Livre I, Chapitre XXIV, § 660: Liste des rois sassanides

Informations générales

DateXIe s.

Languearabe

Informations éditoriales

Éditions

Texte arabe:
de Goeje, M. J. (éd.), Al-Masūdī, Kitāb At-Tanbīh Wa'l-Ischrāf auctore al-Masūdī, (Bibliotheca geographorum Arabicorum), Leiden: Brill,1870.

Texte arabe et traduction française:
- Barbier de Meynard, Ch., Pavet de Courteille, A., (éds), Les Prairies d'or, I-IX, Paris: Imprimerie nationale, 1861-1877.
- Révis. Pellat, Ch., Les Prairies d'or, I-VII, Beyrouth: Librairie Orientale, 1966-1979.

Références bibliographiques

Voir Thomas, D., «Al-Mas‘ūdī», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 2 (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 298-305 (cf. bibliographie).

Liens
- Éd. Barbier de Meynard, Pavet de Courteille, vol. II: texte arabe et traduction française
- Éd. de Goeje, BGA: texte arabe

Traduction

Texte

Livre I, Chapitre XXIV, § 660
Liste des rois sassanides

[éd. révisée Pellat 246] [ar. vol. II éd. Barbier de Meynard, Pavet de Courteille, 237] Abū 'Ubayda Ma‘mar b. al-Muthannà, dans son histoire de la Perse qu'il a rédigée d'après [ar. vol. II éd. Barbier de Meynard, Pavet de Courteille, 238] le récit de ‘Umar [dit] Kisrà, répartit aussi tous les rois de ce pays en quatre classes: (...) La quatrième est la dynastie des Sassanides; Abū 'Ubayda les nomme rois de l'union, [e il en donne la liste suivante]:
Ardašīr [Ier], fils de Bābek;
Šābuhr [Ier], fils d'Ardéchir [Ier];
Hormizd, fils de Šābuhr [Ier];
Wahrām [Ier], fils de Šābuhr [Ier];
Wahrām [I], fils de Wahrām [Ier];
Narsès, fils de Šābuhr [Ier];
Hormizd [II], fils de Narsès, fils de Šābuhr;
Šābuhr [II], fils de Hormizd [II];
Ardašīr [II], fils de Hormizd [II];
(Šābuhr, fils d'Ardéchir;)
Šābuhr [III], fils de Šābuhr [II];
Wahrām [IV], fils de Šābuhr [II];
Yazdgird [Ier], fils de Wahrām [IV];
Wahrām [V], fils de Yazdgird [Ier];
Pērōz [Ier], fils de Yazdgird [II];
Balaš, fils de Yazdgird [II];
Kawād [Ier], fils de Firouz [Ier];
[Khusrō Ier] Anouchirwān;
Hormizd [IV];
[Khusrō II] Parviz;
[Kawād II] Šeroē;
[éd. révisée Pellat 247] Ardašīr [III];
Šahrvarāz;
Borān;
Khusrō [III], fils de Kawād;
Pērōz Djushnandah;
Āzarmīduxt;
[ar. vol. II éd. Barbier de Meynard, Pavet de Courteille, 239] Farrukhzād-Khusrō;
Yazdgird III

Traducteur(s)Charles Pellat

Description

Analyse du passage

Dans la liste énumérative, on note plusieurs imprécisions:

- l'absence de Wahrām III

- celle de Yazdgird II

- l'inversion Borān / Khusrō III

L'auteur a par ailleurs conscience de ces inexactitudes puisqu'il termine cette section par ces mots: « Si nous plaçons ici la nomenclature de ces rois, quoique nous en ayons déjà parlé dans le même chapitre, c'est que nous voulons montrer les contradictions qui existent entre les chroniques et les traditions sur le nombre et le nom de ces souverains.»
Cf. apparat éd. révis. Pellat.
Pour les sources de Mas‘ūdī, voir en particulier:
Khalidi, Th., Islamic Historiography: The Histories of Mas'udi, Albany: State University of New York Press, 1975.

Édition numérique

Éditeur numériqueProjet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Mentions légalesFiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 3 images

Notice créée par Florence Jullien Notice créée le 27/01/2020 Dernière modification le 01/07/2022