https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/684e7adc50fdd0d3de274a2047044266.jpg e58e91c3d231568bb691e604338a5702 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>[A1v] [blanc]</div> <div> [A2r] <head rendition="bold">La complainte et louenge que faict <persName>le Chevalier</persName> de sa <persName>dame Chastellaine du Verger</persName>.</head> <figure place="above">[bois] Entré suis en melencollye D’amours et de leur doulce vie, Car jamais en nulle saison Ne veis que gens ayans raison Comme dames et chevaliers, Jolys clers et beaux escuyers, Fillettes moult bien gracieuses </figure></div> </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/1fd07db3e6dc8fdb44d91e5db7b34635.jpg eda26a8377eb47193f779e5816630c74 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[A2v] Et pucellettes amoureuses, Remplis de responces et beaulx ditz: Par eulx ne sont point nulz lais ditz; En eulx est toute courtoisie, Toute doulceur sans villennie, En acomplissant leur advis Par leurs beaulx regardz et doulx ris, Car doulx regard et ris joyeulx Sont aux amantz delicieux. Mais il fault tout premierement Que ce soit faict celeement, Car vray amant perd bien sa mye Par faulx rapport et plains d’envye Qui envenime et qui embouche Par jalousie et male bouche, Tant qu’il convient par desconfort Aux vrays amantz souffrir la mort. Pourtant supplie au dieu d’Amours Qu’il confonde tous faulx jaloux, Tous envieulx, tous mesdisans Qui vont sur amantz mesdisans Et leur font souffrir trop d’ennuytz Par leur faulx parler jours et nuytz. Aux vrays amantz face secours Et leur doint ioye de leurs amours, </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/581b17a80abad62e322b3a1eb337fae6.jpg 4cffc858affd5ee4f07eaae3034c3d2e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[A3r] Car sans ce vivre ne pourroit Nul vray amant qui aymeroit Dames de cueur loyallement Sans penser en mal nullement. Amours les vrays amantz faict vivre Par l’esperance qu’i leur livre, Car l’esperance les conforte Et le vray talent leur apporte De leurs cueurs à martyre offrir. Esperance les faict souffrir Les maulx dont on ne scet le compte Pour la joye qui les surmonte, Si vouldroye doresnavant Le dieu d’Amours entierement Craindre, servir, aymer, querir, Honnerer, doubter, requerir, Qu’il me vueille joye donner De mes amours et consoler, Car point n’a soubz le firmament Plus belle ne plus advenant Qu’est celle en qui j’ay mon cueur mis. À la servir me suis submis Comme à elle bien appartient, En elle tout bien se contient, Tout honneur et toute beaulté; </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/51b0ca230c2d18b86dcede2e8d25f130.jpg 03fc97744bf1f2b9452bbc728e54dae2 Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[A3v] Loyalle en cueur, en feaulté. Les cheveulx blondeletz et longz Aussi doulcette que coulons, Fronc reluysant, sourcilz voultiz, Les yeulx luysantz, beaulx et petis. Elle a les joues vermeillettes Et si a riante bouchette, <gap reason="vers manquant qui rime avec ceci">Le corps bien faict, et par droicture</gap> Tres bien faict par bonne mesure, Elle est assez grand par mesure:<app type="erreur" resp="Anomalie trois vers rimés"/> Je ne sçauroye en nulle terre De plus beau corps de femme querre. Quant d’elle bien je me remembre De la façon de chascun membre, Je croy que soubz le firmament On ne sçauroit aucunement Trouver plus belle et gratieuse; En tous ses faictz elle est joyeuse Plus que nulle qui soit au monde, En elle trestout bien habonde, Haulte dame est et honnoree, De toute noblesse paree. Elle est niepce de mon seignour: Prier ne l’oseroye d’amour De paour que ne soye esconduyt, </body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/3be6517603e5310acb03403bad68c215.jpg 66a5322181e9ad0f7b0ae58bc0bc095e Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div></div> <div>[A4r] Mais touteffoys sans contredit</div> <div></div> <div>Il fault que mon cas elle sache, Ou autrement je seroye lasche Se à elle ne me declairoye. Helas vray Dieu, je n’oseroye Parler à elle par mon ame: S’esconduyt suis, je suis infame Et en dangier de desespoir. Non pourtant certes j’ay espoir Que d’elle receu je seray, Tout droict à elle m’en iray Quant certes mourir j’en debvroye, À elle m’en voys droicte voye. J’ay mainteffoys ouy compter Que nul homme ne doibt doubter À prier d’amours ou de jeux Dames d’honneur ou de haulx lieux, Car tant est de plus noble affaire Et plustost luy doibt il plaire De descouvrir sa volunté À son amy. En verité, À elle m’en voys vistement. Comment <persName>le Chevalier</persName> entra dedans le <placeName>vergier</placeName>, et comment il salua <persName> la Dame</persName> la requerant d’estre sa loyalle amye sans deshonneur. </div></body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant [Paris] Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Exemplaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne (encadrement scientifique) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Séquence 1. La complainte et louenge que faict le Chevalier de sa Dame Chastellaine du Verger. Rang de l'unité Numérotation des extraits selon la distribution envisagée par l'enseignant.e référent.e du dossier. Le numéro doit permettre de rendre unique l'unité étudiée et de faciliter son identification. 1 Type de discours Identification du type de discours, d'un point de vue littéraire ou rhétorique. Prologue Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). [illustration] Entré suis en melencollye D'amours & de leur doulce vie, Car jamais en nulle saison Ne veis que gens ayans raison, Comme Dames & Chevaliers Jolys Clers, & beaux Escuyers, Fillettes moult bien gracieuses, (A 2 r°) Et Pucellettes amoureuses Remplis de responces, & beaulx ditz Par eulx ne sont point nulz lais ditz En eulx est toute courtoisie, Toute doulceur sans villennie En acomplissant leur advis Par leurs beaulx regardz & doulx ris, Car doulx regard & ris joyeulx Sont aux Amantz delicieux, Mais il fault tout premierement Que ce soit faict celeement Car vray Amant perd bien sa mye Par faulx rapport & plains d'enuye Qui envenime & qui embouche Par jalousie & male bouche Tant qu'il convient par desconfort Aux vrays Amantz souffrir la mort Pourtant supplie au Dieu d'amours Qu'il confonde tous faulx jaloux Tous envieulx, tous mesdisans Qui vont sur Amantz mesdisans Et leur font souffrir trop d'ennuytz Par leur faulx parler jours & nuytz Aux vrays Amantz face secours Et leur doint joye de leurs amours (A 2 v°) Car sans ce vivre ne pourroit Nul vray Amant qui aymeroit Dames de cueur loyallement Sans penser en mal nullement Amours les vrays Amantz faict vivre Par l'esperance qui leur livre Car l'esperance les conforte Et le vray talent leur apporte De leurs cueurs à martyre offrir Esperance les faict souffrir Les maulx dont on ne scet le compte Pour la joye qui les surmonte, Si vouldroye doresnavant Le dieu d'amours entierement Craindre, servir, aymer, querir, Honnorer, doubter, requerir, Qu'il me vueille joye donner De mes amours, & consoler, Car point n'a soubz le firmament Plus belle, ne plus advenant Qu'est celle en qui j'ay mon cueur mis À la servir me suis submis Comme à elle bien appartient, En elle tout bien se contient, Tout honneur, & toute beaulté, (A 3 r°) Loyalle en cueur, en feaulté, Les cheveulx blondeletz & longz, Aussi doulcette que coulons, Fronc reluysant, sourcilz voultiz Les yeulx luysantz, beaulx & petis, Elle a les joues vermeillettes Et si a riante bouchette, Le corps bien faict, & par droicture Tres bien faict par bonne mesure Elle est assez grand par mesure, Je ne scauroye en nulle terre De plus beau corps de femme querre, Quant d'elle bien je me remembre De la facon de chascun membre, Je croy que soubz le firmament On ne scauroit aucunement Trouver plus belle & gratieuse, En tous ses faictz elle est joyeuse Plus que nulle qui soit au monde, En elle trestout bien habonde, Haulte Dame est, & honnorée De toute Noblesse parée, Elle est niepce de mon seignour Prier ne loseroye d'Amour De paour que ne soye esconduyt, (A 3 v°) Mais toutesfoys sans contredit Il fault que mon cas elle sache, Ou autrement je seroye lasche Se à elle ne me declairoye. Helas vray Dieu je n'oseroye Parler à elle par mon ame S'esconduyt suis, je suis infame Et en dangier de desespoir, Non pourtant certes j'ay espoir Que d'elle receu je seray, Tout droict à elle m'en iray Quant certes mourir j'en debvroye, À elle m'envoys droicte voye, J'ay mainteffoys ouy compter Quel nul homme ne doibt doubter À prier d'amours, ou de jeux Dames d'honneur, ou de haulx lieux, Car tant est de plus noble affaire Et plustost luy doibt il plaire De descouvrir sa volunté A son amy, en verité, À elle m'envoys vistement. Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Réach-Ngô, Anne Coulibaly, Amadou Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Carli, Vittoria (2023) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Extrait 01 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)