Les années 420-430

Informations générales

DatePremière moitié du VIe siècle (>534)

extrait situé sous le règne dedébut du Ve s.

Languelatin

Type de contenuTexte historiographique

Comment citer cette page

Les années 420-430, Première moitié du VIe siècle (>534)

Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Consulté le 29/08/2025 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/TransPerse/items/show/161

Informations éditoriales

Éditions

Texte latin:
Mommsen, Th., «Marcellini V.C. Comitis Chronicon», Chronica Minora saec. IV.V.VI.VII II, Monumenta Germaniae Historica, (Auctores Antiquissimi 11), Berlin, 1894, p. 74-75; p. 77-78.
Migne, J.-P., Patrologia Latina 51, Paris, 1846, p. 913-948.

Texte latin et traduction anglaise:

Croke, B., The Chronicle of Marcellinus. A translation and Commentary (with a reproduction of Mommsen's edition of the text), (Australian Association of Byzantine Studies. Byzantina Australiensia 7), Sydney, 1995, p. 12-15 (avec bibliographie complète des éditions du texte, et les réfs. aux mss).

Traduction française par Marc Szwajcer sur Remacle

Références bibliographiques

- Croke, B., Count Marcellinus and His Chronicle, Oxford, 2001.

- Holum, K. G., «Pulcheria's Crusade and the Ideology of Imperial Victory», Greek, Roman and Byzantine Studies 18, 1977, p. 153-172, spécialement p. 156, p. 167-171.

- Schrier, O. J, «Syriac Evidence for the Roman- Persian War of 421-422», Greek, Roman and Byzantine Studies 33/1, 1992, p. 75-86.

Liens
- Éd. texte latin Mommsen, 1894 (MGH)
- Éd. texte latin PL 51 sur www.thelatinlibrary.com
- Traduction française de M. Szwajcer sur Remacle.

Indexation

Noms propresAgricole, Célestin (évêque de Rome), Constance, Cyrille d'Alexandrie, Eustathe, Honorius, Maximien (évêque), Nestorius, Perses, Romains, Théodose II, Valentinien

ToponymesAlexandrie, Constantinople

Sujetsguerre romano-perse

Traduction

Texte

Les années 420-430

[latin éd. Mommsen p. 74] 1er sept. 419 – 31 août 420
(…) Troisième indiction. Consulat de Théodose (9e) et de Constance (3e). (…)
En Perse, la persécution sévit contre les chrétiens.

[latin éd. Mommsen p. 75] 1er sept. 420 – 31 août 421

(…) Quatrième indiction. Consulat d'Eustathe et d'Agricola. (…)

Combats entre Romains et Perses.

1er sept. 421 – 31 août 422

(…) Cinquième indiction. Consulat d'Honorius (13e) et de Théodose (10e). (…)

Les Perses concluent un accord de paix avec les Romains. (…)

[latin éd. Mommsen p. 77] 1er sept. 429 – 31 août 430

(…) Treizième indiction. Consulat de Théodose (13e) et de Valentinien (3e). (…)

Célestin, évêque du siège de Rome, dans sa lettre à l'évêque Nestorius concernant son erreur, lui donna dix jours de répit et promet le pardon s'il se repent ou la condamnation s'il refuse. Ce Nestorius, un évêque infidèle à l'Église de Constantinople, et à partir duquel se répandit l'hérésie nestorienne, fut condamné par un décret de deux cents saints Pères au synode d'Éphèse. Célestin proclama que Cyrille, évêque de la ville d'Alexandrie, devait être son remplaçant pour le moment. [latin éd. Mommsen p. 78] Maximin fut désigné comme évêque à la place de Nestorius.

Traducteur(s)Florence Jullien

Description

Analyse du passage

On a pu dire que les intérêts du comte Marcellinus portent surtout sur les affaires religieuses et politiques d'Orient, en particulier en ce qui concerne l'Illyrie – sa province natale –, et la vie à Constantinople, spécialement à la cour.

Les informations sont brièvement exprimées, avec peu de développements, parfois des incertitudes et des approximations. Peu de détails sont donnés lorsqu'il évoque la reprise des hostilités au début du règne de Wahrām V et la guerre romano-perse. Il semble néanmoins faire corréler ces événements à une persécution contre les chrétiens sur le territoire perse. Ni l'évolution des armées romaines et leur pénétration en Mésopotamie, ni les manœuvres des Perses, les circonstances du cessez-le-feu ou les conditions de paix ne sont décrites. La finalité de ces très brèves notices chronographiques est de donner au lecteur un aperçu dans le temps des conflits entre les deux empires, une mémoire de guerre et d'apaisement en quelque sorte. Comme le remarque B. Croke (The Chronicle of Marcellinus... Sydney, 1995, p. 138), elles servent surtout à rappeler que les combats d'hier avec le puissant empire perse voisin se sont chaque fois soldés par des solutions négociées de paix; cf. bibliographie n. 116-117.
Voir aussi Holum, K. G., «Pulcheria's Crusade, AD 421-22 and the Ideology of Imperial Victory», Greek, Roman, and Byzantine Studies 18, 1977, p. 153-172; Schrier, O. J., «Syriac Evidence for the Roman-Persian War of 421-422», Greek, Roman and Byzantine Studies 33, 1992, p. 75-87.

Édition numérique

Éditeur numériqueProjet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Mentions légalesFiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et l'image

Notice créée par Florence Jullien Notice créée le 13/02/2020 Dernière modification le 01/07/2022