Lettre de Senghor à Janheinz Jahn (désormais consul du Sénégal) du 23/12/1965 avec en-tête de la Présidence de la République portant sur les reportages pendant le FESMAN : mise à disposition d’une documentation audiovisuelle dans un but éducatif et non commercial

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 15/12/1965 dans laquelle il aborde le projet d’édition de Liberté 1, mais réduire à 270 pages, il propose une sélection de textes

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 16/02/1966 avec en-tête de la Présidence de la République mentionnant la réception du dernier ouvrage de Janheinz Jahn Poésie de la littérature négro-africaine (Senghor traduit) ; Senghor flatté d’être souvent cité et suggère de publier la traduction au Seuil

Lettre de Senghor à Walter Reichhold, ambassadeur d’Allemagne fédérale au Ghana, du 03/07/1964 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il se dit heureux pour les accomplissements de Janheinz Jahn et envoie un message de félicitations au président Lubke « dont l’élection répond aux vœux de tous les Sénégalais" 

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 08/11/1965 au sujet des problèmes de couverture du FESMAN à la télé

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 07/07/1965 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il accuse réception de la bibliographie de la littérature néo-africaine, qu’il salue comme une référence incontournable pour tout africaniste : « ce soin méticuleux qui est la marque du génie germanique 

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 24/02/1964 dans laquelle il le remercie pour l’aide financière et l'informe d'un voyage en Amérique pour un « lecture tour » et de la constitution du comité allemand au FESMAN 

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 10/10/1963 par laquelle il envoie ses derniers ouvrages

Lettre de Senghor à Walter Schmid (ambassadeur d’Allemagne fédérale au Sénégal) du 23/09/1963 dans laquelle Senghor accepte de sponsoriser le Centre de documentation africaine de Janheinz Jahn

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 25/09/1963 avec en-tête de la Présidence de la République qui mentionne un don d’un million de francs CFA à l’institut bibliographique de Janheinz Jahn ; copie de la lettre à l’ambassadeur d’Allemagne fédérale au Sénégal

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 13/09/1963 dans lquelle il le remercie pour l’audience reçue à Paris et pour le soutien à la publication d’une bibliographie de littérature néo-africaine

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 28/08/1963 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il donne rendez-vous à Janheinz Jahn dans son appartement parisien

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 26/08/1963 lettre envoyée dans le Calvados dans laquelle Janheinz Jahn propose de retrouver Senghor en Normandie en septembre

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 01/08/1963,avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il parle de l'admiration unanime pour l’édition bilingue ; Senghor passera le mois d’août chez sa belle-mère dans le Calvados

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 23/07/1963 qui mentionne son enthousiasme pour le FESMAN, les premiers pas pour l’association germano-sénégalaise ; Janheinz Jahn souhaite que Senghor ait reçu l’édition bilingue de la poésie senghorienne

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 16/06/1962 qui mentionne que les documents envoyés par Senghor le 17/05/1962 étaient des cartes géographiques et des revues

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 19/02/1963 "Janheinz Jahn écrit « Excellence, cher ami" dans laquelle il informe que Roger Mercier de l’Université de Dakar l'a invité à participer au colloque « La littérature africaine dans l’enseignement universitaire » ; Janheinz Jahn souhaite présenter sa traduction à Senghor à cette occasion, mais Janheinz Jahn ne peut pas payer les frais de voyage.

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 20/06/1963 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle Senghor confie son rêve de rassembler à Dakar pour le FESMAN prévu en décembre 1965 toute la culture du monde noir ; il met en contact Janheinz Jahn et le conseiller financier, Joseph Golan, dans l’espoir que Janheinz Jahn puisse créer en Allemagne une association sensible à ce projet

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 17/05/1962 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il répond au questionnaire par un glossaire ; Senghor recommande Janheinz Jahn auprès de Flamand et lui envoie des documents sur le Sénégal

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 28/06/1962 dans laquelle il parle de la poésie senghorienne à paraître en septembre 1962 en édition bilingue et mentionne un questionnaire à remplir pour le glossaire sur les mots africains, mais le questionnaire ne figure pas dans le fonds

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 03/01/1962 dans laquelle il dit que la querelle entre éditeurs est finie et donne des éléments sur les éditions

Lettre de Senghor à Paul Flamand du 20/11/1961 dans laquelle Senghor intercède en faveur de Janheinz Jahn, dont il souligne le talent

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 20/11/1961 avec en-tête de la Présidence de la République ; Senghor écrit « Mon cher ami » et envoie une copie de la lettre à Flamand et suggère de faire précéder les poèmes de l’étude de « [s]on ami Armand Guibert » ; contacter Alioune Diop pour les essais

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 13/11/1962 dans laquelle Janheinz Jahn se dit heureux d’avoir vu Senghor en Allemagne ; aborde les problèmes de droits sur les poèmes de Senghor entre éditeurs allemands et sollicite l’intervention de Senghor en sa faveur, car il a fait des arrangements pour publier la poésie et les essais

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 10/11/1961 dans laquelle il lui rend hommages après l’élection à la présidence de la République sénégalaise ; propose réédition de Tam-tam Schwarz ; l’anthologie de proses avec le texte de Senghor a paru, Janheinz Jahn prépare une anthologie d’essais et sollicite un texte inédit de Senghor ; Seuil va publier Muntu, que Janheinz Jahn considère fortement inspiré des théories de Senghor

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 24/09/1959 (après la parution de Muntu, bientôt traduit au Seuil, Janheinz Jahn est calomnié par des personnes envieuses, alliées à des couches colonialistes et racistes)

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 08/03/1958, avec en-tête de l’Assemblée nationale, dans laquelle il mentionne l'envoi de Feu de brousse de Tchicaya U Tam’si

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 20/02/1958 avec en-tête de l’Assemblée nationale dans laquelles il répond aux questions de la lettre du 05/02/1958, Senghor signale aussi les deux recueils de Birago Diop (en précisant qu’il a écrit la préface du second) et le recueil de Bernard Dadié

Notice bio-bibliographique de Senghor (au dos, en-tête de l’Assemblée nationale ; en toute vraisemblance, cette notice accompagnait la lettre du 05/07/1954)

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 29/10/1957 avec en-tête de l’Assemblée nationale dans laquelle il remercie Janheinz Jahn de l’envoi de Schwarze Ballade et d’être un promoteur de la négritude en Allemagne

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 05/02/1958 dans laquelle il demande des renseignement sur le congrès de Rome, sur Feu de brousse de Tchikaya U Tam’si et sur La danse africaine et le théâtre de Keïta Fodeba ; Janheinz Jahn espère que Senghor a vu le n˚ 1 de Black Orpheus, dont le n˚ 2 vient de paraître

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 01/02/1957 avec en-tête de l’Assemblée nationale dans laquelle Senghor salue le projet d’une anthologie de proses, mais il regrette de n’être ni conteur ni romancier et propose de publier une partie du texte de l’allocution au congrès de la Sorbonne de 1956

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 21/01/1957 au sujet de la préparation d’une anthologie de proses et sollicite un conte / une nouvelle / un essai, de préférence inédit ; parle de l'envoi de deux articles dans la presse allemande où Janheinz Jahn parle de Senghor

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 12/09/1955 avec en-tête de la Présidence du Conseil ; retard de la réponse car Senghor a voyagé à Madagascar et au Sénégal et s’apprête à aller en Afrique anglophone de l’Est ; il donne les adresses de Damas, Tirolien et Niger (vrai nom Albert Beville)

Lettre de l’Ambassade de France à Janheinz Jahn du 16/07/1955 au sujet de l’envoi d’une photo de Senghor à M. H. Rexer Winthrtur

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 13/07/1955 (Janheinz Jahn et son épouse sont heureux d’avoir rencontré Senghor à Paris ; Janheinz Jahn relance sur les adresses de Damas, Attuly, Tirolien et Niger ; il a préparé une présentation des poèmes de Senghor pour Radio Francfort

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 28/05/1955, (remerciements ; Seuil a fait baisser sa demande, Seghers n’a pas encore répondu ; informations sur le séjour à Paris)

Lettre de Senghor à Paul Flamand du 13/05/1955 [mention manuscrite « Copie » ; renoncement aux droits de ses poèmes pour aider Janheinz Jahn

Lettre de Senghor à Pierre Seghers du 13/05/1955 (mention manuscrite « Copie » ; au sujet des épreuves de Rabemananjara ; renoncement aux droits de ses poèmes pour aider Janheinz Jahn)

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 06/05/1955 dans laquelle il parle des difficultés avec les éditeurs (difficile de publier de la poésie, en France comme en Allemagne, problèmes de droits, contraintes financières de Janheinz Jahn)

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 13/05/1955 avec en-tête de la Présidence du Conseil ; Senghor se montre compréhensif et aide avec les droits ; est jointe la copie de deux lettres

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 29/04/1955 avec en-tête de la Présidence du Conseil dans laquelle Senghor salue la qualité de la postface et insiste sur le dialogue Afrique-Allemagne

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 07/04/1955 avec en-tête de la Présidence du Conseil dans laquelle il du que Seghers a décliné, mais Alioune Diop serait favorable, même s’il ne peut pas prendre en charge les frais de séjour en France de Janheinz Jahn

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 24/04/1955 sur l’anthologie

Lettre de Pierre Seghers à Senghor (copie : Seghers appelle Senghor « mon cher ami). Il ne semble pas avoir compris le projet de Janheinz Jahn puisqu’il dit : « très difficile d’envisager en ce moment la publication d’une anthologie de poésie allemande traduite en français 

Lettre de Jeanne Durand [Éd. Seuil] à Senghor du 04/03/1955, demande les renseignements sur l’Institution internationale pour les traductions françaises

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 05/04/1955 avec en-tête de la Présidence du Conseil dans laquelle il envoie des renseignements sur l’Institution internationale pour les traductions françaises

Lettre de Senghor à Pierre Seghers dans laquelle il encourage la réalisation du projet de Janheinz Jahn : « Je pense qu’un pareil ouvrage rencontrerait un assez grand succès en France, si j’en juge par le succès de ma propre Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 14/03/1955 (avec en-tête de la Présidence du Conseil / le secrétaire d’État ; Senghor adresse une lettre à Pierre Seghers pour le projet d’anthologie et en met une copie ; il se réjouit du succès de Schwarzer Orpheus, " un ouvrage de grande classe"

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 20/02/1955 dans laquelle il remercie, réexpose ses projets et annonce la parution de Tam-tam Schwarz, anthologie de poésie senghorienne ; Schwarzer Orpheus a déjà vendu plus de 3 500 exemplaires