https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2bbd4e4cc4cf5d681744b9aaa1b4c492.jpg 1962206a634201f9b14d0559b1d84d87 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B3r] Ainsi deduyrons noz amours. Mon bel amy, le voulez vous? Est ce bien vostre volunté? <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> Ouy, ma dame, en verité Vostre vouloir si est le mien: Vous ne dictes sinon que bien. Il seroit temps de s’en aller, Ma dame, car j’ay à parler À la Duchesse en cestuy jour. Je vous supply par doulce amour Que me donnez ung doulx baiser, Le soleil se prend à baisser, Et que j’aye congé de vous. <speaker><persName>La Dame</persName></speaker> À Dieu mon amy soyez vous, Souvienne vous souvent de moy. <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> Ma chere dame, je l’octroy. Jamais en mon cueur n’auray joye Jusques à tant que vous revoye. À Dieu ma dame vous comment. Comment <persName>la Duchesse</persName> envoye son messagier querir <persName>le Chevalier</persName>. </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2273a5e506a002b21594c9a15330b9ed.jpg fcdb23735cdf9c5e527949f586b3ff6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[bois] [B3v] Sa, messagier, venez avant, Allez tost sans faire sejour Parler au chevalier d’honnour Et luy dictes sans demeure Qu’à moy vienne parler en l’heure, Et faictes tost vostre messaige. <speaker><persName>Le messagier</persName></speaker> Dame, j’entendz vostre couraige Par quoy en sçauray mieulx parler. Advancer me veulx d’y aller, Vistement me voys mettre en voye: Se Dieu me donne au cueur joye, Je le voy, sans point varier. Sire, Jesus le droicturier </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/5d468c2bf51c09509b4e8608d2964e44.jpg 5dd3d374a6a6f1dd4e4035c02f398fe2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div>[B4r] <salute>Vous doint aujourd’huy tres bon jour.</salute> Ma dame sans point de sejour À vous, sire, se recommande, Et aussi de par moy vous mande Que venez à elle parler. <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> Je ne le doy pas reffuser: Aller y veulx sans nul demeure. Mais se vous sçavez en bonne heure Qu’elle me veult, dictes le moy. Le messagier Je ne sçay, sire, par ma foy: Elle vous mande vistement. <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> À elle voys appertement, Messagier, allez luy tost dire. <speaker>Le messagier</speaker> Je le feray sans contredire. Chevalier, à Dieu vous command. Aller me fault diligemment Sans point faire aucun arrest. Dame, le Chevalier est prest: Tost sera icy sans demeure. <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> Honneur vous doint Dieu et bon jour, </div> </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/e164a0ef2b4cf021da0f833ff64cda7b.jpg f9576e7675015479fb4949af7f6bc068 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div>[B4v] Dame. Devers vous suis venu Pour entendre le contenu De tout ce qu’avez à plaisir. Comment <persName>la Duchesse</persName> prie <persName>le Chevalier</persName>d’amour desordonnee, lequel s’excuse honnestement. [bois] Certes j’avoye grand desir De parler à vous de secret Et de vous dire tout mon faict: Il est vray que ja long temps a Que aucunement parlé on m’a De vous mettre en mariage: Vous estes homme de hault paraige, </div></body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant [Paris] Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Exemplaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne (encadrement scientifique) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Séquence 3. Comment la Duchesse envoye son messagier querir le Chevalier Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Comment la Duchesse envoye son messagier querir le Chevalier. (B 3 r°) [illustration] Sa Messagier, venez avant, Allez tost sans faire sejour Parler au Chevalier d'honnour, Et luy dictes sans demeure Qu'à moy vienne parler en l'heure, Et faictes tost vostre messaige. Le Messager. Dame j'entendz vostre couraige Parquoy en scauray mieulx parler, Advancer me veulx d'y aller, Vistement me voys mettre en voye, Se Dieu me donne au cueur joye, Je le voy, sans point varier/ Sire, j'esus le droicturier (B 3 v°) Vous doint aujourd'huy tresbon jour, Madame sans point de sejour À vous sire se recommande, Et aussi de par moy vous mande Que venez à elle parler. Le Chevalier. Je ne le doy pas reffuser, Aller y veulx sans nul demeure, Mais se vous scavez en bonne heure Qu'elle me veult dictes le moy. Le Messagier. Je ne scay sire, par ma foy, Elle vous mande vistement. Le Chevalier. À elle voys appertement, Messagier allez luy tost dire. Le Messagier. Je le feray sans contredire, Chevalier à Dieu vous command, Aller me fault diligemment Sans point faire aucun arrest. Dame le Chevalier est prest Tost sera icy sans demeure. Le Chevalier. Honneur vous doint Dieu, & bon jour (B 4 r°) Dame, devers vous suis venu Pour entendre le contenu De tout ce qu'avez à plaisir. Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Carli, Vittoria (2023) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Extrait 03 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marlhoux, Romane Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)