Livre III, chapitre XXXIV, § 36: Une persécution chez les Perses

Informations générales

Dateentre 445 et 451

extrait situé sous le règne deWahrām V

Languelatin

Type de contenuTexte littéraire

Informations éditoriales

Éditions

Texte latin et traduction française:
Braun, R., Quodvultdeus. Livre des promesses et prédictions de Dieu. Introduction, texte latin, traduction et notes, I, (Sources Chrétiennes 101), Paris: Éditions du Cerf, 1964, p. 558-561. Voir p. 114-116 pour une présentation des autres éditions toutes antérieures à 1711 (celle de 1711 étant reprise par la PL), et p. 117s pour les mss.

Traduction italienne:
Nazzaro, A. V., Quodvultdeus. Promesse e predizioni di Dio, (Collana di testi patristici), Rome: Città nuova editrice, 1989.

PL 51, col. 753-838.

Références bibliographiques

Voir présentation de Braun, R., Opera Qvodvvltdeo Carthaginiensi Episcopo tribvta, (Corpus Christianorum Series Latina LX: Opera Quodvultdeo), Turnhout, 1976, p. V-CVI.
Bibliographie sur le personnage et son œuvre dans Braun, R., Quodvultdeus. Livre des promesses et prédictions de Dieu. Introduction, texte latin, traduction et notes, I, (Sources Chrétiennes 101), Paris: Éditions du Cerf, 1964, p. 127-130.

Indexation

Noms propresArcadius, Perses, Quodvultdeus, Théodose II, Wahrām V, Yazdgird Ier

Sujetspersécution

Traduction

Texte

Livre III, chapitre XXXIV, § 36
Une persécution chez les Perses

[lat. éd. Braun p. 558] L'historien Orose a nettement établi qu'il y eut dix persécutions depuis Néron jusqu'à Dioclétien et Maximien, comme il y eut dix plaies d'Égypte. Augustin, de bienheureuse mémoire, en a rapporté avec assurance une quantité d'autres dans ses écrits: ces persécutions, le peuple tout proche de nous les a subies et vues. Et il a transmis à notre vénération les souvenirs sacrés de son martyre, croyant lui aussi à l'expansion de l'Église que nous, nous voyons se réaliser. Pour notre époque, nous avons assurément connaissance d'une persécution qui eu lietu chez les Perses, sous le gouvernement d'Arcadius, prince pieux et chrétien. Celui-ci, se refusant à livrer les Araméens qui cherchaient refuge auprès de lui, fit la guerre aux Perses. Un signe lui assura d'avance la victoire: à l'instant où ses soldats partaient au combat, des croix d'airain apparurent sur leurs vêtements. Après sa victoire, il ordonna alors de frapper une monnaie d'or portant ce même signe de la croix: cette monnaie [lat. éd. Braun p. 560] reste encore en usage de nos jours dans le monde entier et particulièrement en Asie.

Traducteur(s)d'après R. Braun

Description

Analyse du passage

R. Braun a souligné dans son édition critique référente combien Quodvultdeus est peu familier avec l'histoire de l'Orient, et montré les incohérences et les imprécisions du texte, spécialement pour ce passage: confusion des noms des souverains régnants (Arcadius pour Théodose), et par là même des dates (ante 408 pour le conflit romano-perse des années 421-422). Voir l'introduction de Braun, R., Livre des promesses et prédictions de Dieu, I, (Sources Chrétiennes 101), Paris, 1964, p. 69. Cf. par ailleurs son apparat de notes, Braun, R., ibid., II, (Sources Chrétiennes 102), Paris, 1964, p. 558-559 n. 1-7.
L'identification de cette monnaie d'or marquée du signe de la croix que l'auteur dit être en usage à son époque notamment en Asie n'est pas certaine, voir Braun, ibid., vol. I, p. 70 et n.1, vol. II p. 559 n. 7.

Sur les incohérences, notamment sur le nom d'Arcadius mis pour Théodose II, voir Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 37-38 et p. 257 n. 33-35, qui renvoient notamment à K. G. Holum, «Pulcheria's Crusade and the Ideology of Imperial Victory», Greek, Roman and Byzantine Studies 18, 1977, p. 153-172.
Quodvultdeus se réfère explicitement à Augustin d'Hippone, La cité de Dieu (De Civitate Dei contra paganos), Livre XVIII, 52, 2. Voir s.v. pour le parallèle.

Édition numérique

Éditeur numériqueProjet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Mentions légalesFiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et l'image

Notice créée par Christelle Jullien Notice créée le 12/02/2020 Dernière modification le 01/07/2022