https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/0892daea82a2eed5f045c145a2c028cc.jpg f9576e7675015479fb4949af7f6bc068 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B4v] Dame. Devers vous suis venu Pour entendre le contenu De tout ce qu’avez à plaisir. Comment <persName>la Duchesse</persName> prie <persName>le Chevalier </persName>d’amour desordonnee, lequel s’excuse honnestement. <figure place="above">[bois] <figure place="above"/> <figure place="above">Certes j’avoye grand desir <figure place="above">De parler à vous de secret <figure place="above">Et de vous dire tout mon faict: <figure place="above">Il est vray que ja longtemps a <figure place="above">Que aucunement parlé on m’a <figure place="above">De vous mettre en mariage: <figure place="above">Vous estes homme de hault paraige, </figure> </figure> </figure></figure></figure></figure></figure></figure></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/018e52919d834768b22d01eeaa9d0de3.jpg 81e9704dbccb779657b2de6090166ae4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B5r] Doulx, gratieulx, bien advenant Comme l’on dit communement, Dont je loue Dieu et mercy, Si avez moult bien desservy D’avoir en ung hault lieu amye. <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> Ma dame, certes je n’ay mye Encore à ce mise mon entente. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> Chevalier, certes longue attente Vous pourroit nuyre à mon advis. Se me croyez vous serez mis En ung hault lieu, se vous voulez, Où vous serez tres bien aymez: Je le vous dy en bonne foy. <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> Ma dame, je ne sçay pourquoy Le me dictes, ne que ce monte, Car je ne suis ne duc ne conte Qui si haultement aymer doye, Ne je ne suis point homs qui doye Dame avoir si tres souveraine. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> Se vous y eussiez mise peine Bien eussiez eue ma pareille: </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/5db2cdb2efd9576b4baa23c22f818ebf.jpg 522deb216a6b9674ebf79c31de139851 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B5v] Il advient bien plus grand merveille, Et telles viendront bien encores. Or escoutez en brief parolles: Se je vous ay m’amour donnee, Qui suis haulte dame honnoree, Seriez vous pas bien esbahy? <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> Certes, ma chere dame, ouy! Bien je vouldroye vostre amour Avoir, pour bien et pour honnour. Mais Dieu de faulce amour me gard, Et que je n’ayme nulle part Où la honte mon seigneur gise, Car à nul feur n’en nulle guise Je ne prendroys nulle achoyson Que de faire telle mesprison Envers mon seigneur natural: Tousjours luy veulx estre loyal, Jesus m’en gard le filz Marie. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> E dea! musard qui vous en prie! Vuydez tantost appertement Et vous en allez vistement, Car vous estes faulx chevalier. <speaker><persName>Le Chevalier</persName></speaker> </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4c16d0fd33c097f290e01c3ed096bfbf.jpg 882f1d468a5c8b1d488a91ffe13ace3c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B6r] Dame, mercy je vous requier: Point ne le disoye pour mal. <speaker><persName>La Duchesse </persName></speaker> Traystre vous estes et desloyal! Allez hors de ma compaignie: Vous ne pensez qu’à villennie, Dont je suis fort desconfortee. Mais devant qu’i soit la nuictee Serez en vostre cueur marry: Dire le voys à mon mary; Bien je sçay, quant il le sçaura, En son cueur courroucé sera Quant me verra ainsi troublee. Comment <persName>la Duchesse</persName> se va complaindre au <persName>Duc</persName> son mary que <persName>le Chevalier</persName> l’a requise de deshonneur, dont <persName>le Duc </persName> sera marry. [bois] </body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant [Paris] Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Exemplaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne (encadrement scientifique) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Séquence 4. Comment la Duchesse prie le Chevalier d'amour desordonnée, lequel s'excuse honnestement. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Comment la Duchesse prie le Chevalier d'amour desordonnée, lequel s'excuse honnestement. [illustration] Certes j'avoye grand desir De parler à vous de secret, Et de vous dire tout mon faict, Il est vray que y a long temps à Que aucunement parlé on m'a De vous mettre en mariage, Vous estes homme de hault paraige, (B 4 v°) Doulx, gratieulx, bien advenant Comme l'on dit communement, Dont je loue Dieu & mercy Si avez moult bien desservy D'avoir en ung hault lieu amye. Le Chevalier. Madame, certes je n'ay mye Encore a ce mise mon entente. La Duchesse. Chevalier, certes longue attente Vous pourroit nuyre à mon advis Se me croyez vous serez mis En ung hault lieu, (se vous voulez) Ou vous serez tres bien aymez, Je le vous dy en bonne foy. Le Chevalier. Madame, je ne scay pourquoy Le me dictes, ne que ce monte, Car je ne suis ne Duc, ne Conte Qui si haultement aymer doye Ne je ne fuis point homs qui doye Dame avoir, si tressouveraine. La Duchesse. Se vous y eussiez mise peine Bien eussiez eue ma pareille (B 5 r°) Il advient bien plus grand merveille, Et telles viendront bien encores, Or escoutez en brief parolles Se je vous ay m'amour donnée Qui suis haulte Dame honnorée, Seriez vous pas bien esbahy. Le Chevalier. Certes ma chere Dame ouy, Bien je vouldroye vostre amour Avoir, pour bien & pour honnour Mais Dieu de faulce amour me gard Et que je n'ayme nulle part Où la honte monseigneur gise, Car à nul seur n'en nulle guise Je ne prendroys nulle achoyson Que de faire telle mesprison Envers monseigneur natural Tousjours luy veulx estre loyal Jesus m'en gard le filz Marie. La Duchesse. Edea musard qui vous en prie, Vuydez tantost appertement Et vous en allez vistement, Car vous estes faulx Chevalier. Le Chevalier. (B 5 v°) Dame mercy je vous requier Point ne le disoye pour mal. La Duchesse. Traystre vous estes & desloyal, Allez hors de ma compaignie, Vous ne pensez qu'à villennie Dont je suis fort desconfortée, Mais devant qui soit la nuictée Serez en vostre cueur marry, Dire le voys à mon mary, Bien je scay quant il le scaura En son cueur courroucé sera Quant me verra ainsi troublée. Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Diniz Gonçalves, Bárbara Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Carli, Vittoria (2023) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Extrait 04 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lego, Alix Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)