https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/ea0aad6e498507d89e2b3b4d77503534.jpg 882f1d468a5c8b1d488a91ffe13ace3c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> <div>[B6r] Dame, mercy je vous requier:</div> <div> <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> Traystre vous estes et desloyal! Allez hors de ma compaignie: Vous ne pensez qu’à villennie, Dont je suis fort desconfortee. Mais devant qu’i soit la nuictee Serez en vostre cueur marry: Dire le voys à mon mary; Bien je sçay, quant il le sçaura, En son cueur courroucé sera Quant me verra ainsi troublee. Comment <persName>la Duchesse</persName> se va complaindre au <persName> Duc </persName> son mary que <persName>le Chevalier</persName> l’a requise de deshonneur, dont <persName>le Duc</persName> sera marry. [bois] </div> </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/79fda99e58dd940f90f88c023ddc2fc3.jpg bdea618853ab1a56acb98bcda34c9bac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[bois] [B6v] Honneur ayez celle journee, Mon loyal seigneur et amy, Eussiez vous pensé qu’ennemy Vous fust ung de vostre maison, Lequel est plain de desraison, De deshonneur et villennie? <speaker><persName> Le Duc</persName></speaker> Or me dictes, ma doulce amye Qui est celluy dont me parlez: Dictes le point, ne le celez Et ne soyez plus courroucee. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/0cf8602eb27f43c361d675a60d485a37.jpg 01b10aea6585e08b9bbd60ef9eb2e554 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B7r] Certes, je vous dy que couchee, Vouldroys estre au lict de la mort: Traÿson on vous faict à tort Dont ne vous appercevez mye. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Et comment doncq, ma doulce amye? Je ne sçay pourquoy vous le dictes. De ses parolles je suis triste: Jamais certes je ne tiendroye Nulz traystres, se je le sçavoye, Ne je ne me firoye en luy. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> Vous debvez sçavoir que celluy Qui m’a priee au long du jour N’ayme vostre bien ny honnour, Et m’a dit qu’il y a long temps Qu’il a esté en ce pourpens, Ne jamais ne me l’osa dire. Si me suis pourpensee, beau sire, Que certes je le vous diroye. Certainement mieulx aymeroye Mourir plustost cruellement Que de vous faulcer mon serment. Par quoy, mon doulx amy loyal, Faictes que le tres deloyal </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/20b0a25c781f336de6835e1579737218.jpg 0523e579892a6441dc74c97546bfe51d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B7v] Soit pugny bien amerement: Offencé il a faulcement Envers vous, je vous certifie. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Or me nommez sans tricherie Celluy de quoy vous me parlez; Dictes le moy, plus ne le celez, Car j’en ay au cueur grand tristesse. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> Mon seigneur plain de grand hault<add place="above"><esse/></add>, C’est bien raison que le vous die, Et que envers vous ne contredie Chose contre vostre plaisir. Le Chevalier à qui plaisir Tous les jours pretendez de faire Le jeu d’Amours m’a voulu faire, Et souventeffoys m’a requise Que m’abandonnasse à sa guise Et à la sienne volunté. Par quoy, mon seigneur redoubté, Vous y debvez remedier. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Comment cecy? Jamais cuidé Je n’eusse en jour de ma vie Qu’il m’eust pourchassé telle follie. </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/cb90764e5ab47764b2befbbd39ef02d1.jpg f91c4f7a4cbc50a41187200b7f1dfbdd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B8r] En luy si treffort me fioye Que le jour que ne le veoye Mon cueur estoit plein de tristesse. Eslevé l’avoys en haultesse Plus que nul qui fust en ma <placeName>court.</placeName> Enragé suis, à dire court, S’il est vray ce que allez disant. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> Estre n’en peult contredisant. Je vous promectz Dieu et mon ame: Mettre m’a voulu à diffame S’à luy me feusse habandonnee, Mais plus cher mourir la journee Eusse voulu qu’à luy complaire Ne que de sa volunté faire, Je vous promectz certainement. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Par le vray Dieu du firmament, De ce cas je suis esbahy: M’a il ainsi voulu trahyr? Je prie à Dieu qu’il me confonde Que plus l’aymoye que nul du monde, En luy du tout je me fioye Et mon secret tout luy disoye. Pourchassé il m’a trahyson, </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/fe9383af37978e6b14d8e0fd88978fb9.jpg 3242d0eb265ff2e17f49d8578913dad7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B8v] Mais bien en feray la raison. Point ne me trouvera si nice Que de luy ne face justice: Remedier je veulx au cas. Comment <persName>le Duc</persName> appella ses conseilliers pour prendre conseil du cas imposé sur <persName>le Chevalier</persName>. [bois] Sa, mon conseil, plus que le pas! Escoutez que je vous vueil dire: Le cueur si me fend de grand yre Tant que bien pres suis de la mort. </body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant [Paris] Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Exemplaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne (encadrement scientifique) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Séquence 5. Comment la Duchesse se va complaindre au Duc son mary que le chevalier l'a requise de deshonneur, dont le Duc sera marry. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Comment la Duchesse se va complaindre au Duc son mary que le chevalier l'a requise de deshonneur, dont le Duc sera marry. [illustration] (B 6 r°) Honneur ayez celle journée Mon loyal seigneur & amy Eussiez vous pensé qu'ennemy Vous fust ung de vostre maison Lequel est plain de desraison De deshonneur, & villennie. Le Duc. Or me dictes ma doulce amye Qui est celluy dont me parlez Dictes le point, ne le celez Et ne soyez plus courroucée. La Duchesse. (B 6 v°) Certes je vous dy que couchée Vouldroys estre au lict de la mort Trayson on vous faict à tort Dont ne vous appercevez mye. Le Duc. Et comment doncq ma doulce amye Je ne scay pourquoy vous le dictes, De ses parolles je suis triste, Jamais certes je ne tiendroye Nulz traystres, se je le scavoye, Ne je ne me firoye en luy. La Duchesse. Vous debvez scavoir que celluy Qui m'a priée au long du jour N'ayme vostre bien, ny honnour Et m'a dit qu'il y a long temps Qu'il a esté en ce pourpens, Ne jamais ne me l'osa dire Si me suis pourpensée beau sire Que certes je le vous diroye Certainement mieulx aymeroye Mourir plustost cruellement Que de vous faulcer mon serment, Parquoy mon doulx amy loyal Faictes que le tresdeloyal (B 7 r°) Soit pugny bien amerement Offence il a faulcement Envers vous, je vous certifie. Le Duc. Or me nommez sans tricherie Celluy dequoy vous me parlez Dictes le moy, plus ne le celez. Car j'en ay au cueur grand tristesse. La Duchesse. Monseigneur plain de grand haultesse C'est bien raison que le vous die Et que envers vous ne contredie Chose contre vostre plaisir. Le Chevalier à qui plaisir Tous les jours pretendez de faire Le jeu d'Amours m'a voulu faire Et souventeffoys m'a requise Que m'abandonnasse à sa guise Et à la sienne volunté, Parquoy monseigneur redoubté Vous y debvez remedier. Le Duc. Comment cecy, jamais cuyde Je n'eusse en jour de ma vie Qu'il m'eust pourchassé telle follie, (B 7 v°) En luy si tresfort me fioye Que le jour que ne le veoye Mon cueur estoit plein de tristesse Eslevé l'avoys en haultesse Plus que nul qui fust en ma court Enragé suis à dire court S'il est vray ce que allez disant. La Duchesse. Estre n'en peult contredisant, Je vous promectz Dieu & mon ame Mettre m'a voulu à diffame S'a luy me feusse habandonnée, Mais pluscher mourir la journée Eusse voulu, qu'à lui complaire Ne que de sa volunté faire Je vous promectz certainement. Le Duc. Par le vray Dieu du firmament De ce cas je suis esbahy M'a il ainsi voulu trahyr Je prie à Dieu qu'il me confonde Que plus l'aymoye que nul du monde En luy du tout je me fioye Et mon secret tout luy disoye, Pourchasse il ma trahyson, (B 8 r°) Mais bien en seray la raison Point ne me trouvera si nice Que de luy ne face justice, Remedier je veulx au cas. Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Diniz Gonçalves, Bárbara Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Carli, Vittoria (2023) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Extrait 05 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ouattara, Salimatou Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)