Chastellaine.</span></div> <div><span>Je ne scay quel affaictement (E ii v°)</span></div> <div><span>Vous pensez, Madame pour voir</span></div> <div><span>Talent je n'ay d'amy avoir</span></div> <div><span>Qui ne soit du tout à l'honneur</span></div> <div><span>De mon oncle, mon cher seigneur</span></div> <div><span>Autrement je seroys traystresse.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Duchesse.</span></div> <div><span>Vous estes tres bonne maistresse</span></div> <div><span>Qui avez apris le mestier</span></div> <div><span>Du petit chiennet affaictier</span></div> <div><span>Chastellaine tant vous en dy.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>La Chastellaine.</span></div> <div><span>Helas vray Dieu dont vient cecy</span></div> <div><span>Maintenant je suis bien trahye,</span></div> <div><span>Dont procede la villennie</span></div> <div><span>Qui sur moy a este gectée,</span></div> <div><span>Las chetive desconfortée</span></div> <div><span>Or congnoys je bien maintenant</span></div> <div><span>Que failly a au convenant,</span></div> <div><span>Mon amy que tant fort j'aymoye,</span></div> <div><span>Helas mon soulas &amp; ma joye,</span></div> <div><span>Mon plaisir, toute ma lyessse</span></div> <div><span>Pas bien n'avez tenu promesse,</span></div> <div><span>Quel desplaisir vous ay je faict</span></div> <div><span>Ne en quoy vous ay je forfaict</span></div> <div><span>Certainement jour de ma vie (E iii r°)</span></div> <div><span>Envers vous ne feis villennie</span></div> <div><span>Quant dedans le vergier entraste</span></div> <div><span>Foy &amp; loyaulté me juraste<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que la tiendriez entierement</span></div> <div><span>Et maintenant voy clerement</span></div> <div><span>Que vous avez faict le contraire,</span></div> <div><span>Las chetive que doibtz tu faire<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Quant tu as perdu ton desir</span></div> <div><span>Ton soulas, &amp; tout ton plaisir<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Tout ton cueur, ton esbatement</span></div> <div><span>Certes je m'esbahys comment<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Il m'a esté si desloyal</span></div> <div><span>Plus le maintenoye feal</span></div> <div><span>Que trestous les hommes du monde</span></div> <div><span>Helas quelle douleur parfonde</span></div> <div><span>Il a mis à mon paovre cueur<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Helas vray Dieu &amp; vray seigneur<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Comment avez le cueur si fier</span></div> <div><span>De ma mort querir &amp; cercher<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Dont vous procede ce couraige<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>De m'avoir faict si grand oultraige,</span></div> <div><span>Bien scavez que jour de ma vie</span></div> <div><span>Envers vous ne feis villennie,</span></div> <div><span>Ne chose qui vint à reproche</span></div> <div><span>Vous jurastes de vostre bouche (E iii v°)</span></div> <div><span>Que me tiendrez le compromis</span></div> <div><span>Que vous &amp; moy avions promis</span></div> <div><span>Mais or congnoys je maintenant</span></div> <div><span>Que faulce avez faulcement</span></div> <div><span>Vostre serment, dont avez tort</span></div> <div><span>Mais je considere au fort</span></div> <div><span>Que de ce faire avez raison</span></div> <div><span>Car je croy qu'en autre maison</span></div> <div><span>Plus belle dame avez conquise</span></div> <div><span>Que moy, &amp; aussi mieulx apprise</span></div> <div><span>Je suis seure que la Duchesse</span></div> <div><span>Si est vostre dame &amp; maistresse</span></div> <div><span>Bien je congnoys &amp; appercoy</span></div> <div><span>Que vous l'aymez trop plus que moy</span></div> <div><span>Se Dieu ait de m'ame pitié<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Plus vous aymoye la moytié<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que moy, je vous jure mon ame</span></div> <div><span>Vous m'avez faict trop grant diffame</span></div> <div><span>De m'avoir ainsi dessellée (me</span></div> <div><span>Mon amour vous avoys donnée<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Comme celluy qui tant j'aymoye</span></div> <div><span>Boire ne manger ne povoye</span></div> <div><span>Se je n'estoye avecq vous,</span></div> <div><span>Helas mon cueur, mon amy doulx</span></div> <div><span>Et que vous ay je faict ne dit (E iiii r°)</span></div> <div><span>Envers vous aucun contredit,</span></div> <div><span>Jamais ne feis certainement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Je vous aymoye si loyaulment</span></div> <div><span>Qu'il n'est possible à creature</span></div> <div><span>De plus aymer, je vous asseure</span></div> <div><span>Quant avecq moy vous estiez,</span></div> <div><span>En me baisant vous me disiez<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Que m'aimiez de bon cueur &amp; dame<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et que j'estoye vostre dame,</span></div> <div><span>Vous le disiez si doulcement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et je vous croyois fermement,</span></div> <div><span>Point n'eusse cuidé à nul seur</span></div> <div><span>Que eussiez tourner vostre cueur</span></div> <div><span>Ne pour Royne, ne pour Duchesse</span></div> <div><span>Ne pour Dame de grand haultesse</span></div> <div><span>Comme avez faict, dont suis dolente</span></div> <div><span>En vous j'avoye mon entente</span></div> <div><span>Plus qu'en tous les hommes du monde</span></div> <div><span>S'il n'est ainsi, Dieu me confonde</span></div> <div><span>Et que meure cruellement,</span></div> <div><span>Helas mon amy, &amp; comment</span></div> <div><span>Avez vous eu si faulx couraige</span></div> <div><span>Ung chascun vous tenoit si saige,</span></div> <div><span>Si doulx, si courtoys, si begnin,</span></div> <div><span>On ne sceut jamais que venin (E iiii v°)</span></div> <div><span>Vous portissiez en jour de vie<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Mais maintenant m'avez trahye,</span></div> <div><span>Helas, helas pour Dieu mercy,</span></div> <div><span>Pourquoy suis je trahye ainsi,</span></div> <div><span>J'ay esté si treslonguement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Sans avoir amy nullement<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et si faulcement m'a deceue,</span></div> <div><span>Helas pourquoy suis je venue<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>À ceste langueur orendroit</span></div> <div><span>Las que feray, est ce doncq droict,</span></div> <div><span>Que j'aye mal contre le bien,</span></div> <div><span>C'estoit tout mon cueur, &amp; mon bien</span></div> <div><span>Tout mon soulas, &amp; mon amour,</span></div> <div><span>Je suis pleine de grand doulour</span></div> <div><span>Or puis je bien crier helasse,</span></div> <div><span>Que sera ceste paovre lasse</span></div> <div><span>Si grand courroux au cueur en ay</span></div> <div><span>Que de plus vivre cure n'ay,</span></div> <div><span>Ne ma vie ne me plaist point,</span></div> <div><span>Je prye Dieu que la mort me doint</span></div> <div><span>Et que tout ainsi vrayement</span></div> <div><span>Comme j'ay aymé loyallement</span></div> <div><span>Cellui qui ce ma pourchassé</span></div> <div><span>Ait Dieu de mon ame pitié. (E 5 r°)<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Comment la Dame du vergier print congé devant sa mort des seigneurs &amp; dames, &amp; de son loyal amy le noble chevalier, puis demoura transie.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Adieu mon cueur, adieu m'amour,</span></div> <div><span>Mourir me convient sans sejour</span></div> <div><span>De vous je fais departement,</span></div> <div><span>Je pry Dieu que benignement</span></div> <div><span>Vueille condyre ma paovre ame,</span></div> <div><span>Je meurs icy en grand diffame</span></div> <div><span>Sans faire nul tort à pucelles.</span></div> <div><span>Adieu dames, &amp; Damoyselles,</span></div> <div><span>Helas le cueur me fend parmy,</span></div> <div><span>Adieu vous command mon amy</span></div> <div><span>Le cueur me fault, plus ne voy goutte. (E 4 v°)<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Comment après que le chevalier eut congneu que sa Dame par amours estoit morte à cause de sa convenance, laquelle n’avoit tenue, remonstre au duc sa faulceté, &amp; du desplaisir qu'il a, se tue devant tous.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le chevalier.</span></div> <div><span>Helas je voy bien que sans doub</span></div> <div><span>Pour bien faire me vient le mal</span></div> <div><span>Ha Duc es tu si desloyal</span></div> <div><span>Que as failly de convenance</span></div> <div><span>Mon ame s'en va en balance. (E 5 v°)</span></div> <div><span>Pour ton faulx &amp; mauvais parler</span></div> <div><span>Pourtant que ne voulz accorder<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ne consentir à la Duchesse<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Qui vouloit estre ma maistresse</span></div> <div><span>Et m'amye par grand desir</span></div> <div><span>Je ne voulz faire à son plaisir</span></div> <div><span>Dont elle fut si eschauffée</span></div> <div><span>Que tost comme desesperée</span></div> <div><span>Donna à son mary entendre</span></div> <div><span>Que par force la voulais prendre</span></div> <div><span>Et que je l'avoye requise</span></div> <div><span>De peché faire à ma guise<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Helas &amp; pour moy excuser</span></div> <div><span>Et le contraire mieulx prouver</span></div> <div><span>Luy monstray ma tresdoulce amie</span></div> <div><span>Las m'as tu celle compagnie</span></div> <div><span>Faicte, &amp; celle trahyson.</span></div> <div><span>Helas helas Dieu luy pardon,</span></div> <div><span>Faulx Duc, tu es trop desloyal</span></div> <div><span>Las je pensoye que feal</span></div> <div><span>Tu feusses par ta convenance</span></div> <div><span>Par ta maudicte decepvance</span></div> <div><span>Ton ame si sera dampnée</span></div> <div><span>Faulcement tu l'as desellée<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Comme traystre &amp; desloyal</span></div> <div><span>Plus te cuidoys estre loyal. (E 6 r°)</span></div> <div><span>Que trestous les hommes du monde</span></div> <div><span>Helas quelle douceur parfonde<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>M'est au jourdhuy mesadvenu</span></div> <div><span>Convenance n'ay pas tenu<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>À elle, dont j'ay trop grand tort<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Pour moy elle receu la mort</span></div> <div><span>Pour elle la veulx recepvoir</span></div> <div><span>Helas amours quel desespoir</span></div> <div><span>Vous est venu ne quel tourment</span></div> <div><span>Je n'eusse creu certainement</span></div> <div><span>Que sans moy si tost mourussiez</span></div> <div><span>Aumoins que vous ne me dissiez</span></div> <div><span>Premierement vostre couraige</span></div> <div><span>Helas ceste, mort m'est sauvaige</span></div> <div><span>Et à mon paovre cueur amere</span></div> <div><span>Plus que celle qui est amere<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Je doibs mourir c'est bien raison</span></div> <div><span>J'ay envers vous faict mesprison</span></div> <div><span>Qui point ne fera reparée</span></div> <div><span>Tant fut longue la demourée</span></div> <div><span>Sans plus attendre monstrer</span></div> <div><span>Que plus de vivre cure n'ay<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Je prie à dieu le tout puissant<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Qui nous garde de dampnement</span></div> <div><span>À la doulce vierge Marie<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Qu'elle nous soit dame &amp; amye (E 6 v°)</span></div> <div><span>Et se peine debvez porter</span></div> <div><span>Doulx Dieu je veulx supporter</span></div> <div><span>Plus certes ne pourroye attendre</span></div> <div><span>De la mort recepvoir &amp; prendre</span></div> <div><span>Doulx amans priez tous pour moy<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Car pour aymer la mort recoy</span></div> <div><span>Adieu m'amour, adieu ma mye</span></div> <div><span>Adieu la noble compaignie.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Comment les nouvelles furent annoncées au duc que sa niepce &amp; son chevalier estoient mors.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Ha cher seigneur pour dieu mercy</span></div> <div><span>On a faict trop grand meudre icy</span></div> <div><span>C'est assavoir du chevalier<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>Et de ma Dame du vergier</span></div> <div><span>Tous deux sont mors presentement.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Helas doulx dieu omnipotent</span></div> <div><span>Comment leur est il advenu.</span></div> <div><span>&nbsp;</span></div> <div><span>L'escuier.</span></div> <div><span>Le chevalier estoit venu</span></div> <div><span>Apres s'amye dernier</span></div> <div><span>Mais vostre niepce vint premier</span></div> <div><span>Se complaignant de son amy</span></div> <div><span>Lequel l'avoit traye ainsi</span></div> <div><span>Et descouverte leurs amours</span></div> <div><span>Si trespassa par grand douleurs</span></div> <div><span>Pour madame qui la tansa (E 7 r°)</span></div> <div><span>D'ung petit chien qu'afaité a</span></div> <div><span>Et depuis vint le chevalier</span></div> <div><span>Qui la courut tantost baisier</span></div> <div><span>Adonc vit bien qu'elle estoit morte</span></div> <div><span>Par grand douleur se desconforte</span></div> <div><span>Et disoit qu'il l'avoit perdue</span></div> <div><span>Pour avoir de sa convenue</span></div> <div><span>À son tres redoubté seigneur</span></div> <div><span>Par grant affinité d'amour</span></div> <div><span>Et puis s'amie salua</span></div> <div><span>Et prit l'espée &amp; se tua</span></div> <div><span>Ainsi deffinerent leur vie.<br /><br /></span></div> <div><span></span></div> <div><span>Le Duc.</span></div> <div><span>Bien je t'en croy c'est par envie</span></div> <div><span>Et tout ce faict la Duchesse</span></div> <div><span>Elle en mourra comme tristesse</span></div> <div><span>Sa foy faulcement a faulcée</span></div> <div><span>A elle vois, de ceste espée</span></div> <div><span>La turay sans point varier</span></div> <div><span>Car elle m'a faict encombrier</span></div> <div><span>Plus icy je n'arresteray</span></div> <div><span>Car vistement je la turay</span></div> <div><span>Tout à present de ceste espée</span></div> <div><span>Tuée sera, &amp; decollée</span></div> <div><span>Or tien tu l'as bien deservy (E 7 v°)</span></div> <div><span>Helas je vifz en grand ennuy</span></div> <div><span>Quant mon amy est trespassé</span></div> <div><span>Tout mon soulas si est passé</span></div> <div><span>Il m'avoit par grand honneur</span></div> <div><span>Tout le conseil de son amour</span></div> <div><span>Et je le dictz à la Duchesse</span></div> <div><span>Mais par pensée tristesse</span></div> <div><span>Vistement ma niepce mocqua</span></div> <div><span>D'ung petit chien qu'a faicte a</span></div> <div><span>Et en mourut desconfortée</span></div> <div><span>Or n'est il rien au monde née</span></div> <div><span>D'ici en avant qui me plaise</span></div> <div><span>Helas amy tout ton affaire</span></div> <div><span>Tu m'aviez doulcement monstré</span></div> <div><span>En moi trahyson as trouvé</span></div> <div><span>Par la mauldicte puterelle</span></div> <div><span>La faulce Duchesse cruelle</span></div> <div><span>Qui en trahison me disoit</span></div> <div><span>Que le cas ne decelleroit</span></div> <div><span>Mais faulcement elle m'a deceu</span></div> <div><span>Bien je doibs estre confondu</span></div> <div><span>Quant doulcement monstrer tu m'as</span></div> <div><span>La belle que tant aymée as</span></div> <div><span>He duchesse tant desloyalle</span></div> <div><span>Je te pensois estre fealle (E 8 r°)</span></div> <div><span>Plus que nulle qui fust au monde</span></div> <div><span>Por ta luxure tant immunde</span></div> <div><span>As faict mourir mon chevalier</span></div> <div><span>Et ma niepce, qui du vergier</span></div> <div><span>J'avoye faicte chasteleine,</span></div> <div><span>Helas bien je doibtz souffrir peine</span></div> <div><span>Mon amy est mort, &amp; m'amye</span></div> <div><span>Helas tant doulce compaignie</span></div> <div><span>Sont mors par si treffaulx langaige</span></div> <div><span>Je meurs de dueil en mon couraige</span></div> <div><span>Aller m'en veulx sans plus tarder</span></div> <div><span>Pour ma penitence alleger</span></div> <div><span>Oultre mer faire mon repaire</span></div> <div><span>Du monde je n'ay plus que faire</span></div> <div><span>Hospistalier je deviendray</span></div> <div><span>Et là les paovres serviray</span></div> <div><span>Tant qu'au monde seray vivant,</span></div> <div><span>Je prie à Dieu le tout puissant</span></div> <div><span>Que leurs ames ne soient perdues</span></div> <div><span>Doulx Dieu à toy ilz soient rendues</span></div> <div><span>Donne moy faire penitance</span></div> <div><span>Qu'à leurs ames soit allegence</span></div> <div><span>Demourer plus ne veulx icy</span></div> <div><span>Seigneurs, &amp; Dames adieu vous dy [E 8 v°]</span></div> <div><span></span></div> <div><span>DEO GRATIAS.</span></div> Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Transcription élaborée par les étudiants du Master de Lettres-CLE de l'UHA 2020-2021 Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Transcription relue par les étudiants du Master de Lettres-CLE de l'UHA 2020-2021 Première révision effectuée par Anne Réach-Ngô (Juin 2021) Carli, Vittoria (2023) Personnage(s)-type(s) Identification de personnage(s)-type(s). La dame Le chevalier Le seigneur Lieu(x) du récit Identification du lieu du récit ou des lieu(x) où se déroule l'histoire racontée. Verger Jardin Cour Formulation explicite d'une morale Identification du message moral du texte étudié. Le court synopsis, en vue de la <em>captatio benevolentiae</em>, au tout début du texte, introduit d’avance la morale courtoise du récit de la Chastelaine. L’auteure pose ainsi d’emblée la problématique topique des romans de chevalerie entre le bon ménage 'd’amour et d’épée'. L’utilisation de la voix passive « fut continuée » pour désigner « comment » « leur Amour » évolue au fil du récit suggère l’exposition d’obstacles, qui iront dans le sens de la morale ou de la leçon que le lecteur sera grée de tirer. Même si la locution « jusques à la mort » donne un avant goût aux principes et règles morales exposés dans le récit, le lecteur n’est cependant pas laissé pour compte lors de sa lecture. La tradition médiévale des genres liés au récit demande aux auteurs, en début de texte, l’expression d’une glose guidant la lecture dans le sens voulu de l’histoire. De ce fait, la morale est exposée avant le récit, qui prend alors la valeur d’<em>exemplum</em>. La morale d’exposition au texte se fait au présent de l’indicatif, ce qui tend à montrer l’universalité de la condition idéalisée des amants. Deux moralités ressortent cependant de l’histoire. L’une topique, consiste à voir dans la mort des personnages le moyen, tout comme Tristan et Yseult, de vivre leur amour, sans embûches, car « Tant qu’il convient par desconfort / Aux vrays Amants de souffrir la mort. ». Ainsi la loyauté entre amants est mise en avant, sur le schéma de la fin’amor, et à l’égal de la relation vassasilique du Duc et du Chevalier. D’autre part, la morale insiste sur le langage de la jalousie et ses « ennuys » : « Par jalousie &amp; male bouche ». Le quiproquos du dialogue de la Duchesse et du Chevalier fait l’essentiel de l’action dramatique du récit, dont la mort des protagoniste vient souligner la point culminant de la catastrophe. La morale se tourne alors vers le vice envieux de la jalousie éprouvée par la Duchesse, ce qui la conduit à sa perte : « Elle en mourra comme tristesse. »<br />(analyse rédigée par Ennio Porrazzo, Master UHA 2020-2021) Thème(s) Identification des thèmes traités dans le texte. Amour interdit Loyauté Honneur Jalousie Infidélité Mort tragique Modalité(s) du tragique Identification des modalités du tragique L'enjeu tragique de la <em>Châtelaine de Vergy</em> est intrinsèque à sa tessiture textuelle de grande densité dramatique. Le poème commence par affirmer que le secret absolu est la condition imposée aux "fins amants" pour qu'ils puissent jouir de leur bonheur et éviter des détours. Cette déclaration conditionnelle et l'évocation d'un secret - la relation cachée que le Chevalier courtois entretient avec la Duchesse, une félonie - sont des stratégies pour créer une tension narrative qui monte à partir du moment où la Duchesse, en voyant ses avances plus directes au Chevalier réprimées, le quitte et jure de se venger. Le tragique a lieu enfin sous la forme du dilemme. Le Chevalier est placé devant une alternative, un choix difficile entre deux possibilités de même danger : être exilé et perdre son amie - et, par conséquent, sa raison de vivre et sa joie - ou avouer ses torts et passer pour déloyal aux yeux de son seigneur, le Duc. C'est à partir de cette appréhension morale de la décision que le tragique se construit et s'exprime effectivement dans le récit. Cela est fait à partir de la mobilisation de quatre ressources : (1) l'utilisation de mots issus des champs lexicaux autour de la mort et de la souffrance (même dans les scènes où ces thèmes ne sont pas centraux) ; (2) les figures de répétition qui permettent de reprendre le vocabulaire du tragique et d'accentuer ainsi son sens et sa force poétique ; (3) l'antithèse, qui souligne des mots ou des phrases afin de faire des jeux littéraires entre le désir et son empêchement, la joie et la souffrance, la vie et la mort ; (4) l'interrogation poétique, récurrente dans la chanson courtoise, qui donne à la narrative une allure révérencielle. Des ressources stylistiques tirées de la littérature courtoise, mais avec des tournures originales, permettent au tragique ainsi construit de s'exprimer. Les rimes, les constructions syntaxiques et les choix lexicaux servent également à donner des rythmes différents aux 958 octosyllabes, ce qui génère à son tour des effets de sens. Le sommet de cette construction textuelle est la technique de la description dans la scène de mort de Châtelaine, qui coupe le souffle du lecteur en lui imposant un rythme haletant. Cette mort, causée par le désespoir de l'amour, le chagrin et le deuil qui pèsent sur son corps, a son dernier cri d'adieu transposé en mots écrits ; c'est elle qui clôt le récit, dans une évocation du tragique qui est présent à tous ses niveaux de construction du sens. <br />(analyse rédigée par Barbara Diniz Goncalvez, Master UHA 2020-2021) Présence d'éléments descriptifs Identification des éléments descriptifs dans le passage analysé. Il y a plusieurs procédés descriptifs tels que la comparaison, l'information chiffrée, l'énumération, les exemples ou la définition.<br />(analyse rédigée par Hanna Amboorallee, Master UHA 2020-2021) Analyse des personnages Analyse des personnages. Divers personnages sont dépeints, à commencer par le narrateur, instance poétique apparaissant au début du récit à la première personne du singulier. Il introduit l’histoire de la Dame du Verger et du Chevalier, les personnages principaux, en citant son expérience amoureuse. Il s’inscrit dans la lignée de poètes médiévaux tel Gace Brulé qui énonce son désespoir face à une dame sans merci. Il invoque ainsi son aimée lointaine à qui il ne peut exprimer son amour.<br /><br />La narration débute suite à ce prélude créant un parallèle entre la relation amoureuse du narrateur et celle des héros. Tout d’abord, le Chevalier se retrouve, face à la Dame du Verger, dans la même position que les poètes cités : il lui avoue son amour, mais elle refuse d’être son amie. Le concept topique de la fin’amors se dessine alors. Cet amour courtois met en scène une relation vassalique entre un chevalier et la dame qu’il aime et sert. Celle-ci est définie par sa distance physique ou morale : pour la rejoindre et obtenir son cœur, son aimé doit réaliser mille exploits. Ici, elle s’éloigne moralement de lui, craignant qu’en acceptant de devenir son amie, il aille conter leur lien à tous, nuisant alors à sa vertu, qualité typique de la femme dans le cadre de la fin’amors. Les caractéristiques des amoureux sont mélioratives : leur beauté est physique comme morale.<br /><br />Finalement, la Dame lui accorde son amour, à condition qu’il ne dise mot de leur engagement : telle est son épreuve, qu’il accepte. Or, une autre relation vassalique, non moins topique, et témoignant des relations sociales d’antan se dessine : celle qui unit un seigneur à ses sujets (deux conseillers du duc sont mis en scène, l’un en faveur du chevalier, l’autre non). Le loyal Chevalier est ainsi au service du Duc, l’oncle de sa dame. Ces deux relations vassaliques se heurtent à cause du mensonge éhonté et vengeur de la Duchesse suite au rejet du Chevalier qu’elle aime. Le Duc astreint alors son vassal à dévoiler l’identité de sa Dame. L’issue de cet aveu est aussi tragique que la fin de Tristan et Yseult, les héros se tuant.<br /><br />Dans un schéma actantiel, les amants figureraient les héros, leur quête étant l’amour parfait mais inaccessible. Le Duc, ainsi que le premier conseiller et le messager qui lie les personnages et pourrait être une manifestation du poète, incarneraient les adjuvants. Le second Conseiller et la Duchesse, femme fourbe et jalouse topique tentant de briser la relation amoureuse des héros (et y parvenant ici), seraient les opposants. Analyse des lieux du récit Analyse des thèmes. Tout d'abord, le Vergier occupe une place importante dans l'histoire depuis son apparition même dans le titre. Le jardin occupe une place importante dans le récit car c'est l'endroit où la Châtelaine imagine le stratagème pour faire savoir au Chevalier qu'elle est seule en sortant son petit chien. Le jardin est alors un espace de tension qui deviendra plus tard une tragédie. Son niveau symbolique est celui de l'espace idéal, d'un <em>locus amoenus</em>, où la Châtelaine peut laisser agir librement son désir, même s'il ne se réalise pas au final. Le jardin met également en évidence la présence des arbres qui contribuent à cacher les amoureux et à souligner le caractère secret de leur rencontre. En effet, c'est derrière un arbre que le Duc se cache pour obtenir la preuve de la fidélité de sa femme et c'est cet élément de l'espace qui lui permet d'être le regard qui entre dans l'espace d'intimité des amants secrets. La cour, en revanche, est l'espace du public, où le Chevalier et la Châtelaine doivent garder leur passion secrète. C'est aussi l'espace où se déroule la fête dont la Châtelaine sort pour mourir dans sa chambre. En ce sens, la cour et la chambre sont opposées comme les lieux publics et privés où se déroule la tragédie. Le changement de lieu structure le récit car l'espace est le symbole du privé et du secret, mais aussi du public. Analyse narratologique Analyse narratologique du texte. La construction narratologique de l’histoire dissémine de nombreux indices quant à l’assombrissement de l’intrigue, et met en place la constitution des éléments déclencheurs dont la fragilité laisse aisément préssentir la tension dramatique grandissante menant au tragique de la fin de l’histoire. D’abord, celle-ci repose sur un secret aux strictes conditions : dès les dix premières pages, la déclaration d’amour à la Châtelaine se fait sur le ton de la tristesse et du renoncement, montrant les prémisses de l’impossibilité. La réciprocité de leur amour se voit entravée par le lourd poids du secret imposé, et il est largement complexifié par les relations entre les autres personnages : la Châtelaine aime le Chevalier, mais elle est la fille du Duc, et lui, son Vassal, la Duchesse sa femme elle, est éprise dudit Chevalier. La narration annonce déjà le dramatique par sa formation en lieu très clos ou chaque personnage possède des intérêts opposés à au moins deux autres. Le Chevalier, en étant relié à tous à la fois, annonce un dénouement impossiblement positif. De là, ce sont les événements déclencheurs qui s’enchaînent : la Duchesse tombe amoureuse du Chevalier, qui la rejette. Elle cherchera donc à se venger par le mensonge, imposant par un procès l’exil au Chevalier, ce qui le contraint à dévoiler son secret au duc, qui lui, se montrera honnête envers sa femme, qui encore, fera usage de stratégème nés de la jalousie pour blesser la Châtelaine. De cet enchaînement d’actions néfastes, les conséquences arriveront rapidement : c’est ici le point de départ de morts en chaine. La Chatelaine meurt du chagrin d’une trahison sous-entendue par une autre, le Chevalier meurt de la perte de celle qu’il aime, le Duc tue sa femme après compréhension de son implication dans ce désastre, et s’inflige une morte sociale, en se retirant au profit d’une vie de Templier. Les vers du récit possèdent souvent une dimension proleptique : la mort possible des protagonistes principaux sera souvent évoquée. Cette insistance à parler d’une fin funeste de laquelle ils ne se sentent jamais éloignés renforce l’attente du lecteur qui, face à ces signaux, se prépare à une fin malheureuse, toujours plus précipitée par l’enchaînement des dilemmes moraux que l’auteur impose à ses potagonistes pour les éprouver : la fidélité au suzerain et la fidélité amoureuse, motifs cohabitant par obligation chez le Chevalier, mais étant finalement incompatibles et dévastateurs par cette incompatibilité. Analyse du ou des thème(s) L'articulation de ces thèmes est assurée par les interventions directes des différents personnages de l'histoire. Tout commence par une déclaration amoureuse du Chevalier à la Dame du vergier, nièce du Duc. Conscients du danger qu'ils courent si leur amour est connu des autres, les deux amants se promettent de garder inviolable leur secret amoureux. L'honneur de la noble Dame se mesure ici à la préservation de ce secret. Présenté comme un homme galant et beau, le Chevalier découvre au même moment qu'il est aimé par la Duchesse. Très loyal au Duc, le Chevalier rejette catégoriquement les avances de la Duchesse :"Jesus m'en gard le filz de Marie". Ce refus du Chevalier qui sonne comme une humiliation de la Duchesse marque un tournant décisif dans le balancement du récit vers le tragique. Convoqué par le Duc après les accusations orchestrées de la Duchesse, le Chevalier, pour se défendre et prouver son innocence, se voit obligé de rompre la promesse de son amour secret avec la Dame du vergier. Jalouse de la complicité amoureuse entre le Chevalier et la Dame, la Duchesse finit par souffler à celle-ci le secret qu'elle tenait de son mari. S'en suivent les scènes tragiques des morts de la Dame et du Chevalier. Personnage clef dans la déviation de l'histoire vers le tragique, la Duchesse apparaît comme le point focal à partir duquel on peut voir la mise en relation des différents thèmes. Cette histoire peut être considérée comme une reprise des topoï de la littérature narrative en ce sens qu'elle revèle un fort enjeu intertextuel (voir la nouvelle 70 de l'<em>Heptaméron</em>). <br />(analyse rédigée par Amadou Coulibaly, Master UHA 2020-2021) Responsable de la notice Responsable de la notice Réach-Ngô, Anne (enseignante responsable du travail conduit par les étudiants du Master de Lettres-CLE de l'UHA année 2020-2021) Responsable de l'analyse du texte intégral Indiquer le, la ou les responsable(s) sous la forme Nom, Prénom, avec une entrée par responsable, ou bien le nom du collectif qui est intervenu pour la production des analyses. Master UHA 2020-2021 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Texte intégral : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Texte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne Campanini, Magda Carli, Vittoria Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)