https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/1cbb2a6707552ea1afc2e2d24ed4f576.jpg d889c2c480bfee10e2df71237ec2ac13 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> [E2r] Comment <speaker><persName>le Duc </persName></speaker>receu amyablement sa niepce <speaker><persName>la Dame du Vergier</persName></speaker>. [bois] <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Dieu vous gard de mal encombier, Ma niepce pleine de beaulté. Joyeulx suis par ma loyaulté Qu’estes venu au mandement Que vous ay faict, par mon serment: De vous veoir j’ay tres grand plaisir. <speaker><persName>La Dame</persName></speaker> Preste suis de vostre desir Acomplir, mon tres cher seigneur. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> </div> <div/> <div/></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/8faab067d59b58d45a42a88b95c4cdaa.jpg 6ecbcdf3dcadfe19346cfd352766315b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> [E2v] Je vous remercy de bon cueur, Ma niepce, faictes bonne chere. Je vous donne m’amour entiere, Je vous prometz Dieu et mon ame. Venez avant, ma chere femme, Allez passer vostre jeunesse Avecques m’amye ma niepce, Et vous me ferez grand plaisir. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> J’acompliray vostre desir Et feray vostre volunté: Sà, dame pleine de beaulté, Venez dancer la basse dance. <speaker><persName>La Dame</persName></speaker> Rendre vous veulx obeyssance, Ma dame, car c’est bien raison. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> Avez vous veu vostre mignon, Le gentil galant <persName>Chevalier</persName>? Dictes, ma <persName>Dame du Vergier</persName>, Affaicté avez le chiennet Dont vostre cas n’est pas trop net? Je le vous dy priveement. <speaker><persName>La Chastellaine</persName></speaker> Je ne sçay quel affaictement </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/e9a71fb93a05542b31bd5df3eb2c3fef.jpg 0fe2e90c6f70e46e9baa8940610b921a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[E3r] Vous pensez, ma dame, pour voir: Talent je n’ay d’amy avoir Qui ne soit du tout à l’honneur De mon oncle, mon cher seigneur; Autrement je seroys traystresse. <speaker><persName>La Duchesse</persName></speaker> Vous estes tres bonne maistresse Qui avez apris le mestier Du petit chiennet affaictier, Chastellaine, tant vous en dy. <speaker><persName>La Chastellaine</persName></speaker> Helas, vray Dieu, dont vient cecy? Maintenant je suis bien trahye! Dont procede la villennie Qui sur moy a esté gectee? Las, chetive, desconfortee! Or congnoys je bien maintenant Que failly a au convenant Mon amy que tant fort j’aymoye. Helas! Mon soulas et ma joye, Mon plaisir, toute ma lyesse, Pas bien n’avez tenu promesse; Quel desplaisir vous ay je faict, Ne en quoy vous ay je forfaict? Certainement jour de ma vie</body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/14f9f4f7195a1288a1bf1263ef70f037.jpg 0941d0cffce7a2ca75d6c6e6c985b34d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[E3v] Envers vous ne feis villennie. Quant dedans le vergier entraste<app type="ajout">s</app> Foy et loyaulté me juraste<app type="ajout">s</app> Que la tiendriez entierement: Et maintenant voy clerement Que vous avez faict le contraire. Las! Chetive, que doibtz tu faire Quant tu as perdu ton desir Ton soulas et tout ton plaisir, Tout ton cueur, ton esbatement? Certes, je m’esbahys comment Il m’a esté si desloyal: Plus le maintenoye feal Que trestous les hommes du monde. Helas, quelle douleur parfonde Il a mis à mon paovre cueur! Helas! Vray Dieu et vray Seigneur, Comment avez le cueur si fier De ma mort querir et cercher? Dont vous procede ce couraige De m’avoir faict si grand oultraige? Bien sçavez que jour de ma vie Envers <app type="vons">vous</app>ne feis villennie Ne chose qui vint à reproche. Vous jurastes de vostre bouche</body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/afe1184d48c18a0ce675702f59acc840.jpg 8acb0458b7afe23ca99624ebb512590f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><div> [E4r] Que me tiendrez le compromis Que vous et moy avions promis, Mais or congnoys je maintenant Que faulcé avez faulcement Vostre serment, dont avez tort. Mais je considere au fort Que de ce faire avez raison, Car je croy qu’en autre maison Plus belle dame avez conquise Que moy, et aussi mieulx apprise. Je suis seure que <persName>la Duchesse</persName> Si est vostre dame et maistresse, Bien je congnoys et apperçoy Que vous l’aymez trop plus que moy. Se Dieu ait de m’ame pitié! Plus vous aymoye la moytié Que moy, je vous jure mon ame. Vous m’avez faict trop grant diffame De m’avoir ainsi dessellee: Mon amour vous avoys donnee Comme celluy qui tant j’aymoye. Boire ne manger ne pouoye Se je n’estoye avecq vous. Helas, mon cueur, mon amy doulx, Et que vous ay je faict ne dit? </div></body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2a77ae2134c68beca56f92e57e699481.jpg e5220553b78b1b7f222297301984a9cf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[E4v] Envers vous aucun contredit Jamais ne feis certainement: Je vous aymoye si loyaulment Qu’il n’est possible à creature De plus aymer, je vous asseure. Quant avecq moy vous estiez, En me baisant vous me disiez Que m’aimiez de bon cueur et d’ame Et que j’estoye vostre dame: Vous le disiez si doulcement, Et je vous croyois fermement. Point n’eusse cuidé à nul feur Que eussiez <app type="tourner">tourné</app>vostre cueur, Ne pour royne, ne pour duchesse, Ne pour dame de grand haultesse Comme avez faict, dont suis dolente. En vous j’avoye mon entente Plus qu’en tous les hommes du monde: S’il n’est ainsi, Dieu me confonde Et que meure cruellement. Helas, mon amy, et comment Avez vous eu si faulx couraige? Ung chascun vous tenoit si saige, Si doulx, si courtoys, si begnin: On ne sceut jamais que venin</body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/4a1cc9817fe34ef2f8c702fc7cdea11a.jpg ec93ae94041fb9ee06a2dddc79de3162 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[E5r] Vous portissiez en jour de vie, Mais maintenant m’avez trahye. Helas, helas, pour Dieu mercy, Pourquoy suis je trahye ainsi? J’ay esté si treslonguement Sans avoir amy nullement, Et si faulcement m’a deceue. Helas! Pourquoy suis je venue À ceste langueur orendroit? Las, que feray? Est ce doncq droict Que j’aye mal contre le bien? C’estoit tout mon cueur et mon bien, Tout mon soulas et mon amour. Je suis pleine de grand doulour: Or puis je bien crier helasse! Que fera ceste paovre lasse? Si grand courroux au cueur en ay Que de plus vivre cure n’ay, Ne ma vie ne me plaist point: Je pry Dieu que la mort me doint Et que tout ainsi vrayement Comme j’ay aymé loyallement Celluy qui ce m’a pourchassé Ait Dieu de mon ame pitié.</body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant [Paris] Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Exemplaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne (encadrement scientifique) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Séquence 14. Comment le Duc receu amyablement sa niepce la dame du vergier Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Sayyahi, Samar Lichtlé, Lola Djafri, Khaire ddine Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Révision effectuée par la formation doctorale "Édition critique numérique et recherche collaborative" (UHA-Unistra, 2021-2022) Carli, Vittoria (2023) Nature des corrections effectuées lors de la révision Type de corrections apportées à la transcription (permet d'identifier des difficultés récurrentes, d'un point de vue pédagogique). Préparation du fichier en vue du traitement en XML-TEI. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Comment le Duc receu amyablement sa niepce la dame du vergier. [illustration] Le Duc. Dieu vous gard de mal encombrier Ma niepce pleine de beaulté Joyeulx suis par ma loyaulté Qu'estes venu au mandement Que vous ay faict, par mon serment De vous veoir j'ay tresgrand plaisir. La Dame. Preste suis de vostre desir Acomplir, mon trescher seigneur. Le Duc. (E ii r°) Je vous remercy de bon cueur Ma niepce, faictes bonne chere Je vous donne m'amour entiere Je vous prometz Dieu & mon ame. Venez avant ma chere femme Allez passer vostre jeunesse Avecques m'amye ma niepce Et vous me ferez grand plaisir. La Duchesse. J'acompliray vostre desir Et feray vostre volunté, Sa Dame pleine de beaulté Venez dancer la basse dance. La Dame. Rendre vous veulx obeyssance Madame, car s'est bien raison. La Duchesse. Avez vous veu vostre mignon Le gentil galant Chevalier Dictes madame du vergier Affaicté avez le chiennet Dont vostre cas n'est pas trop net Je le vous dy priveement. La Chastellaine. Je ne scay quel affaictement (E ii v°) Vous pensez, Madame pour voir Talent je n'ay d'amy avoir Qui ne soit du tout à l'honneur De mon oncle, mon cher seigneur Autrement je seroys traystresse. La Duchesse. Vous estes tres bonne maistresse Qui avez apris le mestier Du petit chiennet affaictier Chastellaine tant vous en dy. La Chastellaine. Helas vray Dieu dont vient cecy Maintenant je suis bien trahye, Dont procede la villennie Qui sur moy a este gectée, Las chetive desconfortée Or congnoys je bien maintenant Que failly a au convenant, Mon amy que tant fort j'aymoye, Helas mon soulas & ma joye, Mon plaisir, toute ma lyessse Pas bien n'avez tenu promesse, Quel desplaisir vous ay je faict Ne en quoy vous ay je forfaict Certainement jour de ma vie (E iii r°) Envers vous ne feis villennie Quant dedans le vergier entraste Foy & loyaulté me juraste Que la tiendriez entierement Et maintenant voy clerement Que vous avez faict le contraire, Las chetive que doibtz tu faire Quant tu as perdu ton desir Ton soulas, & tout ton plaisir Tout ton cueur, ton esbatement Certes je m'esbahys comment Il m'a esté si desloyal Plus le maintenoye feal Que trestous les hommes du monde Helas quelle douleur parfonde Il a mis à mon paovre cueur Helas vray Dieu & vray seigneur Comment avez le cueur si fier De ma mort querir & cercher Dont vous procede ce couraige De m'avoir faict si grand oultraige, Bien scavez que jour de ma vie Envers vous ne feis villennie, Ne chose qui vint à reproche Vous jurastes de vostre bouche (E iii v°) Que me tiendrez le compromis Que vous & moy avions promis Mais or congnoys je maintenant Que faulce avez faulcement Vostre serment, dont avez tort Mais je considere au fort Que de ce faire avez raison Car je croy qu'en autre maison Plus belle dame avez conquise Que moy, & aussi mieulx apprise Je suis seure que la Duchesse Si est vostre dame & maistresse Bien je congnoys & appercoy Que vous l'aymez trop plus que moy Se Dieu ait de m'ame pitié Plus vous aymoye la moytié Que moy, je vous jure mon ame Vous m'avez faict trop grant diffame De m'avoir ainsi dessellée (me Mon amour vous avoys donnée Comme celluy qui tant j'aymoye Boire ne manger ne povoye Se je n'estoye avecq vous, Helas mon cueur, mon amy doulx Et que vous ay je faict ne dit (E iiii r°) Envers vous aucun contredit, Jamais ne feis certainement Je vous aymoye si loyaulment Qu'il n'est possible à creature De plus aymer, je vous asseure Quant avecq moy vous estiez, En me baisant vous me disiez Que m'aimiez de bon cueur & dame Et que j'estoye vostre dame, Vous le disiez si doulcement Et je vous croyois fermement, Point n'eusse cuidé à nul seur Que eussiez tourner vostre cueur Ne pour Royne, ne pour Duchesse Ne pour Dame de grand haultesse Comme avez faict, dont suis dolente En vous j'avoye mon entente Plus qu'en tous les hommes du monde S'il n'est ainsi, Dieu me confonde Et que meure cruellement, Helas mon amy, & comment Avez vous eu si faulx couraige Ung chascun vous tenoit si saige, Si doulx, si courtoys, si begnin, On ne sceut jamais que venin (E iiii v°) Vous portissiez en jour de vie Mais maintenant m'avez trahye, Helas, helas pour Dieu mercy, Pourquoy suis je trahye ainsi, J'ay esté si treslonguement Sans avoir amy nullement Et si faulcement m'a deceue, Helas pourquoy suis je venue À ceste langueur orendroit Las que feray, est ce doncq droict, Que j'aye mal contre le bien, C'estoit tout mon cueur, & mon bien Tout mon soulas, & mon amour, Je suis pleine de grand doulour Or puis je bien crier helasse, Que sera ceste paovre lasse Si grand courroux au cueur en ay Que de plus vivre cure n'ay, Ne ma vie ne me plaist point, Je prye Dieu que la mort me doint Et que tout ainsi vrayement Comme j'ay aymé loyallement Cellui qui ce ma pourchassé Ait Dieu de mon ame pitié. (E 5 r°) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Extrait 14 Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque Nationale de France, BnF RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marlhoux, Romane Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)