Étude génétique d'après le manuscrit de travail, coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Scénario, § III, f° 739 : "dispute religieuse entre les convives"
• Scénario partiel, f° 715 : "l’off. « il est le Messie L’officier : « Il est Elie. Jean qui est-ce ? un Geant L’officier declare - qu’il est le Messie Il a dit que Jean etait Elie - et lui, il est le Messie"
• Scénario partiel, f° 740v° : "L’Officier Matathias : « c’est qu’il est - qu’en savez-vous c’est peut-etre c’est qu’il est qu’il est le Messie."
• Scénario partiel, f° 716 : "et Antipas n’y ne comprenant pas que le nom d’un prophete put exciter tant de trouble demande à l’inter. ce que c’est qu’Elie - Un ennemi des rois. attire la foudre. - geant. une espece d’ange. M"
• Scénario partiel, f° 718 : "Vit. ne comprend pas, qu’un prophete - mort put exciter tant d’agitation. et qu’on affirmat l’avoir vu, demande à son interprete ce qu’est Elie. et l’interprete ajoute : Un Ancien un ennemi des rois - miracles. et attirait la foudre sur les montagnes, brûle les peuple - ge être terrible dans l’imagination popul."
• Scénario partiel, f° 719 : "L’interprête. ajoute : un gd ennemi des rois, attirait la foudre sur les montagnes, brûle les idoles, une espèce exterminateur de Geant d’Ange dans l’imagination populaire. -"
• Scénario partiel, f° 717 : "Son interprête lui explique. apprend que c’etait un ancien prophete, gd ennemi des rois attirait la foudre sur les montagnes, brûlait les idoles. et qu’il est resté dans l’imagination populaire une espèce de geant, d’Ange exterminateur. -"
• Scénario partiel, f° 757v° : "Son interprète le lui dit. C’etait et Phinées expliqua à Vitellius ce que c’etait un ancien prophete, gd ennemi des Rois attirait la foudre sur les montagnes, detruisait les idoles, et demeuré dans les souvenirs du peuple, une sorte de Geant, d’Ange exterminateur - tous les traits des prophetes se resument en lui"
• Brouillon, f° 627 : "Phinées explique à Vitellius ce qu’est Elie. - un ancien prophete, ennemi des Rois, attirait la foudre sur les montagnes, detruisait les idoles et  nourri par les corbeaux demeuré dans le souveni l’imagination du peuple une sorte de Geant vengeur"
• Brouillon, f° 624 "tant etait resté vivace tant et avait grandi le souvenir de ce prophete de cet hom qui ennemi des - Rois, attirait la foudre, nourri par ça suscite dans les esprits - les uns voient. - Des les corbeaux - nourrissant un vivant - - brûlaient brûlait les idoles - - faisant - la foudre descendant allumant un bucher - une fournaise où brûlaient des pontifes - Le plus gd nombre personnage monstrueux et terrible. - en lui se resumait l’initiation de l’inspiré, glorifié - moment de reverie et de silenc. dans les tribunes les Femmes pensaient «- la veuve de Sarepta on ne le croyait pas mort mais disparu caché dans un coin de l’espace."
• Brouillon, f° 634v° "tant etait resté vivants, tant avait grandi le souvenir de ce prophète. en suspens - tableau - images diverses que ça suscite dans leur esprit. - les uns voient Ils virent tout de suite : Des corbeaux. - nourrissant un gd vieillard une sorte de geant nourri par des corbeaux - brûlant les idoles - attirant la foudre sur un bucher  où etaient des idoles - - une fournaise où brulent les pontifes de Baal Des pontifes de Baal grimaçant dans au milieu d’une fournaise - Les femm - dans les tribunes, les femm : la Veuve de Sarepta. on ne le croyait pas mort. il etait caché dans un coin de l’espace -"
• Brouillon, f° 626v° "Souvenir de prophète. (1) Dans un ebranlement soudain de leur imagination, ils virent un geant que dans leur imagination vieillard géant au bord d’une cav sou un vol - de taille geante nourrissaient nourri des corbeaux - des carreaux de la foudre tombant sur un autel Un autel de Baal mais frappé de la foudre. Des pontifes couvert d’idoles - des pontifes de Baal grimaçaient dans une et des idoles tor se tordant au milieu d’une fournaise - et les femmes dans les tribunes avec les enfants. pensaient à la veuve de Sarepta." 
• Brouillon, f° 632v° : "- Tous voyaient, voyaient apercevaie dans leur imagination, un vieillard geant, au bord d’une caverne sous un vol de parmi des sous un vol de corbeaux lui offrant apportant présentant avec du pain - Un autel de Baal frappé de la foudre - Moloch fracasse par le Des pontifes et des idoles se tordaient tordant au milieu d’une fournaise. et les femmes les femm songeait dans les tribunes pensaient à la veuve de Sarepta." 
• Brouillon, f° 622 : "Tous voyaient  dans Par un ebranlement de leur imagination, tous apercevaient apercevaient apercevaient un un viellard viellard un geant un vieillard sous un vol des corbeaux lui appor offrant du pain un autel de Baal Moloch Bale Moloch que le tonnerre fracassait. des pontifes pontifes avec des idoles se tordaient au milieu d’une fournaise - et dans les tribunes, les femmes songeaient à la veuve de Sarepta."
• Mise au net, f° 529 : "Tous, par l’imagination, apercevaient un vieillard geant sous un vol de corbeaux, un autel de Baal que le tonnerre fracassait, des pontifes avec des idoles au milieu d’une fournaise la foudre allumant un autel - des pontifes idolâtres jetés - aux torrents - et dans les tribunes les femmes les femmes songeaient à la veuve de Sarepta."
• Manuscrit final, f° 78 : "Tous, par l’imagination, apercevaient un vieillard sous un vol de corbeaux - la foudre allumant un  autel - des pontifes idolâtres jetés aux torrents - et les femmes dans les tribunes, songeaient à la veuve de Sarepta." 

Étude génétique d'après le manuscrit de travail, coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, § III, f° 726 : "Entrée de Salomé danses"
• Scénario, f° 739 : "entrée de Salomé explication danse d'abord une flute. puis une flute α un tambourin puis la flute, le tambourin α une harpe."
• Scénario, f° 713v° : "Elle danse... trois danses 1° voltigeante 2° gracieuse - amou voluptueus d'abord avec une flute fifre leger – puis avec une flute α un tambourin. 3° desordonnée - la gringras grosse un chalumeau, qq ch la 3° (nl) desordonn puis flute, tambourin α harpe] - psych differente a progress à chaque danse"
• Scénario, f° 705v° : "Elle danse. - 1° une danse gracieuse, legère, comme un papillon, - avec accompagnemt d’un petite flute legère. 2° une danse. retr gr langoureuse, voluptueuse, avec la gingros. 3° une danse desordonnée, flute tambourins α harpe. [(nl) mettre le 3 à la place du 2. la progression sera plus naturelle. Psychologie differente α progression a chaque danse -"
• Scénario, f° 748
• Brouillon, f° 653v°
• Brouillon, f° 647
• Brouillon, f° 644
• Brouillon, f° 642
• Brouillon, f° 640
• Mise au net, f° 533
• Manuscrit défintif, f° 82

Décollation de Jean-Baptiste est l'un des titres que Flaubert donnait au troisième conte, avant qu'il ne choisisse Hérodias au début de l'année 1877.

Étude génétique d'après le manuscrit de travail, cote BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, § II, f° 726 : "Il examine la place découvre des amas d'armes"
• Scénario, f° 735 : "Il examine la place découvre des amas d'armes"
• Scénario partiel, f° 733 : "V. examine la place. –  découvre des amas d'armes"
• Scénario partiel, f° 736v° : "Il examine inspecte le château, découvre des amas d'armes"
• Scénario partiel, f° 714 : "Vitellius découvre des amas d'armes"
• Scénario partiel, f° 713 : "Vitellius découvre des amas d'armes"
• Scénario partiel, f° 579 : "Un escalier tournait. puis - successivemt dans plusieurs caveaux où : dans l'un des piques, dans d'autr cuirasses dans les " casques. . blé, etc. - harnais, colliers. etc. de quoi armer 60 m. hom"
• Brouillon, f° 574 : "Dans l’une (salle) des piques htes gerbes - le fer en dehors, dans l’autre des casques X - dans la troisième X. . . dans la quatrième. X brassards et jambards. - - - de quoi armer 60 mille hommes - cordes. baudriers sandales. pièces de bois avec les ferr. pr maintenir arcs et flèches sur le mur ça fait com des nattes"
• Brouillon, f° 576 : "Mais la seconde etait remplie, du sol au plafond par lignes piques X des fleches liées en gerbes de hampes inegales, couchés par terre - hampes rangées empileés comm des bottes de foin. et malgré la longueur des tiges des sur le mem niveau toutes inegales mais les leurs pointes triangulaires au mêm  crocs, dents. scie. Malgré la largeur diff dimension inegale des hampes. elles presentaient emergeant d’une coller toutes de même niveau leurs pointes triangulaires - Des lames d’epée recouvraient l’interieur tous les parois niveau de la troisième, à la lueur des torches une grotte de cristal. - il n’y avait Dans la 4^e rien que des jambards et des brassards - 5^e, des casques sur des planches supportaient des casques avec leur crête rouge - comme des sillons - avec leurs crêtes comme des oiseaux endormis, les ailes repliées - et leurs ailerons abaissés mamelons - ayant une ligne de sang. dans la La 6 5^e des flèches de roseaux - 6^e baudri arcs - carquois des javelots herissons. rien que dans la X 7e  rien que des cnemides des grapins echelles, des cordages des cordes, des echelles et rien que ceintures jusqu’à des colliers de grelots"
• Brouillon, f° 577
• Brouillon, f° 607v°
• Brouillon, f° 615v°
• Brouillon, f° 606v°
• Brouillon, f° 584v°
• Brouillon, f° 608v°
• Mise au net, f° 519
• Manuscrit final, f° 68

Étude génétique d'après le manuscrit de travail, coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, f° 704 : "Machaerous"
• Scénario § I, f° 708 : "un campement d'arabes à gauche dans la plaine. – cavaliers qui tourbillonnent"
• Scénario § I, f° 722 : "Le tetrarque Herode Antipas sur sa terrasse le matin, regarde un campement d’Arabes à gauche. des cavaliers tourbillonnent."
• Scénario partiel, f° 724 : "Le tetrarque Herode Antipas sur sa terrasse. le matin regarde un campemt d’Arabes à gauche"
• Brouillon, f° 725 : "Le tetrarque Herode Antipas sur sa terrasse. le matin, regarde un campement d’Arabes, à gauche"
• Brouillon, f° 721 : "Le tetrarque de Galilée Herode Antipas. le matin, sur sa terrasse, regarde du côté du midi un campement d’Arabes"
• Brouillon, f° 706v°-755 : "Le tetrarque Herode Antipas, le matin sur sa terrasse. regarde du côté du midi un campement d’Arabes"
• Brouillon, f° 720 : "Le tetrarque Herode Antipas sur la terrasse de son palais, seul le matin. regarde du côté du midi capuchons blancs. un campement d’Arabes"
• Brouillon, f° 744 : " un peu plus au Sud, à sa gauch une chose mouvante - d’autres cabanes. - des tentes de peaux rouges. sur des piquets - - un campement, les chevaux au piquet, - des femmes et des hommes allant ça et là. - des Arabes -"
• Brouillon, f° 550v° : "Les tentes de peaux en cuir de cuir rouges etaient disposés en cercle. une plus gde au milieu avait un bouquet de plumes d’autruches - des chevaux au piquet. - des homms - - - des homm avec des lanc brûlaient de place place et les feux, restes du bivouac  de place en place de la nuit com de petites étoiles brillaient à ras du sol Les feux de leur campemt mettant allaient ça et la - de petites etoiles à raison raz du sol -"
• Brouillon, f° 548v° : "- et à sa pointe meridionale du coté des salines de l'Yémen, Antipas reconnut ce qu’il craignait d’apercevoir. Parmi Des tentes de peaux cuir cuir rouges etaient etaient ai dissipées, dispers rassemblées des hommes avec des lances circulaient autour des chevaux, immobiles dans leurs entraves. - et des feux presqu’eteint s’et brillaient, de distance en distance, comme de petites etoiles, à raz du saule. sol."
• Mise au net, f° 654v° : "- et à sa pointe meridionale du coté de l’Yemen, Antipas reconnut ce qu’il craignait d’apercevoir. Des tentes brunes de cuir cuir rouge rouge  peaux brunes brunes basses etaient etaient rassemblées dispersées - des hommes avec des lances circulaient autour entre les chevaux immobiles dans leurs entraves et de place en place des feux s’eteignant, s'éteignant brillaient de place en place , comm de petites etoiles à raz du sol."
• Manuscrit final, f° 58 : "- et à sa pointe meridionale, du côté de l’Yemen, Antipas reconnut ce qu’il craignait d’apercevoir. Des tentes brunes étaient dispersées ; des hommes avec des lances circulaient entre les chevaux, et des feux s’eteignant, brillaient [de place en place], comme de petites etoiles des étincelles à raz du sol." 

Étude génétique d'après le manuscrit de travail, coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, § III, f° 726 : "Au dessert libation à l’empereur " 
• Scénario partiel, f° 734v° : "Herodias du haut de sa tribune derrière les grilles, porte la santé de l’Empereur -"
• Scénario partiel, f° 718v° : "Tout à coup. Herodias du haut de la tribune derrière les grilles, porte la Santé de l’Empereur"
• Scénario partiel, f° 704v° : "Tout à coup, Herodias, du ht de la tribune, derrière les grilles la tribune grillée s’entr’ouvre. Herodias se montre et porte la Santé de l’Empereur -"
• Scénario partiel, f° 716v° : "Tout à coup la galerie grillée s’entr’ouvre. Herodias se montre. costume - elle a l’air d’une idole  et porte elle porte la Santé de l’Empereur -"
• Brouillon, f° 637v° : "Et au même moment - La Tribune au dessus s’entrouvre - elle avait deux battants au milieu. Un flot de lumière comme un embrasemt, parut. et plus brillante que les flambeaux Herodias. . son costume. Avec les deux 2 lions cabrés et elle avait l’air d’une idole de Cybèle paraît. - et debout, au bord - Avec des. et comme il y avait deux lions d’a à ses flancs"
• Brouillon, f° 639 : "et. . Herodias. . apparut coiffée d'une tour la tour de Cybèle voile très fin par dessus coiffée comm Aphrodite Moera, une visière droite deux nattes com les bustes de Faustine - bandeaux sombres com l’Erèbe - deux nattes. coiffée comme Aphrodite - - Moera - cheveux spirales nombreuses des anneaux - mentonnière de perles tunique safran manch fendue dans toute la longueur du des bras manches - - ample tunique safran à plis droits et comm il y avait se dressaient contre les linteaux de la porte deux lions sculptés contre plaques sur le lambris monstres pareils à ceux du tresor des Atrides , elle ressemblait à Cybèle. accôtée de ses deux lions -" 
• Brouillon, f° 637 : "et Herodias apparut, coiffée. . . une visière droite portant comm Aphrodite Moera - mitre assyrienn cheveux en spirales des = mitre tire bouchons descendait descendaient jusqu’aux coudes. mentonnière de perles un large = menton - une mentonn les joues prise autour des joues ample tunique safran à plis droits, safrané fendue dans toute la longueur. des manches - - . . deux hom monstres, pareils à ceux qui du tresor des Atrides se dressait dressaient contre les linteaux de la porte - elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions." 
• Brouillon, f° 646 : "et Herodias apparut. portant coiffée coiff d'une mythre mithre mitre prise assyrienn, retenue  assyrienn qu'une mant qui tena fixée à son front par une mentonnière de perles fines couvrant couvrant a demi demi attachaient ses joues - ses cheveux descendaient d’où tombaient en spirales sur tunique safranée, fendue dans toute la longueur des manches ouverte des epaules jusqu’au bout des doigts - Deux monstres pareils à ceux du tresor des Atrides se dressaient camp cabrant. contre les linteaux de la porte, elle avait l’air de Cybèle accotée de ses lions." 
• Brouillon, f° 641 : "Herodias apparut - portant portant coiffée d’une mitre assyrienne, qu’une mentonnière attachait à son front - et ses cheveux tombaient descendaient en spirales sur sa sur une tunique safranée, ouverte fendue fendue ouverte dans toute la longueur des manches - deux monstres de pierre pareils à ceux du tresor des Atrides cabrés conte se cabrant se dressant les linteaux les linceaux contournés de la porte la faisaient ressembler à Cybele, accotée de ses lions." 
• Brouillon, f° 635 : "Herodias apparut - coiffée co d’une mitre assyrienne, qu’une mentonnière d’or attachait à son front ses cheveux en spirales descendaient sur sa tunique safranée, - ouverte dans toute la longueur des manches - deux monstres, pareils à ceux du tresor des Atrides, se dressant contre les linteaux de la porte, elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions -"
• Mise au net, f° 533 : "Herodias apparut, coiffée d’une mitre assyrienne qu’une mentonnière attachait à son front, - Ses cheveux en spirales descendaient balançaient s’epandaient sur une tunique safranée ouverte peplos d’ecarlate fendu dans la longueur des manches. Deux monstres en pierre pareils à ceux du tresor des Atrides se dressaient dressait contre les linteaux de la porte. elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions."
• Manuscrit final, f° 81 : "Herodias apparut, - coiffée d’une mitre assyrienne qu’une mentonnière attachait à son front - Ses cheveux en spirales s’epandaient sur un peplos d’ecarlate, fendu dans la longueur des manches. Deux monstres en pierre, pareils à ceux du tresor des Atrides se dressant contre la porte, elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions -"

Étude génétique d'après le manuscrit de travail, cote BnF Mss NAF 23 663-2.

• Scénario partiel, f° 702v° : "H. lui donne une médaille de l'Empereur qui peut est une sauvegarde" 
• Scénario partiel, f° 703v° : "Hérod. lui donne une médaille de l'Empereur qui peut servir de sauvegarde"
• Scénario partiel, f° 749 : "pr sa propre personne Hér. lui donne une médaille de Tibère, qui peut lui servir de sauvegarde"
• Scénario partiel, f° 638v° : "Elle le réconforte. lui donne une medaille."
• Scénario partiel, f° 600 : "H lui donne la medaille."
• Brouillon, f° 604 : "enfi elle tira. d’un petit coffre dans un coin un medaille. qui representait  portrait profil de Tibère"
• Brouillon, f° 602 : "- enfin elle retira d’un coffret petit coffre une medaille particulière bizarre ornée du profil de Tibère"
• Mise au net, f° 526 : "enfin elle tira d’un petit coffre, une medaille bizarre, ornée du profil de Tibère"
• Manuscrit final, f° 75 : "Enfin, elle tira d’un petit coffre une medaille bizarre, ornée du profil de Tibère."

Étude génétique d'après le manuscrit de travail coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, f° 704 : "Machaerous"
• Scénario, § I, f° 708 : "Machaerous. forteresse, ville – paysage"
• Scénario, f° 722 : "Macherous. chat palais et l’enceinte – ville en dessous – horizon"
• Scénario partiel, f° 724 : "Macherous. forteresse. palais. enceinte. – La ville au dessous – panorama – horizon"
• Scénario partiel, f° 725 : "Macherous. forteresse. palais enceinte. La ville au dessous – panorama et horizon"
• Brouillon, f° 721 : "Macherous. forteresse. palais. enceinte. en dessous, la ville  – panorama, horizon"
• Brouillon, f° 706v°-755 : "Machaerous, forteresse - palais, enceinte. la ville  – horizon"
• Brouillon, f° 720 : "Macherous. - citadelle - chateau – ville. L'horizon"
• Brouillon, f° 732v° : "par une éclaircie Jerusalem le temple Masse d’or et de neg neige"
• Brouillon, f° 729v° : "- Jerusalem, masse d’or et de neige Tout à coup le temple de Jerusalem. la ville com un masse d’or et de neige."
• Brouillon, f° 538v° : "- la tour Antonia, carré massif, cub énorme très ht elle le temple Jerusalem dominait tout le pays "
• Brouillon, f° 549v° : "- un cirque de moellons environnait design Jerusalem un cube elevé en face de lui = la tour d’Antonia quadrangulaire - cube monstru la defense, l’orgueil des romains. et aggrandie par la perspective elle semblait. etre au mêm niveau qu’Ant que lui
• Brouillon, f° 548v° : "- La tour Antonia, de son dome cube monstrueux dominait les toits de les tuiles Jerusalem."
• Mise au net, f° 654v° : "et La tour Antonia, de son cube monstrueux dominait les toits de Jerusalem."
• Manuscrit final, f° 58 : "et la tour Antonia, de son cube monstrueux, dominait Jerusalem."

Étude génétique d'après le manuscrit de travail coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, § III, f° 726 : "entrée de Salomé – danses"
• Scénario, f° 735 : "entrée de Salomé – danse d'abord avec une  flûte. puis une flûte et un tambourin puis la flûte, le tambourin et une harpe"
• Scénario f° 739 : "danse. d’abord avec une flute. puis une flute et un tambourin puis la flute, le tambourin et une harpe."
• Scénario  partiel, f° 713v° : "Elle danse. . . d’abord trois danses 1° voltigeante avec une flute fifre léger - puis 2° gracieuse - amou voluptueus avec une grosse flute la gringras grosse un chalumeau, qq ch la 3° (nl) desordonn et un tambourin. puis flute, tambourin et harpe - psych differente a progress à chaque danse"
• Scénario  partiel, f° 705v° : "Elle danse. - 1° une danse gracieuse, legère, comme un papillon, - avec accompagnemt d’un petite flute legère. 2° une danse. retr gr langoureuse, voluptueuse, avec la gingros. 3° une danse desordonnée, flute tambourins et harpe. desordonnée, avec flute tambourins et harpe. [(nl) mettre le 3 à la place du 2. la progression sera plus naturelle."   
• Scénario  partiel, f° 748 : "Elle danse 1° legère, insaisissable, capricieuse comme un papillon - accompagnemt d’une petite flute qui imite de petits cris d’oiseau I effet sur la foule I 2° puis c’est une danse langoureuse voluptueuse au son d’une grosse flute, la gingras - et cela 4° la dans est si profond, a un caractère presque funebre, 3° une danse desordonnée - avec flute, tambourin et harpe. - effet sur la foule M un paragraphe, decrivant l’effet après chacune des 3 danses."
• Brouillon, f° 653v° : "Dans la Tribune La musique, petite flute s'éleva comme un gazouillemt part dans les tribunes. air gai, plein d’esperan crotales [...] Puis mimée avec la flûte de plus en plus s’affaiblissant gingras et tambourins instrumt des funerailles [...] [La Gingras et toujours la flute, mais moindre]. [...] une danse desordée la Bacchante en delire flûtes tambourin et harpes et flutes. tambourin, harpes et flutes. crot."
• Brouillon, f° 647 : "un gazouillemt d’oiseau preceentdait une flute, s’echappa s’echappèrent de la tribun Des gazouillements des sons de flute, comm que Le gazouillemt d’un oiseau [...] Puis (mariée avec la flûte s’affaiblissant de plus en plus) Mais par dessus on entendit ronfler les sons de la Gingras instrumt de funerailles. - danse d’un caractère grave [...] - fureur des Bacchantes, coups de cul - tambourins harpes et flute."  
• Brouillon, f° 644 : "Des roucoulements de flûte s’echappèrent de la tribune [...] Ses pieds nus se croisaient l’un devant l’autre. au rythme des crotales la flute et de d’une paire de crotales [...] Mais par dessus la flute et les crotales. on entendit ronfler la gingras instrumt employé dans les cerem - funerailles"
• Brouillon, f° 642 : "Des roucoulements de flute s’echappèrent de la tribune - [...] d'abord ses pieds se croisaient passaient l’un devant l’autre vivement, au rythmne de la rythme, et d’une paire de crotales [...] Mais on entendit les sons ronflants de la gingras, instrument employé dans aux funerailles aux aux ceremonies des funerailles."
• Brouillon, f° 645 : "des tambourins, harpes. . un luth vibraient = vibrèrent"
• Brouillon, f° 643 "cymbales tambourins. un tambourin Pr l’accompagner choeur de voix avec une harpe. au dessus de leur tête une harpe chanta et un choeur des voix l’accompagnait d’un mouvemt large et et fort."
• Brouillon, f° 640 : "Des roucel roucelements de flute s’echappèrent d’une tribune [...] ses pieds passaient l’un devant l’autre vivement au rythme de la flute et d’une paire de crotales [...] Les sons funèbres de la gingras remplacèrent le la fifre flute fifre et les crotales. [...] Au dessus de leurs têtes une harpe chanta. et une choeur de voix l’accompagnaient l’accompagnait"
• Mise au net, f° 533 : "Des roucoulements de flute s’echappèrent et elle se mit à danser Ses pieds passaient l’un devant l’autre, au rythme de la flute et d’une paire de crotales [...] Les sons funèbres de la gingras remplacèrent les crotales."
• Mise au net, f° 534 : "Une harpe chanta et la multitude y repondit par des acclamations."
• Manuscrit final, f° 82 : "Ses pieds passaient l’un devant l’autre, au rythme de la flûte et d’une paire de crotales. [...] Les sons funèbres de la gingras remplacèrent les crotales. [...] Une harpe chanta. et la multitude y repondit par des applaudissements. acclamations"