Cette version dactylographiée, abondamment corrigée au stylo rouge, documente la fabrique d’une préface de Senghor consacrée aux affiches de Marc Chagall. Le dossier montre un texte déjà charpenté et travaillé « au bord de la phrase » : déplacements, coupes, insertions et marques de passage soulignent une visée argumentative précise et un réglage du ton.

Les corrections tendent à requalifier l’affiche chagallienne : non pas simple véhicule publicitaire, mais prolongement de l’œuvre gravée et champ d’invention plastique, ce que la préface s’attache à défendre en resituant l’artiste dans un réseau d’influences et dans une histoire des modernités. L’ensemble témoigne d’une poétique critique propre à Senghor. La pièce éclaire autant sur l’édition du volume relatif aux affiches de Chagall que sur la pratique de réécriture de Senghor.