https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/ec22b4d34a97b383036cca5afbe25220.jpg 3242d0eb265ff2e17f49d8578913dad7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[B8v] Mais bien en feray la raison. Point ne me trouvera si nice Que de luy ne face justice: Remedier je veulx au cas. Comment <persName>le Duc</persName> appella ses conseilliers pour prendre conseil du cas imposé sur <persName>le Chevalier</persName>. [bois] Sa, mon conseil, plus que le pas! Escoutez que je vous vueil dire: Le cueur si me fend de grand yre Tant que bien pres suis de la mort. </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/7ac5e92d41912c594fe0d0adf5d26666.jpg 3338927aea25a5cf6955d3a06e04a1aa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[C1r] <app resp="aucuu">Aucun</app> m’a voulu faire tort, Deshonneur et grand villennie: Je ne sçay se je le vous die Et se secret me le tiendrez. <sp>Le premier conseiller</sp> Ha, mon seigneur, et où direz Vostre secret, sinon à nous? Vous sçavez bien que sommes tous À vostre noblesse obligez: Pour nulle chose ne laissez De nous dire vostre vouloir; Mon frere, comme j’ay espoir, Comme moy secret le tiendra. <sp>Le second conseiller</sp> Mon seigneur, point il n’adviendra Que maintenez ung tel courroux. Prenez vigueur et force en vous Et faictes comme duc doibt faire: Mais qu’il ne vous vueille desplaire, Vostre faict à nous descouvrez. <persName>Le Duc</persName> Chers amys, puisque le voulez De mot en mot le vous diray: Jamais de tel cueur je n’aymay Homme comme mon chevalier; </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/2c3313b990688d4478980fde3d708b44.jpg 864f88f5b5ff869e067060ed5f6ed1f6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[C1v] Souvent l’avez bien peu cuyder Au semblant que je luy monstroye: Par mon baptesme plus j’aymoye Que nul sur la terre vivant. Pardonnez moy se j’en dy tant: Il a faict trop grand mesprison Envers moy, car par trahyson Ma femme a voulu decepvoir Pour sa compaignie avoir, Faulcement et mauvaisement, Par quoy je jure bon serment Qu’en mon cueur j’en ay grand destresse: Ma femme, la noble <persName>Duchesse</persName>, Si m’a trestout le faict compté Et de mot à mot racompté, Comme tres saige et bien apprise, Affin qu’elle ne fust reprise, Car aussi le droict si le veult, Helas,et se le cueur m’en deult, Point n’en debvez avoir merveille: N’est ce pas chose nompareille Que celluy en qui me fioye Et à qui tout mon cas disoye M’a voulu decepvoir ainsi? Il n’y a point ne ça ne cy: </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/59b82040746e2fdfb198b706ce3d18e2.jpg 518b44d5926aea8cab9157bb49366c0b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[C2r] Par la raison mourir en doibt. <speaker>Le premier conseiller</speaker> Ha, mon seigneur, pour Dieu ne soit! Ne vueillez faire tel oultraige: Se vous seroit trop grand dommaige D’ung si beau chevalier destruyre; Ayder luy debvez, non pas nuyre, Car il est gratieulx et gent, Honneste, courtoys, diligent, De lignee bien renommee: Toute en est vostre <placeName>court</placeName> paree. Certainement je ne croy mie Que pensé il ait telle follie Que de ma dame requerir De deshonneur: plus cher mourir Il auroit, je vous certifie. Il est doulx, plein de courtoysie, Servy il vous a longuement Des sa jeunesse honnestement Sans point de nul reproche avoir. Premierement vous fault sçavoir Qu’il vous a juré loyaulté Sans point vous faire faulceté, Et que vostre honneur garderoit En tous les lieux où il seroit. </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/62b4508cf39abfce39ecc1ce461657ff.jpg 195f00351e4a4874a00e0b30d03799d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[C2v] Par quoy monsieur ne debvez mye Luy faire si tost villennie Sans estre du cas informé: Pour cruel vous seriez nommé Se aucun mal luy voulez faire. Le second conseiller Bien congnoys que dictes au contraire De tout vostre entendement, Et bien parleriez autrement, Se vous vouliez, pour tout certain: Point ne fault querir si loingtain Les passages que alleguez. Vous sçavez bien que vous trouvez: Qui est traystre à son seigneur Doibt mourir à grand deshonneur Sans nulle contradition; Par quoy eschet pugnition Au <persName>chevalier</persName>, sans point mentir. Et se vous voulez soubstenir Le contraire de ce que dis, Je dy moy sans nulz contrediz Que le voulez favoriser Et son grand deshonneur priser. Par quoy je dy à mon advis Que l’homme en ung tel cas surpris </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/9b5f551f87596a017b7a7722f864cb51.jpg 3895422ba04f5d88e31ae52412bd80ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[C3r] Trop endurer mal ne pourroit, Car qui tout vif l’escorcheroit Des maulx ne souffreroit assez. Pourtant doncques plus n’en parlez Et ne soubstenez que raison. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Or venons à conclusion: Plus attendre je ne pourroye Se vengeance de luy n’avoye. Voulez vous plus riens replicquer, Ny autre raison appliquer Qui soubstenez <persName>le Chevalier</persName>? <speaker>Le premier conseiller</speaker> Certes, mon seigneur droicturier, Envers vous ne veulx contredire, Mais mon advis si est de dire Que cestuy certes luy veult mal. Je parle amont et aval Pour celluy qui n’est pas icy: Je cuyde s’il sçavoit cecy Que bien se sçauroit excuser Du cas qu’on le veult accuser. Il me semble que bon seroit Qu’à vous venir on le feroit: S’il y vient bon signe sera, </body> https://eman-archives.org/tragiques-inventions/files/original/22eaf1c2ab8bd04f84a42ec0cd93569c.jpg 4a0786c064cf4d8bf8ee7dd72c2f0074 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[C3v] S’il n’y vient adoncq apperra Qu’il a devers vous aucun tort; Meure s’il a gaigné la mort. Quant par devant vous le verrez, Tout vostre courroux luy direz: S’il se excuse justement Ayez y bon entendement, Et s’il ne <app type="ajout">se</app>sçait excuser Adoncq le pourrez accuser À droict, et le faire mourir. <speaker><persName>Le Duc</persName></speaker> Par mon serment, j’ay grand plaisir Que m’avez ainsi conseillé. De ce cas suis esmerveillé: Point je ne cuyde, par mon ame, Qu’il ait pensé cestuy diffame, Ne contre moy tel deshonneur Qui suis son naturel seigneur. Pourtant vostre conseil prendray: Mon messaiger appelleray Pour aller faire le messaige. Comment <persName>le Duc </persName>envoye son messagier devers <persName>le Chevalier</persName> qu’il vienne parler à luy. </body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Exemplaire : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant [Paris] Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Exemplaire Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Réach-Ngô, Anne (encadrement scientifique) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 TI_extrait de texte Titre de l'extrait Transcription du titre quand il figure sur la ressource. Séquence 6. Comment le Duc appella ses conseilliers pour prendre conseil du cas imposé sur le Chevalier. Transcripteur.rice Contributeur.rice qui a réalisé la transcription. Blamart, Emma Chargé.e de la révision Contributeur.rice qui a révisé la transcription. Révision effectuée par la formation doctorale "Édition critique numérique et recherche collaborative" (UHA-Unistra, 2021-2022) Carli, Vittoria (2023) Nature des corrections effectuées lors de la révision Type de corrections apportées à la transcription (permet d'identifier des difficultés récurrentes, d'un point de vue pédagogique). Préparation du fichier en vue du traitement en XML-TEI. Transcription Transformation du fichier image en fichier texte en ce qui concerne les formes textuelles inscrites sur la page. Le modèle général sur ce projet est la transcription semi-diplomatique (on ne modernise pas et l'on reste proche du texte initial sans pour autant reproduire toutes les spécificités graphiques comme les passages à la ligne ou les abréviations). Comment le Duc appella ses conseilliers pour prendre conseil du cas imposé sur le Chevalier. [illustration] S'a mon conseil plus que le pas, Escoutez que je vous vueil dire Le cueur si me fend de grand yre Tant que bien pres suis de la mort, (B 8 v°) Aucun m'a voulu faire tort, Deshonneur, & grand villennie Je ne scay se je le vous die Et se secret me le tiendrez. Le premier conseiller. Ha monseigneur, & où direz Vostre secret, sinon à nous, Vous scavez bien que sommes tous À vostre noblesse obligez, Pour nulle chose ne laissez De nous dire vostre vouloir, Mon frere (comme j'ay espoir) Comme moy secret le tiendra. Le second conseiller. Monseigneur, point il n'adviendra Que maintenez ung tel courroux, Prenez vigueur, & force en vous, Et faictes comme Duc doibt faire, Mais qu'il ne vous veuille desplaire, Vostre faict à nous descouvrez. Le Duc. Chers amys, puisque le voulez De mot en mot le vous diray, Jamais de tel cueur je n'aymay Homme, comme mon chevalier, (C 1 r°) Souvent l'avez bien peu cuyder Au semblant que je luy monstroye, Par mon baptesme plus l'aymoye Que nul sur la terre vivant, Pardonnez moy se j'en dy tant, Il a faict trop grand mesprison Envers moy, car par trahyson Ma femme a voulu decepvoir Pour sa compaignie avoir Faulcement & mauvaisement, Parquoy je jure bon serment Qu'en mon cueur j'en ay grand destresse. Ma femme la noble Duchesse Si ma trestout le faict compte, Et de mot à mot racompte, Comme tressaige & bien apprise Affin qu'elle ne fust reprise, Car aussi le droict si le veult, Helas & se le cueur m'en deult Point n'en debvez avoir merveille, N'est ce pas chose nompareille Que celluy en qui me fioye Et à qui tout mon cas disoye M'a voulu decepvoir ainsi Il n'y a point ne ca ne cy (C 1 v°) Par la raison mourir en doibt. Le premier conseiller. Ha monseigneur, pour Dieu ne soit Ne vueillez faire tel oultraige Se vous seroit trop grand dommaige D'ung si beau chevalier destruyre Ayder luy debvez, non pas nuyre, Car il est gratieulx & gent, Honneste, courtoys, diligent, De lignée bien renommée, Toute en est vostre court parée, Certainement je ne croy mie Que pense il ait telle follie Que de Madame requerir De deshonneur, pluscher mourir Il auroit, je vous certifie, Il est doulx, plein de courtoysie Servy il vous a longuement Des sa jeunesse honnestement Sans point de nul reproche avoir, Premierement vous fault scavoir Qu'il vous a juré loyaulté Sans point vous faire faulceté Et que vostre honneur garderoit En tous les lieux où il seroit, (C 2 r°) Parquoy Monsieur ne debvez mye Luy faire si tost villennie Sans estre du cas informé, Pour cruel vous seriez nommé Se aucun mal luy voulez faire. Le second conseiller. Bien congnoys que dictes au contraire De tout vostre entendement, Et bien parleriez autrement (Se vous vouliez) pour tout certain, Point ne fault querir si loingtain Les passages que alleguez, Vous scavez bien que vous trouvez Qui est traystre à son seigneur Doibt mourir à grand déshonneur Sans nulle contradition, Parquoy eschet pugnition Au chevalier, sans point mentir, Et se vous voulez soubstenir Le contraire, de ce que dis Je dy moy sans nulz contreditz Que le voulez favoriser, Et son grand deshonneur priser, Parquoy je dy à mon advis Que l'homme en ung tel cas surpris (C 2 v°) Trop endurer mal ne pourroit Car qui tout vif l'escorcheroit Des maulx ne souffreroit assez, Pourtant doncques, plus n'en parlez Et ne soubstenez que raison. Le Duc. Or venons à conclusion, Plus attendre je ne pourroye Se vengeance de luy n'avoye, Voulez vous plus riens replicquer Ny autre raison appliquer Qui soubstenez le chevalier. Le premier conseiller. Certes monseigneur droicturier Envers vous ne veulx contredire, Mais mon advis si est, de dire Que cestuy certes luy veult mal, Je parle amont & aval Pour celluy qui n'est pas icy, Je cuyde s'il scavoit cecy Que bien se scauroit excuser Du cas qu'on le veult accuser, Il me semble que bon seroit Qu'à vous venir on le feroit, S'il y vient bon signe sera (C 3 r°) S'il n'y vient adoncq apperra Qu'il a devers vous aucun tort, Meure s'il a gaigné la mort Quant par devant vous le verrez Tout vostre courroux luy direz S'il se excuse justement Ayez y bon entendement, Et s'il ne scait excuser Adoncq le pourrez accuser À droict, & le faire mourir. Le Duc. Par mon serment j'ay grand plaisir Que m'avez ainsi conseillé, De ce cas suis esmerveillé, Point je ne cuyde par mon ame Qu'il ait pensé cestuy diffame Ne contre moy tel deshonneur Qui suis son naturel seigneur, Pourtant vostre conseil prendray, Mon messaiger appelleray Pour aller faire le messaige. (C 3 v°) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Extrait : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi BnF Extrait 06 Source A related resource from which the described resource is derived Paris (Fr), Bibliothèque Nationale de France, BnF RES-YE-2963 Publisher An entity responsible for making the resource available Équipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540c. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource in-16 Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Davril, Claire Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)