https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/6cb912807c8f870b45ac73d203abc9b6.jpg 4b5af8c84a8f373e86047ee8626893d4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[E7r] Et se peine debvez porter, Doulx Dieu, je veulx supporter. Plus certes ne pourroye attendre De la mort recepvoir et prendre. Doulx amans, priez tous pour moy Car pour aymer la mort reçoy. Adieu m’amour, adieu m’amye, Adieu, la noble compaignie. Comment les nouvelles furent annoncees au <persName>Duc</persName> que sa niepce et son chevalier estoient mors. <speaker><app type="ajout">L’escuier</app></speaker> Ha, cher seigneur, pour Dieu mercy, On a faict trop grand meudre icy, C’est assavoir du <persName>Chevalier</persName> Et de ma <persName>Dame du Vergier</persName>: Tous deux sont mors presentement. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Helas, doulx Dieu omnipotent, Comment leur est il advenu? <speaker>L’escuier </speaker> <persName>Le Chevalier</persName> estoit venu Aprés s’amye dernier, Mais vostre niepce vint premier Se complaignant de son amy, Lequel l’avoit tra<app type="ajout">h</app>ye ainsi Et descouverte leurs amours; Si trespassa par grand douleurs Pour ma dame qui la tansa</body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/f989bd800f108f658938b1c29acf2b5c.jpg 86ba83771a2181e0b1b3b0b5309fcdd5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> [E7v] D’ung petit chien qu’afaité a; Et depuis vint <persName>le Chevalier</persName> Qui la courut tantost baisier: Adonc vit bien qu’elle estoit morte. Par grand douleur se desconforte, Et disoit qu’il l’avoit perdue Pour avoir de sa convenue À son tres redoubté seigneur Par grant affinité d’amour. Et puis s’amie salua Et print l’espee et se tua: Ainsi deffinerent leur vie. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Bien je t’en croy: c’est par envie, Et tout ce <app type="ajout">a</app> faict <persName>la Duchesse</persName>. Elle en mourra comme tr<app type="ajout">a</app>iste<app type="ajout">re</app>sse Sa foy faulcement a faulcee. À elle vois, de ceste espee La turay sans point varier, Car elle m’a faict encombrier. Plus yci je n’arresteray Car vistement je la turay Tout à present de ceste espee: Tuee sera et decollee. Or tien: tu l’as bien deservy!</body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/08c306ba0aac260476873f6f584d9ce3.jpg bf1da42e4cf94194e9370058c1f2d73b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[E8r] Helas, je vifz en grand ennuy Quant mon amy est trespassé: Tout mon soulas si est passé. Il m’avoit <app type="ajout">dict</app> par grand honnour Tout le conseil de son amour, Et je le dictz à <persName>la Duchesse</persName>; Mais par pensee tr<app type="ajout">a</app>iste<app type="ajout">re</app>sse Vistement ma niepce mocqua D’ung petit chien qu’afaicté a Et en mourut desconfortee. Or n’est il rien au monde nee D’icy en avant qui me plaise. Helas, amy, tout ton affaire Tu <app type="mauiez">m’avois</app>doulcement monstré: moy trahyson as trouvé Par la mauldicte puterelle, La faulce <persName>Duchesse</persName> cruelle, Qui en trahison me disoit Que le cas ne decelleroit, Mais faulcement elle m’a deceu. Bien je doibs estre confondu Quant doulcement monstrer tu m’as La belle que tant aymee as. Hé, Duchesse tant desloyalle, Je te pensois estre fealle</body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/5e2f774b4997afc5d45f8f26e4481113.jpg f896da850cfed4b4791eb9e9cc8c8e60 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[E8v] Plus que nulle qui fust au monde! Po<app type="ajout">u</app>r ta luxure tant immunde As faict mourir mon chevalier Et ma niepce, qui du <placeName>vergier</placeName> J’avoye faicte chasteleine. Helas, bien je doibtz souffrir peine: Mon amy est mort et m’amye. Ha, las! Tant doulce compaignie Sont mors par si treffaulx langaige. Je meurs de dueil en mon couraige: Aller m’en veulx sans plus tarder, Pour ma penitence alleger, Oultre mer faire mon repaire. Du monde je n’ay plus que faire: Hospistalier je deviendray Et là les paovres serviray Tant qu’au monde seray vivant. Je prie à Dieu le tout puissant Que leurs ames ne soient perdues: Doulx Dieu, à toy ilz soient rendues! Donne moy faire penitance Qu’à leurs ames soit allegence. Demourer plus ne veulx icy, Seigneurs et dames, adieu vous dy. Deo gratias.</body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant [Paris] Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Exemplaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne (encadrement scientifique) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. séquence 17. Comment les nouvelles furent annoncées au duc que sa niepce & son chevalier estoient mors. Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Cinieri, Nicolas Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Révision effectuée par la formation doctorale "Édition critique numérique et recherche collaborative" (UHA-Unistra, 2021-2022) Carli, Vittoria (2023) Nature des corrections effectuées lors de la révision Type de corrections apportées à la transcription (permet d'identifier des difficultés récurrentes, d'un point de vue pédagogique). Préparation du fichier en vue du traitement en XML-TEI. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Comment les nouvelles furent annoncées au duc que sa niepce & son chevalier estoient mors. Ha cher seigneur pour dieu mercy On a faict trop grand meudre icy C'est assavoir du chevalier Et de ma Dame du vergier Tous deux sont mors presentement. Le Duc. Helas doulx dieu omnipotent Comment leur est il advenu. L'escuier. Le chevalier estoit venu Apres s'amye dernier Mais vostre niepce vint premier Se complaignant de son amy Lequel l'avoit traye ainsi Et descouverte leurs amours Si trespassa par grand douleurs Pour madame qui la tansa (E 7 r°) D'ung petit chien qu'afaité a Et depuis vint le chevalier Qui la courut tantost baisier Adonc vit bien qu'elle estoit morte Par grand douleur se desconforte Et disoit qu'il l'avoit perdue Pour avoir de sa convenue À son tres redoubté seigneur Par grant affinité d'amour Et puis s'amie salua Et prit l'espée & se tua Ainsi deffinerent leur vie. Le Duc. Bien je t'en croy c'est par envie Et tout ce faict la Duchesse Elle en mourra comme tristesse Sa foy faulcement a faulcée A elle vois, de ceste espée La turay sans point varier Car elle m'a faict encombrier Plus icy je n'arresteray Car vistement je la turay Tout à present de ceste espée Tuée sera, & decollée Or tien tu l'as bien deservy (E 7 v°) Helas je vifz en grand ennuy Quant mon amy est trespassé Tout mon soulas si est passé Il m'avoit par grand honneur Tout le conseil de son amour Et je le dictz à la Duchesse Mais par pensée tristesse Vistement ma niepce mocqua D'ung petit chien qu'a faicte a Et en mourut desconfortée Or n'est il rien au monde née D'ici en avant qui me plaise Helas amy tout ton affaire Tu m'aviez doulcement monstré En moi trahyson as trouvé Par la mauldicte puterelle La faulce Duchesse cruelle Qui en trahison me disoit Que le cas ne decelleroit Mais faulcement elle m'a deceu Bien je doibs estre confondu Quant doulcement monstrer tu m'as La belle que tant aymée as He duchesse tant desloyalle Je te pensois estre fealle (E 8 r°) Plus que nulle qui fust au monde Por ta luxure tant immunde As faict mourir mon chevalier Et ma niepce, qui du vergier J'avoye faicte chasteleine, Helas bien je doibtz souffrir peine Mon amy est mort, & m'amye Helas tant doulce compaignie Sont mors par si treffaulx langaige Je meurs de dueil en mon couraige Aller m'en veulx sans plus tarder Pour ma penitence alleger Oultre mer faire mon repaire Du monde je n'ay plus que faire Hospistalier je deviendray Et là les paovres serviray Tant qu'au monde seray vivant, Je prie à Dieu le tout puissant Que leurs ames ne soient perdues Doulx Dieu à toy ilz soient rendues Donne moy faire penitance Qu'à leurs ames soit allegence Demourer plus ne veulx icy Seigneurs, & Dames adieu vous dy [E 8 v°] DEO GRATIAS. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Extrait 17 Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque Nationale de France, BnF RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Extrait Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)