Chapitre XIV : Évènements d'Arménie sous les règnes de Yazdgird Ier et de Wahrām V
Informations générales
Datedébut du Xe siècle
extrait situé sous le règne deYazdgird Ier et Wahrām V
Type de contenuTexte historiographique
Informations éditoriales
Éditions
Manuscrits recensés par Maksoudian, K. H., Yovhannēs Drasxanakertc'i's History of Armenia, p. 53-57, en ligne.
Texte arménien:
Manuscrits recensés par Maksoudian, K. H., Yovhannēs Drasxanakertc'i's History of Armenia, p. 53-57, en ligne.
Texte arménien:
- Emin, M., Yovhannu kat‘ołikosi Drasxanakertec‘woy ‘Patmut‘iwn Hayoc‘ [Katholikos Yovhannēs of Drasxanakert, History of Armenia, Department of Oriental Languages of Lazarian Institute: Press of Vladimir Gotie, Moscou, 1853; réimpr. (Lukasian Matenadaran series V), Tiflis, 1912; réimpr. (Classical Armenian Text Reprint Series), Delmar: Caravan Books, New York, 1980.
- Patmagrut‘iwn Yovhannu Kat‘ołikosi am[enayn] hayoc‘ [History of Yovhannēs Katholikes of All Armenians, published in Holy Jerusalem during the pontificate of Archbishop Zak‘aria, Jerusalem: Press of the Apostles SS. James, 1843.
- ‘Patmut‘iwn Yovhannu kat‘ołikosi [History of Youhannēs katholikos, during the pontificate of the newly elected Lord Gēorg katholikos of All Armenians, bsy the order of the Lord Esayi Archbishop and Patriarch of Holy Jerusalem, and during the pontificate of Archbishop Pōlōs of Constantinople, Jerusalem: Press of the Apostolic Holy See of St. James, 1867.
- Zagareišvili, E. V., Ioannes Draschanacertensis Historia Armeniae (786-925 A.D.), textum armenicum cum versione georgica edidit, Introductione indicibusque, Tbilisi, 1965.
- Patmagrut‘iwn Yovhannu Kat‘ołikosi am[enayn] hayoc‘ [History of Yovhannēs Katholikes of All Armenians, published in Holy Jerusalem during the pontificate of Archbishop Zak‘aria, Jerusalem: Press of the Apostles SS. James, 1843.
- ‘Patmut‘iwn Yovhannu kat‘ołikosi [History of Youhannēs katholikos, during the pontificate of the newly elected Lord Gēorg katholikos of All Armenians, bsy the order of the Lord Esayi Archbishop and Patriarch of Holy Jerusalem, and during the pontificate of Archbishop Pōlōs of Constantinople, Jerusalem: Press of the Apostolic Holy See of St. James, 1867.
- Zagareišvili, E. V., Ioannes Draschanacertensis Historia Armeniae (786-925 A.D.), textum armenicum cum versione georgica edidit, Introductione indicibusque, Tbilisi, 1965.
Traduction française:
- Saint-Martin, A. J., Histoire d'Arménie par le patriarche Jean VI, dit Jean Catholicos, traduite de l'Arménien en français, publication posthume par F. Lajard, Paris, 1841.
- Boisson-Chenorhokian, P., Yovhannēs Drasxanakertc‘i, Histoire d'Arménie. Introduction, traduction et notes, (CSCO 605, Subsidia 115), Louvain: Peeters Publishers, 2004, p. 111-114.
Traduction anglaise:
Maksoudian, K. H., Yovhannēs DrasxanakertcʽI, History of Armenia, Atlanta (Georgia), 1987.
- Saint-Martin, A. J., Histoire d'Arménie par le patriarche Jean VI, dit Jean Catholicos, traduite de l'Arménien en français, publication posthume par F. Lajard, Paris, 1841.
- Boisson-Chenorhokian, P., Yovhannēs Drasxanakertc‘i, Histoire d'Arménie. Introduction, traduction et notes, (CSCO 605, Subsidia 115), Louvain: Peeters Publishers, 2004, p. 111-114.
Traduction anglaise:
Maksoudian, K. H., Yovhannēs DrasxanakertcʽI, History of Armenia, Atlanta (Georgia), 1987.
Liens
- Traduction française d'Antoine Jean Saint-Martin, Histoire d'Arménie par le patriarche Jean VI, dit Jean Catholicos, chapitre IX, sur le site de Gallica.
- Traduction et commentaire du vardapet Krikor Maksoudian, Yovhannēs Drasxanakertc'i's History of Armenia, chapitre XIV, 7-27: «The Pontificate of Sahak the Great and the Spread of Literacy among Our People; the Downfall of Our Kingdom».
- Traduction française d'Antoine Jean Saint-Martin, Histoire d'Arménie par le patriarche Jean VI, dit Jean Catholicos, chapitre IX, sur le site de Gallica.
- Traduction et commentaire du vardapet Krikor Maksoudian, Yovhannēs Drasxanakertc'i's History of Armenia, chapitre XIV, 7-27: «The Pontificate of Sahak the Great and the Spread of Literacy among Our People; the Downfall of Our Kingdom».