Correspondance avec Léopold Sédar Senghor (boîte I)

BOÎTE 2005-45651.1

Korrespondenz mit Léopold Sédar Senghor : Teil I

– Lettre de LSS à JJ du 02/06/1953, tapuscrit, 2 f. [en-tête de l’Assemblée nationale ; accord pour publier des poèmes dans une anthologie allemande ; quelques références bibliographiques ; mise en contact avec Pierre Seghers ; envoi de l’Anthologie de la nouvelle poésie cubaine ; mise en contact avec « mon cousin Alioune Diop »] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 07/06/1953, tapuscrit, 1 f. [remerciements et demande de précisions bibliographiques quant aux œuvres de Gratiant, Niger, Tirolien et Birago Diop, car elles ne sont pas mentionnées dans l’Anthologie de 1948 ; demande d’envoi de Chants d’ombre et Hosties noires] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 05/06/1954, tapuscrit, 1 f. [remerciements pour l’aide dans la préparation de l’anthologie ; demande de vérification au sujet de la notice qu’il a préparée sur Senghor] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 05/07/1954, tapuscrit, 1 f. [remerciements pour le prêt de l’anthologie cubaine] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 05/07/1954, tapuscrit, 1 f. [en-tête de l’Assemblée nationale ; réponse à la lettre du 05/06/1954 et envoi de la notice biographique, mais le document est rangé après la lettre du 01/02/1957] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 25/11/1954, tapuscrit, 1 f. [JJ a envoyé auparavant un exemplaire de Schwarzer Orpheus ; il expose deux nouveaux projets (une anthologie de poésie senghorienne, Tam-tam noir ; il demande un manuscrit d’Éthiopiques) et une édition française Schwarzer Orpheus pour publier les poètes anglophones, hispanophones, lusophones et « en langues vernaculaires africaines »] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 07/02/1955, tapuscrit, 1 f. [Senghor n’a pas répondu à la lettre du 25/11/1954 ; il ajoute un questionnaire pour constituer un dictionnaire destiné aux Allemands qui ignorent les langues et cultures africaines, mais c’est aussi important pour faire des « traductions justes », mais le questionnaire ne figure pas dans le fonds] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 12/02/1955, tapuscrit, 5 f. [en-tête de l’Assemblée nationale ; réponse à la lettre du 07/02/1955 ; LSS n’a pas reçu la lettre du 25/11/1954, mais JJ n’a pas reçu une lettre de remerciements de LSS pour l’envoi de Schwarzer Orpheus ; Senghor ajoute les réponses au questionnaire, mais précise que certains mots sont inventés et qu’il donne une grande part à la « fabulation » car pour lui « la poésie est essentiellement création subjective » ; suivent quatre pages de lexique] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 20/02/1955, tapuscrit, 1 f. [remerciements ; JJ réexpose ses projets et annonce la parution de Tam-tam Schwarz, anthologie de poésie senghorienne ; Schwarzer Orpheus a déjà vendu plus de 3 500 exemplaires] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 14/03/1955, tapuscrit, 1 f. [en-tête de la Présidence du Conseil / le secrétaire d’État ; Senghor adressé une lettre à Pierre Seghers pour le projet d’anthologie et en met une copie ; il se réjouit du succès de Schwarzer Orpheus, « un ouvrage de grande classe »] (ici).

– Lettre de LSS à Pierre Seghers, tapuscrit, 1 f. [copie : Senghor dit « mon cher ami » ; il encourage la réalisation du projet de JJ : « Je pense qu’un pareil ouvrage rencontrerait un assez grand succès en France, si j’en juge par le succès de ma propre Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française »] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 05/04/1955, tapuscrit, 1 f. [en-tête de la Présidence du Conseil ; envoi de renseignements sur l’Institution internationale pour les traductions françaises] (ici).

– Lettre de Jeanne Durand [Éd. Seuil] à LSS du 04/03/1955, tapuscrit, 1 f. [les renseignements sur l’Institution internationale pour les traductions françaises] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 07/04/1955, tapuscrit, 1 f. [en-tête de la Présidence du Conseil ; Seghers a décliné, mais Alioune Diop serait favorable, même s’il ne peut pas prendre en charge les frais de séjour en France de JJ] (ici).

– Lettre de Pierre Seghers à LSS [copie : Seghers appelle Senghor « mon cher ami », mais il ne semble pas avoir compris le projet de JJ puisqu’il dit : « très difficile d’envisager en ce moment la publication d’une anthologie de poésie allemande traduite en français »] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 24/04/1955, tapuscrit, 1 f. [sur l’anthologie] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 29/04/1955, tapuscrit, 1 f. [en-tête de la Présidence du Conseil ; Senghor salue la qualité de la postface, insiste sur le dialogue Afrique-Allemagne] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 06/05/1955, tapuscrit, 2 f. [difficultés avec les éditeurs (difficile de publier de la poésie, en France comme en Allemagne), problèmes de droits, contraintes financières de JJ] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 13/05/1955, tapuscrit, 1 f. [en-tête de la Présidence du Conseil ; Senghor se montre compréhensif et aide avec les droits ; est jointe la copie de deux lettres] (ici).

– Lettre de LSS à Pierre Seghers du 13/05/1955, tapuscrit, 1 f. [mention manuscrite « Copie » ; au sujet des épreuves de Rabemananjara ; renoncement aux droits de ses poèmes pour aider JJ] (ici).

– Lettre de LSS à Paul Flamand du 13/05/1955, tapuscrit, 1 f. [mention manuscrite « Copie » ; renoncement aux droits de ses poèmes pour aider JJ] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 28/05/1955, tapuscrit, 1 f. [remerciements ; Seuil a fait baisser sa demande, Seghers n’a pas encore répondu ; informations sur le séjour à Paris] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 13/07/1955, tapuscrit, 1 f. [JJ et son épouse sont heureux d’avoir rencontré LSS à Paris ; JJ relance sur les adresses de Damas, Attuly, Tirolien et Niger ; il a préparé une présentation des poèmes de Senghor pour Radio Francfort] (ici).

– Lettre de l’Ambassade de France à JJ du 16/07/1955, tapuscrit, 1 f. [au sujet de l’envoi d’une photo de Senghor à M. H. Rexer Winthrtur] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 12/09/1955, tapuscrit, 1 f. [en-tête de la Présidence du Conseil ; retard de la réponse car LSS a voyagé à Madagascar et au Sénégal et s’apprête à aller en Afrique anglophone de l’Est ; il donne les adresses de Damas, Tirolien et Niger (vrai nom Albert Beville)] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 21/01/1957, tapuscrit, 1 f. [préparation d’une anthologie de proses et sollicite un conte / une nouvelle / un essai, de préférence inédit ; envoi de deux articles dans la presse allemande où JJ parle de LSS] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 01/02/1957, tapuscrit, 1 f. [en-tête de l’Assemblée nationale ; Senghor salue le projet d’une anthologie de proses, mais il regrette de n’être ni conteur ni romancier ; il propose de publier une partie du texte de l’allocution au congrès de la Sorbonne de 1956] (ici).

– Notice bio-bibliographique de LSS, tapuscrit, 1 f. [au dos, en-tête de l’Assemblée nationale ; en toute vraisemblance, cette notice accompagnait la lettre du 05/07/1954] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 29/10/1957, tapuscrit, 1 f. [en-tête de l’Assemblée nationale ; remercie JJ de l’envoi de Schwarze Ballade et d’être un promoteur de la négritude en Allemagne] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 05/02/1958, tapuscrit, 1 f. [demandes de renseignement sur le congrès de Rome, sur Feu de brousse de Tchikaya U Tam’si et sur La danse africaine et le théâtre de Keïta Fodeba ; JJ espère que LSS a vu le n˚ 1 de Black Orpheus, dont le n˚ 2 vient de paraître] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 20/02/1958, tapuscrit, 1 f. [en-tête de l’Assemblée nationale ; réponses aux questions de la lettre du 05/02/1958, LSS signale aussi les deux recueils de Birago Diop (en précisant qu’il a écrit la préface du second) et le recueil de Bernard Dadié] (ici).

– Lettre de LSS à JJ du 08/03/1958, tapuscrit, 1 f. [en-tête de l’Assemblée nationale ; envoi de Feu de brousse de Tchikaya U Tam’si] (ici).

– Lettre de JJ à LSS du 24/09/1959, tapuscrit, 1 f. [après la parution de Muntu, bientôt traduit au Seuil, JJ est calomnié par des personnes envieuses, alliées à des couches colonialistes et racistes] (ici).