Fonds Janheinz Jahn de l'Université Humboldt (Berlin, Allemagne)
Auteurs : Jahn, Janheinz
Senghor, Léopold Sédar
Présentation de la collection
La Bibliothèque de l'Institut d'études asiatiques et africaines de l'Université Humboldt de Berlin conserve, depuis 2005, le fonds de Janheinz Jahn (correspondances, brouillons de traductions, coupures de presse, documents...), tandis que sa bibliothèque avait été acquise précedemment par l'Université de Mayence.
Écrivain, traducteur et éditeur, Janheinz Jahn (1918-1973) est parmi les plus grands africanistes allemands d'après-guerre. En 1953, il rencontre Senghor: il entretient avec lui une correspondance comptant plus d'une centaine de lettres jusqu'au début des années 1970, il traduit et publie en allemand et en anglais plusieurs de ses poèmes et essais, soit dans des anthologies soit dans des monographies, et il s'investit plus largement dans la promotion de la négritude en Alemagne de l'Ouest.
Jahn devait faire face à de grandes difficultés matérielles dans la gestion de son centre de recherche sur les études africaines à Messel et Senghor lui a apporté un soutien tant institutionnel, en intercédant par exemple auprès du Chancelier allemand, que financier. De plus, Senghor a nommé Jahn consul honoraire du Sénégal à Messel (RFA): grâce à ce poste, Jahn a pu épauler le poète-président dans l'organisation du Festival mondial des Arts nègres de Dakar de 1966, lors de la remise du Prix de la paix des libraires allemands à Francfort en 1968, dans l'organisation d'une délégation estudiantine en visite au Sénégal après la crise universitaire de 1968 ou encore dans la rédaction du discours sur Adenauer lors de la réception de Senghor à l'Académie des Sciences morales politiques en 1969. En plus de la correspondance et des brouillons du traducteur, le fonds Janheinz Jahn contient des documents rares, voire n'est inédits, concernant cette période historique.
Nous décrivons, ici, la partie du fonds Janheinz Jahn qui concerne l'œuvre de Senghor ou qui découle des échanges avec le poète-président. Il faut toutefois préciser que le fonds contient des documents importants pour l'étude d'autres auteurs, francophones et anglophones, tels qu'Aimé Césaire, Langston Hughes, Abiola Irele ou Wole Soyinka.
La totalité du fonds est conservée à la Bibliothèque de l'Instiut d'études asiatiques et africaines, où elle est à la disposition des chercheuses et des chercheurs:
Une partie du fonds (notamment les correspondances) a déjà été numérisée et peut être consultée à distance sur le site des collections digitales de la bibliothèque de l'Université Humboldt. Pour la consultation de ce fonds, il faut contacter au pléalable:
La Bibliothèque de l'Institut d'études asiatiques et africaines de l'Université Humboldt de Berlin conserve, depuis 2005, le fonds de Janheinz Jahn (correspondances, brouillons de traductions, coupures de presse, documents...), tandis que sa bibliothèque avait été acquise précedemment par l'Université de Mayence.
Écrivain, traducteur et éditeur, Janheinz Jahn (1918-1973) est parmi les plus grands africanistes allemands d'après-guerre. En 1953, il rencontre Senghor: il entretient avec lui une correspondance comptant plus d'une centaine de lettres jusqu'au début des années 1970, il traduit et publie en allemand et en anglais plusieurs de ses poèmes et essais, soit dans des anthologies soit dans des monographies, et il s'investit plus largement dans la promotion de la négritude en Alemagne de l'Ouest.
Jahn devait faire face à de grandes difficultés matérielles dans la gestion de son centre de recherche sur les études africaines à Messel et Senghor lui a apporté un soutien tant institutionnel, en intercédant par exemple auprès du Chancelier allemand, que financier. De plus, Senghor a nommé Jahn consul honoraire du Sénégal à Messel (RFA): grâce à ce poste, Jahn a pu épauler le poète-président dans l'organisation du Festival mondial des Arts nègres de Dakar de 1966, lors de la remise du Prix de la paix des libraires allemands à Francfort en 1968, dans l'organisation d'une délégation estudiantine en visite au Sénégal après la crise universitaire de 1968 ou encore dans la rédaction du discours sur Adenauer lors de la réception de Senghor à l'Académie des Sciences morales politiques en 1969. En plus de la correspondance et des brouillons du traducteur, le fonds Janheinz Jahn contient des documents rares, voire n'est inédits, concernant cette période historique.
Nous décrivons, ici, la partie du fonds Janheinz Jahn qui concerne l'œuvre de Senghor ou qui découle des échanges avec le poète-président. Il faut toutefois préciser que le fonds contient des documents importants pour l'étude d'autres auteurs, francophones et anglophones, tels qu'Aimé Césaire, Langston Hughes, Abiola Irele ou Wole Soyinka.
La totalité du fonds est conservée à la Bibliothèque de l'Instiut d'études asiatiques et africaines, où elle est à la disposition des chercheuses et des chercheurs:
Invalidienstraβe, 118
10115 – Berlin (Mitte)
Lun.-Ven.: 9 h - 17 h
Une partie du fonds (notamment les correspondances) a déjà été numérisée et peut être consultée à distance sur le site des collections digitales de la bibliothèque de l'Université Humboldt. Pour la consultation de ce fonds, il faut contacter au pléalable:
- Mme Susanne Gehrmann, professeure à Institut d'études asiatiques et africaines de l'Université Humboldt de Berlin, responsable scientifique du fonds: susanne.gehrmann@rz.hu-berlin.de
- Mme Yong-Mi Rauch, chargée des collections historiques de la bibliothèque de l'Université Humboldt — yong-mi.rauch@ub.hu-berlin.de — en soumettant une demande de consultation du fonds à télécharger et à remplir avant l'envoi.
Les sous-collections
7 sous-collections :
- Communiqués de presse IV (Traductions de Janheinz Jahn)
- Correspondance avec Léopold Sédar Senghor (I)
- Correspondance avec Léopold Sédar Senghor (II)
- Correspondance avec Léopold Sédar Senghor (III)
- Poésie II (Auteurs africains, 2)
- Travail de recherche sur Léopold Sédar Senghor (I)
- Travail de recherche sur Léopold Sédar Senghor (II)
Les documents de la collection
Il n'y a actuellement pas de contenus dans cette collection.
Tous les documents : Consulter
Fiche descriptive de la collection
AuteurJahn, Janheinz
Senghor, Léopold Sédar
Senghor, Léopold Sédar
Mots-clés
- Allemagne de l'Ouest
- Anthologies
- Crise universitaire de 1968
- Festival mondial des Arts nègres
- Janheinz Jahn
- Léopold Sédar Senghor
- Négritude
- Poèmes
- Prix de la paix des libraires allemands
- Réception
- Traduction
Couverture1953-1973