Lettre à Émile Zola du 3 mars 1898

Auteur(s) : Szczygielski, Dyonizy

Les folios

En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.

1 Fichier(s)

Les mots clés

affaire Dreyfus

Relations

Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et l'image

Citer cette page

Szczygielski, Dyonizy, Lettre à Émile Zola du 3 mars 1898, 1898-03-03

Consulté le 22/11/2025 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/items/show/6567

Présentation

GenreCorrespondance

Date d'envoi1898-03-03

AdresseVarsovie, Rue Komitetowa

Description & Analyse

DescriptionSzanowny Panie !
Olśniony bohaterskim czynem Sz. Pana i współczując niesprawiedliwości jaka Go spotkała za tyle odwagi i poświęcenia,, pozwól mi więc Sz. Panie abym choć w tysiącznej części złożył hołd czci i uwielbienia jaki czuję dla Ciebie Panie wraz z licznem gronem naszej młodzieży.
Odsiadując karę powinno Panu być pociechą i osłodą uwielbienie całego ucywilizowanego świata, który widzi w Panu największego męczennika w imię prawdy i sprawiedliwości w bieżącym stuleciu.
Nie chcąc Sz. Panu długo zajmować drogocennego czasu, kończę me pisanie z życzeniem aby Pan żył długo, długo w zdrowiu szerząc wciąż prawdę.
Łącząc wyrazy prawdziwego szacunku i uwielbienia, pozostaję uniżony
Dyonizy Szczygielski
Warszawa, dn. 3 III 98
Ul. Komitetowa no. ??

Monsieur,
Je suis ébloui par votre action héroïque et je vous plains pour l’injustice dont vous avez été victime en contrepartie de tant de courage et de dévouement. Permettez-moi donc, Monsieur, de vous rendre hommage et de vous exprimer, ne serait-ce que dans une dimension très modeste, le respect et l’admiration éprouvée à votre égard par moi-même et par un nombre considérable de nos jeunes.
Votre punition se trouvera peut-être adoucie grâce à l’admiration de la totalité du monde civilisé qui voit en vous le plus grand martyre de notre siècle, combattant pour la vérité et la justice.
Ne voulant pas vous prendre trop de votre temps précieux, je termine ma lettre en vous souhaitant de vivre très longtemps en bonne santé et de continuer de propager la vérité.
Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mon profond respect et de mon admiration
sincère.
Votre serviteur
Dyonizy Szczygielski
Varsovie, le 3 mars [18]98
Rue Komitetowa [n° illisible]

Information générales

LanguePolonais

CotePOL LETTRE 002

Éléments codicologiques Un bifeuillet original.

SourceCollection famille Émile-Zola

Informations éditoriales

Mentions légalesImage : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.

Contributeur(s)

Kaczmarek-Wiśniewska, Anna (transcription et traduction)
Macke, Jean-Sébastien (édition scientifique)

Localisation des lettres

Notice créée par Jean-Sébastien Macke Notice créée le 27/11/2018 Dernière modification le 03/10/2025