I - Amers

Le terme « amers » est un terme maritime qui désigne les repères - ordinairement des points culminants-indiquant aux navires la direction à prendre pour entrer dans un port ou dans un bassin. Placé à la page 4, en lieu et place du terme habituel « Introduction », le mot prend ici un sens métaphorique : il indique aux lecteurs les repères et la direction à prendre pour entrer dans la thèse.

Le terme s’inscrit par ailleurs dans une perspective génétique puisqu’il renvoie au recueil Amers de Saint John Perse publié, aux lendemains de Vents (1946), progressivement en portions entre 1948 et 1953 avant l’édition intégrale de 1957 aux éditions Gallimard. Saint John Perse explique le choix du mot « Amers » dans sa réponse à la question du poète suédois Erik Lindegren, traducteur de ses œuvres en suédois. La lettre est reproduite dans « Note pour un écrivain suédois sur la thématique d’Amers" dans la section « Témoignages littéraires » de l'édition Pléiade des Oeuvres complètes (p.569-571). Tout comme Saint John Perse se démarque du nihilisme d’après-guerre, Sylvie Germain marque, par cette référence, sa différence avec les théories de la déconstruction du « Visage » développées en 1980 par Deleuze et Guattari dans Mille Plateaux (voir la note 261 de la thèse, p.438).